Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 33

— Хватит кланяться, от этого у меня голова раскалывается, — слегка нахмурилась Цзян Мяньтан и кивнула Сяхо, велев закрыть дверь.

— Цюйсуэ, если хочешь доказать свою невиновность, коленопреклонения передо мной здесь ни к чему. Только улики могут снять с тебя подозрение.

Плач Цюйсуэ постепенно стих. На лице ещё блестели слёзы, но взгляд уже обрёл решимость.

Она быстро вытерла глаза рукавом и снова поклонилась Цзян Мяньтан:

— Госпожа, я обязательно найду доказательства! Обязательно найду того, кто пытался навредить вам!

— Лучше бы так, — Цзян Мяньтан помассировала виски, чувствуя сильную усталость. — Ступай пока. Пока на тебе остаётся подозрение, я распоряжусь за тобой присматривать.

Цюйсуэ сделала ещё один поклон и, пошатываясь, вышла из спальни.

— Сяхо, сходи посмотри, вернулся ли наследный принц. Если да, спроси, не желает ли он поужинать со мной, — сказала Цзян Мяньтан, прикрывая глаза и делая вид, что дремлет. Голос её звучал подавленно.

— Слушаюсь, — Сяхо поклонилась и собралась уходить, но, заметив на столе чашу имбирного отвара, спросила: — Госпожа, убрать ли имбирный отвар?

— Не надо, — тихо ответила Цзян Мяньтан.

Когда Сяхо ушла, в покоях снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя за окном и редкими раскатами грома. Цзян Мяньтан откинулась на спинку кресла, закрыв глаза. В голове роились тревожные мысли, голова болела, а веки становились всё тяжелее.

В этот момент дверь спальни тихо открылась, и Ронг Гуйлинь увидел именно такую картину.

В комнате, где ещё не зажгли светильники, царила полутьма; лишь сквозь плотно закрытые ставни просачивался слабый свет. Цзян Мяньтан сидела, свернувшись клубочком в кресле, обхватив колени руками, а лоб её покоился на предплечье. Длинные чёрные волосы свободно спадали с руки и рассыпались по сиденью.

На соседнем столике стояла та самая чаша отравленного имбирного отвара.

Зрачки Ронг Гуйлиня сузились. Он некоторое время стоял неподвижно, затем осторожно подошёл ближе.

Не приказав слугам зажечь свет, он аккуратно поднял Цзян Мяньтан на руки и направился во внутренние покои.

Ещё не дойдя до кровати, Цзян Мяньтан начала медленно приходить в себя. Она почувствовала, что её кто-то держит, и поняла — это тот, кто только что вернулся с улицы: в его объятиях ещё ощущалась прохлада.

Она приоткрыла глаза и сразу увидела чётко очерченный подбородок Ронг Гуйлиня.

— Ваше высочество, вы вернулись, — пробормотала она, потирая глаза и всё ещё чувствуя сонливость.

Ощутив, как он опускает её на постель, Цзян Мяньтан улыбнулась:

— Вы сегодня не были рядом… Упустили настоящее представление.

Голос её звучал хрипловато и сонно, словно перышко, щекочущее самое нежное место в душе Ронг Гуйлиня. Но сказанное заставило его сердце сжаться.

Было одновременно щемяще и больно.

Он глубоко вздохнул и притянул её к себе. Её голова оказалась у него на груди, и через ткань одежды до неё доносилось ровное, сильное биение его сердца.

— Ваше высочество… — Цзян Мяньтан растерялась от неожиданного объятия.

Едва она произнесла эти слова, как он обхватил её ладонь своей прохладной рукой и слегка сжал, будто только теперь по-настоящему успокоился.

— К счастью, с тобой всё в порядке, — прошептал он хрипловато.

Цзян Мяньтан почувствовала, как рука на её плечах крепче обняла её, и вдруг осознала — между ними начало течь нечто, чего она раньше не замечала.

— Ваше высочество… Вы переживали за меня? — спросила она.

Только что услышав вопрос, она почувствовала, как сердцебиение у неё в ушах участилось. И почти сразу же ей послышалось очень тихое, почти неслышное «да».

Она даже не могла быть уверена — действительно ли он ответил или это показалось ей.

К этому времени дождь уже прекратился. За окном шелестела листва под лёгким ветерком. В комнате царила тишина, наполненная прохладным, чистым ароматом горного снега, исходящим от Ронг Гуйлиня.

В покоях стало совсем темно, но никто не спешил зажигать светильники.

Ронг Гуйлинь тоже не собирался отпускать её.

Прошло немного времени, и Цзян Мяньтан начала чувствовать, как затекла спина, а потом и ягодица…

Но она не смела пошевелиться, пока вдруг её живот не издал громкий звук «урчания». Лишь тогда рука Ронг Гуйлиня слегка дрогнула, хотя он всё ещё не отпускал её.

— Голодна? — спросил он, слегка сжав её пальцы.

— Чуть-чуть, — ответила Цзян Мяньтан, чувствуя, как на щёки бросился румянец. Это уже второй раз, когда он слышит, как у неё урчит живот.

Действительно неловко.

— Что хочешь поесть?

— Ваше высочество… — перед её мысленным взором возникла миска лапши. Она принюхалась и робко спросила: — Можно ли мне попросить… чтобы вы сами сварили мне лапшу?

Ронг Гуйлинь: «...»

Как же она умеет жалобно смотреть.

Увидев, что он молчит, Цзян Мяньтан решила, что он отказывает. Но ей так хотелось снова попробовать ту лапшу! Поэтому она добавила с грустью:

— Если вы не хотите, я не стану настаивать. Просто после всего случившегося я никому из слуг не доверяю…

Она замолчала и постаралась заставить голос дрожать:

— Если вы не согласны, я сама схожу на маленькую кухню и что-нибудь приготовлю. А вы, ваше высочество, что будете есть?

Звучало и обиженно, и при этом очень благоразумно.

Ронг Гуйлинь наконец отпустил её, но лишь для того, чтобы лёгким движением провести пальцем по её носику.

— Я сам приготовлю. Подожди немного, — сказал он.

Автор говорит:

[Маленькая Цзян, добившаяся своего: хехехе, я же знала, что он на это клюнет…

Ронг Гуйлинь: Тяжело. Снаружи строю карьеру, дома ещё и на кухне трудиться.

Маленькая Цзян: Не притворяйся, я видела, как ты улыбался.

Ронг Гуйлинь: Я не улыбался. Тебе показалось.]

Спасибо читательнице «huang» за питательную жидкость! Целую!

— Можно мне пойти с вами? — оживилась Цзян Мяньтан, заглядывая ему в глаза с искорками. — В прошлый раз вы обещали научить меня готовить. Обещание ещё в силе?

— Хорошо, пойдём вместе, — ответил Ронг Гуйлинь, вставая и естественно беря её за руку, чтобы вывести из спальни.

Летний дождь прошёл так же быстро, как и начался. Тучи уже разогнало ветром, и на бездонно синем небе сияла яркая луна, осыпая землю серебристым светом.

После дождя вечер стал прохладным. Цзян Мяньтан прошла всего несколько шагов, как её руки уже озябли, особенно когда налетел порыв ветра — она даже дрогнула от холода.

Ронг Гуйлинь, всё ещё державший её за руку, сразу заметил это. Он остановился, отпустил её ладонь и снял с себя плащ, чтобы укутать Цзян Мяньтан. Плащ полностью окутал её фигуру.

На ткани ещё ощущалось его тепло и знакомый аромат — головокружительный.

В памяти Цзян Мяньтан невольно всплыло утро после вчерашнего опьянения: тогда этот прохладный, чистый запах буквально заполнил всю постель, и даже ночью, засыпая, она всё ещё чувствовала его нежные нотки в воздухе.

Щёки её сами собой залились румянцем.

Сверху раздался тихий смешок. Цзян Мяньтан подняла глаза.

В лунном свете его миндалевидные глаза казались особенно соблазнительными: в чёрных зрачках мерцали тысячи звёзд, а уголки глаз слегка приподнялись, выдавая скрытую улыбку.

— Отчего краснеешь? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом, и эти слова, смешанные с вечерним ветерком, проникли прямо ей в ухо, вызывая мурашки по коже.

Ой…

Она совершенно не выдерживала такого соблазна.

— Ни отчего… — пробормотала она, опустив голову. Сердце её бешено колотилось.

Эти глаза слишком опасны. Больше не буду смотреть — а то боюсь, совершить преступление…

— Ваше высочество, пойдёмте скорее варить лапшу. Я умираю от голода! — выпалила она.

В этот момент её живот послушно издал громкое «урчание», настолько громкое, что, по её мнению, Дэн Ци и Сяхо, стоявшие позади, наверняка всё услышали.

Ронг Гуйлинь снова тихо рассмеялся:

— Хорошо, — коротко ответил он.

От спальни до маленькой кухни было всего несколько шагов, но они шли так медленно, что почти потратили целую четверть часа. Цзян Мяньтан уже начала думать, что умрёт от голода прямо на кухне.

К счастью, Ронг Гуйлинь готовил быстро. Бульон для супа в палатах Цзинминьгун уже заранее сварили и привезли, а лапшу варить недолго. Тем не менее, Цзян Мяньтан с удивлением наблюдала за его уверенными движениями.

— Ваше высочество, а вы откуда умеете готовить? — спросила она, сидя на маленьком табурете и подперев подбородок руками.

— Этот рецепт лапши мне научила принцесса Дуаньхэ, — ответил Ронг Гуйлинь, вынимая наполовину сваренную лапшу и опуская её в холодную воду, а затем наливая бульон в кастрюлю. Он был сосредоточен, но не забыл ответить.

— Принцесса Дуаньхэ? — удивилась Цзян Мяньтан.

— Да. У неё очень изысканный вкус, — пояснил он.

Цзян Мяньтан вспомнила вчерашнее винное сборище принцессы Дуаньхэ. Поданные там блюда были по тем временам исключительно изысканными, но сама принцесса почти ничего не ела. Теперь она поняла: просто еда показалась ей посредственной.

— Значит, у вас с принцессой Дуаньхэ хорошие отношения? — спросила она между делом.

— Раньше были, — ответил он.

Бульон уже закипел. Ронг Гуйлинь опустил в него лапшу, доварил до готовности, переложил в миску, залил прозрачным бульоном и посыпал зелёным луком.

— Готово, — сказал он, подходя к Цзян Мяньтан и протягивая ей руку.

Она некоторое время смотрела на эту ладонь с едва заметными линиями, потом положила на неё свою и позволила ему поднять её. Он же, в свою очередь, не отпустил её руку.

Возможно, потому что только что вымыл руки после готовки, его ладонь была холоднее обычного. Но Цзян Мяньтан казалось, что её собственная ладонь горит, будто сейчас вспотеет.

— А теперь вы с ней не общаетесь? — спросила она, стараясь отвлечься от ощущений в руке и вернуться к прежней теме.

— Всё нормально, — Ронг Гуйлинь явно не хотел развивать эту тему. — Принцесса Дуаньхэ поссорилась с императрицей-матерью более десяти лет назад, и с тех пор они не общаются. Поэтому и я с ней почти не вижусь.

Цзян Мяньтан тут же вспомнила события сегодняшнего дня и не смогла сдержать любопытства:

— Они поссорились? Сегодня днём я заходила во дворец Фуниньгун и встретила там принцессу Дуаньхэ.

— Принцесса Дуаньхэ была во дворце Фуниньгун? — Ронг Гуйлинь искренне удивился.

— Да. Но когда она говорила с императрицей-матерью, слова были очень резкими, — Цзян Мяньтан наклонилась и тихо прошептала ему на ухо: — Казалось, будто между ними личная вражда. Разве императрица-мать не родная мать принцессы Дуаньхэ?

Тёплое дыхание и лёгкие слова щекотали ухо Ронг Гуйлиня, но он не отстранился.

— Не так уж и важно, — сказал он.

Пока они разговаривали, уже вернулись в спальню. Дэн Ци и Сяхо поставили две миски лапши на стол и вышли.

Мысли Цзян Мяньтан всё ещё крутились вокруг ссоры принцессы и императрицы-матери. Она взяла палочки, которые подал Ронг Гуйлинь:

— Так что же всё-таки случилось?

— Сначала поешь, — Ронг Гуйлинь погладил её по волосам. — Потом расскажу.

Голодная Цзян Мяньтан больше не стала настаивать и послушно принялась за еду.

Вкус был такой же, как в прошлый раз. Она с наслаждением откинулась на спинку стула, прищурившись от удовольствия:

— Как же вкусно!

Ронг Гуйлинь наклонился к ней и лёгким движением коснулся пальцем её щеки:

— В следующий раз снова приготовлю.

— Правда? — глаза Цзян Мяньтан сразу засияли.

— Да, — ответил он, взгляд его задержался на её сочных алых губах, и он рассеянно добавил: — Прогуляемся после еды?

После сытного ужина Цзян Мяньтан стало лениво, идти никуда не хотелось. Но раз уж наследный принц пригласил, пришлось согласиться.

Только она встала, как Ронг Гуйлинь тут же сжал её ладонь. Его жест был совершенно естественным, но Цзян Мяньтан почувствовала, как её пальцы слегка дёрнулись, будто пытаясь вырваться.

— Ваше высочество, я думаю…

Она не успела договорить, как почувствовала на себе его взгляд — острый, как стрелы, готовые пронзить её насквозь. Казалось, стоит ей сказать хоть слово против, и он убьёт её одним взглядом.

Цзян Мяньтан: «...»

Неужели у него фетиш на руки?

— Что ты думаешь? — нахмурился он.

— Ничего… Просто на улице холодно, я подумала, не взять ли плащ, — соврала она, чувствуя, как шея втягивается от смущения. Больше она не осмеливалась говорить о том, чтобы не держать его за руку.

http://bllate.org/book/10213/919870