Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 28

Ронг Гуйлинь: «…»

Принцесса Цзинминь: «…»

Помолчав мгновение, Ронг Гуйлинь, словно смиряясь с неизбежным, тяжело вздохнул и лёгким щелчком постучал пальцем по лбу Цзян Мяньтан:

— Не строй глупостей в голове.

Цзян Мяньтан потёрла лоб и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался мягкий, почти шёпотом, голос Лю Жожуань:

— Ваше Высочество, мы с Его Высочеством лишь случайно встретились во дворе и не говорили ничего неподобающего. Прошу вас, не питайте недоразумений. Если из-за этого между вами и Его Высочеством возникнет разлад, я буду терзаться угрызениями совести…

Услышав это, брови Ронга Гуйлиня нахмурились, а лицо постепенно стало ледяным.

— Ну что вы! — беспечно махнула рукой Цзян Мяньтан. Увидев, какая Лю Жожуань хрупкая и беззащитная — будто порыв ветра может её свалить, — она тут же сделала реверанс перед Ронгом Гуйлинем и решила не мешать влюблённым.

— Ваше Высочество, я провожу принцессу Цзинминь прогуляться в другое место. Поговорите пока.

С этими словами Цзян Мяньтан легко взяла принцессу Цзинминь под руку и весело увела её прочь.

Принцесса Цзинминь, совершенно не понимая, что происходит, позволила себя увести. Лишь добравшись до пруда, она пришла в себя и, вспомнив всё случившееся, начала находить происходящее всё более невероятным.

Та, кто больше всех должна была злиться — сама Цзян Мяньтан — в этот момент спокойно кормила карпов и даже напевала себе под нос, совершенно не выказывая ни малейшего волнения.

— Ты разве не злишься? — ошеломлённо спросила принцесса Цзинминь.

— На что? — удивлённо обернулась Цзян Мяньтан. Заметив сложное выражение лица принцессы, она сразу поняла, о чём речь, и рассмеялась: — Да нет же! Мне даже радостно от этого!

Если Лю Жожуань и Ронг Гуйлинь сойдутся, он наверняка захочет отдать ей титул наследной принцессы. А она в ответ великодушно предложит развод…

Разве не прекрасно?

В это время, после того как Цзян Мяньтан и принцесса Цзинминь ушли, лицо Лю Жожуань снова покраснело. Она опустила голову, прикусила губу и, долго собираясь с духом, наконец прошептала томным, мягким голоском:

— Ваше Высочество, вы уже поправились?

Она ждала ответа, но в ответ лишь шуршал пыльный ветер.

Медленно подняв голову, с глазами, полными влаги и стыдливого румянца, Лю Жожуань обнаружила, что перед ней уже никого не было…

Авторская ремарка:

Цзян Мяньтан цокнула языком: «Ох, какая же нежная, трогательная красавица!»

Ронг Гуйлинь: «Тебе она нравится?»

Цзян Мяньтан: «Кто же не любит красоту?»

Ронг Гуйлинь: «А я красив?»

Цзян Мяньтан представила Ронга Гуйлиня в женском платье и закивала, как заведённая: «Красив, красив! В таком наряде ты затмишь всех красавиц столицы!»

Ронг Гуйлинь: «Ты меня любишь?»

Цзян Мяньтан хихикнула: «Если наденешь женское платье — я буду любить тебя вечно, до конца времён и краха морей! Я готова отдать за тебя всю свою жизнь и кричать тебе “браво”!»

Ронг Гуйлинь: «…»

Проводив принцессу Цзинминь и Лю Жожуань, Цзян Мяньтан вернулась со Сяхо в свои покои, снова улеглась на кровать и велела Сяхо помассировать ей икры, а сама тем временем лениво поедала арбуз.

Вспомнив, как после их появления лицо Ронга Гуйлиня становилось всё холоднее и холоднее, она задумчиво произнесла, жуя кусочек арбуза:

— Сяхо, тебе не кажется, что Его Высочество в последнее время всё чаще впадает в немилость? Достаточно пары слов — и он уже злится.

— Ваше Высочество, — Сяхо, массируя ноги, с досадой вздохнула, — по-моему, не Его Высочество переменчив, а вы слишком великодушны! Та девушка из рода Лю осталась с Его Высочеством наедине, а вы спокойно это терпите? Мне показалось, что она вообще не считается с вами и явно вызывает вас на конфликт!

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «даровать счастье». Если двое сердец стремятся друг к другу, я не стану разлучать влюблённых — это было бы безнравственно.

Цзян Мяньтан наколола ещё кусочек арбуза, мечтая о свободной жизни после развода с Ронгом Гуйлинем.

Эта мысль напомнила ей кое-что важное:

— Раньше я разрешила тебе взять отпуск для решения личных дел. Ты всё уладила?

— Всё готово! — радостно ответила Сяхо. — Тот старик, что продаёт леденцы из хурмы, был так счастлив вашей идее, что чуть не бросился на колени благодарить!

— Отлично, — зевнула Цзян Мяньтан, из уголка глаза выступила слеза от зевоты, и она лениво протянула: — Довольно долго валялась без дела. Пора начать работать.

— Ваше Высочество, что вы сказали? «Валялась»? Вы хотите солёной рыбы? — удивлённо спросила Сяхо, склонив голову набок.

— Ничего такого. Кстати, ты никому не проболталась об этом деле? Его Высочество не знает?

Хотя это и не такой уж секрет, но если кто-то узнает, придётся долго объясняться, а ей лень даже думать об этом.

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество! Я даже Дунтао ничего не сказала, — поспешила заверить Сяхо. Упомянув Дунтао, она хотела задать вопрос, но вовремя сдержалась.

Помассировав ещё немного, Сяхо заметила, что икры хозяйки уже расслабились, и прекратила процедуру.

— Ваше Высочество, лекарство уже готово, — раздался стук в дверь и незнакомый голос.

Сяхо тут же встала, подошла к двери, приняла от слуги пиалу с отваром и поставила её на низкий столик, но не поднимала:

— Ваше Высочество, выпьете сейчас?

Цзян Мяньтан на миг замерла.

Да, последние несколько дней лекарство ей давал лично Ронг Гуйлинь. Её взгляд скользнул по чёрной, страшной на вид жидкости, рядом не было даже цукатов, чтобы заглушить горечь…

Пить совсем не хотелось.

— Пока оставь, — нахмурилась Цзян Мяньтан и больше не стала смотреть на отвар.

Сегодня Ронг Гуйлинь встречался с Лю Жожуань. Наверное, он уже не придёт.

При мысли об этом чёрном отваре во рту уже начало горчить…

— Сяхо, сходи к Его Высочеству и попроси цукатов. Без них я это пить не стану.

Сяхо пристально посмотрела на неё:

— Ваше Высочество, мне кажется, вам самой стоит сходить. Так будет искреннее.

Цзян Мяньтан: «…»

Ладно, разве что-то плохое может случиться от одной чашки лекарства…

— Дай сюда, — решительно сказала она, словно шла на казнь.

Сяхо не ожидала, что хозяйка сама станет пить отвар, и на миг замерла в нерешительности. Но когда Цзян Мяньтан повторила приказ, она медленно подала ей пиалу, всё ещё пытаясь отговорить:

— Может, подождать Его Высочество?

В ответ Сяхо увидела, как Цзян Мяньтан одним глотком осушила всю пиалу. У служанки от удивления челюсть отвисла.

— Ваше Высочество… не горько? — запинаясь, спросила она, торопливо принимая пустую пиалу и вытирая уголки рта хозяйки платком.

Проглотив последний глоток, Цзян Мяньтан почувствовала, будто язык онемел:

— Налей воды.

— Ваше Высочество, лекарь строго запретил пить воду в течение получаса после приёма лекарства…

Цзян Мяньтан: «…»

Когда Ронг Гуйлинь вошёл в покои, он увидел следующую картину.

Цзян Мяньтан лежала на кровати, всё лицо её было сморщено, будто вот-вот потеряет сознание — казалось, в неё входит больше воздуха, чем выходит.

Ронг Гуйлинь ускорил шаг, подошёл ближе и взгляд его упал на пустую пиалу. Он сжал руки за спиной, и лицо его постепенно становилось всё холоднее.

— Выпила сама? — голос Ронга Гуйлиня прозвучал тяжело, а пальцы правой руки начали постукивать по тыльной стороне левой ладони, будто предвещая надвигающуюся бурю.

Цзян Мяньтан растерялась от внезапной холодности.

Разве после встречи с возлюбленной он не должен быть в хорошем настроении…

— Ваше Высочество, какая приятная неожиданность! — натянуто улыбнулась она.

— Я всегда прихожу в это время, — ответил Ронг Гуйлинь, чувствуя раздражение. Постукивание пальцев участилось.

— Раньше — да, но ведь вы же… — только что виделись со своей возлюбленной? Зачем теперь приходить к ней, чтобы кормить лекарством?

Выражение лица Цзян Мяньтан было крайне замешанным. Она не осмеливалась сказать прямо, но внутри всё клокотало, поэтому осторожно намекнула:

— Ваше Высочество, если бы вы просто дали мне цукаты, вам не пришлось бы каждый день приходить кормить меня лекарством…

В ответ прозвучал ледяной смех, и воздух в комнате словно застыл. Напряжение стало невыносимым.

Цзян Мяньтан перестала дышать, боясь вновь рассердить наследного принца.

Прошло неизвестно сколько времени — мгновение или целый час — как вдруг Ронг Гуйлинь резко подошёл к ней, схватил за подбородок ледяными пальцами и заставил поднять глаза, чтобы она смотрела ему в лицо.

Раньше в её миндалевидных глазах играла живость, а теперь там читались лишь испуг и страх. Глаза блестели от слёз, веки и кончик носа слегка порозовели — она напоминала испуганного зайчонка.

Она боится его.

Осознав это, в глазах Ронга Гуйлиня мелькнула тень, но пальцы тут же разжались.

— Дэн Ци, принеси цукатов, — спокойно приказал он и направился к выходу.

Как только Ронг Гуйлинь ушёл, Цзян Мяньтан наконец перевела дух. Горечь во рту вновь дала о себе знать, но мысли её были заняты другим.

Ей показалось, будто в глазах Ронга Гуйлиня мелькнула боль…

*

С тех пор как Ронг Гуйлинь ушёл в тот день, прошло несколько суток, и Цзян Мяньтан так и не видела его. Дэн Ци ежедневно приносил цукаты, но ни слова не говорил о наследном принце.

Цзян Мяньтан решила, что Ронг Гуйлинь, вероятно, хочет проводить больше времени с Лю Жожуань и потому начинает отдаляться от неё.

За эти дни токсин полностью вывелся из её организма, рана на ноге почти зажила, и она наконец приступила к первому серьезному делу в этой эпохе —

Бизнесу.

В этой эпохе кулинария была крайне примитивной: использовали лишь простейшие методы приготовления. Хотя специи имелись в достатке, никто не умел правильно их применять.

Не зная меры, невозможно создать вкусное блюдо.

Цзян Мяньтан собрала все доступные специи на кухне, тщательно попробовала каждую на вкус, подумала и создала свой первый набор для тушения.

Говядину, яйца, куриные бёдра и крылышки обработали и вместе с набором специй положили в кастрюлю.

На медленном огне блюдо тушилось целый час, и аромат становился всё насыщеннее. Сяхо стояла у плиты и то и дело вдыхала запах, потом радостно подбежала к Цзян Мяньтан:

— Ваше Высочество, как вкусно пахнет! Уже готово?

Цзян Мяньтан отдыхала в тени дерева, читая любовный роман. Заметив, что благовонная палочка почти догорела, она отложила книгу и встала:

— Пойдём проверим.

Сняв крышку, она почувствовала мощный аромат. Проткнув говядину палочкой, убедилась, что мясо стало мягким, и велела потушить огонь, после чего выложила всё содержимое кастрюли.

Горячие тушёные блюда были выложены на блюдо. Цзян Мяньтан нарезала небольшой кусочек говядины и попробовала. Вкус её не устроил.

Сяхо, стоя рядом, тревожно спросила:

— Ваше Высочество, не вкусно?

— Так себе, — ответила Цзян Мяньтан, отставляя блюдо в сторону. Она велела одному из поварёнков нарезать говядину тонкими ломтиками и, заметив голодный взгляд Сяхо, улыбнулась: — Хочешь — ешь.

Получив разрешение, Сяхо тут же схватила куриное бедро, положила в рот и, несмотря на жар, откусила кусок. От восторга у неё засверкали глаза:

— Ваше Высочество, это восхитительно! Я никогда не ела такой вкусной говядины!

Увидев такое выражение лица у Сяхо, Цзян Мяньтан расхохоталась, и в душе её расцвело чувство удовлетворения.

Набор специй ещё требовал доработки — нужны были дополнительные пробы, чтобы найти идеальный вкус. Но есть часто было нельзя: язык мог потерять чувствительность.

— Ладно, пока хватит, — сказала Цзян Мяньтан. Она взяла тарелку, положила туда несколько куриных бёдер, яиц и кусков говядины и велела: — Отнеси это в кабинет. Посмотри, будет ли Его Высочество есть.

Сяхо хотела что-то сказать, но промолчала и послушно направилась в кабинет.

В кабинете Ронг Гуйлинь занимался чтением меморандумов. Он давно почувствовал необычный аромат из внутреннего двора, но не вставал, лишь лицо его становилось всё мрачнее.

Дэн Ци, стоявший рядом, остро ощутил, что наследный принц, кажется, рассеян: один и тот же меморандум он рассматривал уже четверть часа, но так и не поставил печать…

Однако он не осмеливался ничего сказать и лишь медленно растирал чернильный камень.

В этот момент раздался стук в дверь. Молодой слуга тихо вошёл:

— Ваше Высочество, Сяхо просит аудиенции.

Лицо Ронга Гуйлиня оставалось холодным и безмолвным. Дэн Ци положил чернильный камень и, не зная, желает ли Его Высочество принимать гостью, осторожно сказал:

— Позвольте мне узнать, зачем она пришла.

Увидев едва заметный кивок наследного принца, Дэн Ци поспешно вышел и сразу увидел Сяхо с коробкой для еды.

http://bllate.org/book/10213/919865