Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 24

Ронг Гуйлинь разжал пальцы, сжимавшие её руку, и мягко прикрыл ладонью ей глаза. Холод его ладони, коснувшейся век, заставил Цзян Мяньтан вздрогнуть всем телом, но странно — сердце её вдруг успокоилось.

— Подожди, пока всё заживёт, а потом смотри. Сейчас не для глаз, — тихо утешил он, и в его низком голосе прозвучала почти гипнотическая нежность.

Цзян Мяньтан медленно опустила руки по бокам. Прошла целая вечность, а он так и не убирал ладонь. Она прикусила губу и тихо, чуть дрожащим голосом, произнесла:

— Ваше Высочество… мне немного хочется пить…

Едва она договорила, как ладонь исчезла, и чашка уже стояла у неё в руке.

Цзян Мяньтан сразу же схватила её и одним духом выпила до дна. Потом даже облизнула губы — будто всё ещё жаждала. Подняв глаза, она смущённо посмотрела на Ронга Гуйлиня:

— Ещё чуть-чуть хочу…

Он молча забрал чашку, встал и вышел во внешние покои, чтобы налить ещё воды. Вернувшись, он увидел, как она снова одним глотком осушила чашу и с надеждой смотрит на него, явно собираясь просить третью.

— Больше нельзя, — опередил он её, — иначе не уснёшь ночью.

Цзян Мяньтан обиженно опустила голову. Но через мгновение снова подняла глаза и с мольбой уставилась на него. Однако Ронг Гуйлинь лишь решительно поставил чашку на низенький столик рядом с кроватью. От этого взгляда она сразу сникла, будто увядший цветок.

Днём она слишком долго провалялась без сознания, и теперь ни капли сонливости не ощущала. Прислонившись к изголовью, она некоторое время играла со своими волосами. Заметив, что Ронг Гуйлинь, похоже, не собирается уходить, спросила:

— Почему Ваше Высочество сегодня так поздно ещё не ушли спать?

— Куда? — уголки его губ слегка приподнялись в загадочной улыбке.

— В кабинет! Ведь Вы же всегда ночуете в кабинете? — сказала она совершенно естественно.

— Это тоже моя спальня, — невозмутимо ответил Ронг Гуйлинь, наблюдая за её ошеломлённым лицом. Его улыбка становилась всё шире.

— А?.. — Цзян Мяньтан замерла на месте, затем растерянно пробормотала: — Ваше Высочество… я ведь ещё ранена. Неужели Вы заставите меня спать в гостевой?

Ронг Гуйлинь: «…»

— Я не говорил тебе спать в гостевой, — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как на переносице начинает пульсировать жилка.

В её глазах мелькнула виноватая тень. Она осторожно взглянула на него:

— Ваше Высочество… сейчас моё тело точно не выдержит ночь на полу… Хотя раньше я и говорила, что могу, но теперь времена изменились… Вы ведь понимаете…

— Ладно, — Ронг Гуйлинь едва сдержал смех от возмущения. Он резко вскочил с места и чуть не ударился головой о верхнюю перекладину кровати. — Я пойду спать в кабинет.

С этими словами он вышел из комнаты, явно в ярости.

— Что с ним такое? — пробормотала Цзян Мяньтан, качая головой. — Ваше Высочество становится всё более непредсказуемым… Надеюсь, раз я рискнула жизнью, чтобы спасти его, он согласится на развод…

*

На следующий день по дворцу уже разнеслась весть: наследная принцесса получила укус ядовитой змеи, когда сопровождала наследного принца в монастырь Наньто на молебен. Существовало три основные версии случившегося:

Первая — пока наследный принц беседовал с настоятелем монастыря, наследная принцесса самовольно отправилась бродить по горам и случайно наткнулась на змею.

Вторая — кто-то пытался убить наследного принца, но змея ошиблась целью и укусила принцессу.

Третья — от тела наследной принцессы исходил особый запах, привлекающий змей, из-за чего та и напала.

Ни одна из версий не предполагала, что она пострадала, спасая принца. Ведь с тех пор, как Цзян Мяньтан вышла замуж за наследника и переехала в Цзинминьгун, слухи об их холодных отношениях не прекращались. Даже если кто-то и предлагал такую версию, ему никто не верил.

А в это время сама героиня сплетен лежала на кровати, с удовольствием листая любовные романы и поедая фрукты.

После двух противоядий боль почти прошла; только рана на ноге всё ещё ныла, но по сравнению со вчерашним стало намного легче.

— Сяхо, почему вчера Его Высочество задержался во внутреннем дворе до полуночи? — Цзян Мяньтан наколола на серебряную иглу кусочек арбуза и отправила в рот. Вкус был пресный, но сока много.

— Вчера, когда Вы пострадали, Его Высочество очень переживал! Сам дал Вам лекарство и вытирал пот с Вашего лица! — Сяхо загорелась, продолжая с восторгом: — Когда Его Высочество выносил Вас из храма, служанка чуть не испугалась до смерти! Лицо Его Высочества было таким ледяным, будто готов убить кого-то…

Цзян Мяньтан замерла с кусочком арбуза во рту. В памяти всплыли вчерашние образы.

Тогда она была в полубреду от боли и не замечала ничего вокруг. Но теперь вспомнилось — после укуса она, кажется, видела на лице Ронга Гуйлиня мимолётное выражение ужаса и растерянности.

«Неужели это не галлюцинация от яда? Может, правда было так?» — подумала она.

— Неужели я что-то не вернула ему? — пробормотала она, жуя арбуз и перебирая в уме воспоминания прежней Цзян Мяньтан и всё, что произошло с тех пор, как она здесь очутилась.

— Ничего такого не было… — пробормотала она сквозь зубы.

— Что Вы сказали, госпожа? — не расслышала Сяхо.

— Ничего. Его Высочество в кабинете? — быстро сменила тему Цзян Мяньтан.

— Когда я варила лекарство, услышала, что Его Высочество вызвали к императору. Не знаю, вернулся ли уже, — ответила Сяхо, заметив, что госпоже нравится арбуз. — Хотите ещё? Сбегаю на кухню.

— Не надо. Лучше принеси с книжной полки пару интересных романов, — Цзян Мяньтан отложила серебряную иглу, но мысли всё ещё крутились вокруг выражения лица Ронга Гуйлиня.

«Почему он так испугался?..» — никак не могла она понять.

Сяхо только подошла к книжному шкафу, как за дверью раздался голос Дунтао:

— Госпожа, пришла лекарь Шэнь из Императорской лечебницы — менять повязку.

Цзян Мяньтан собралась с мыслями:

— Впускайте.

Дунтао ввела лекаря в спальню. Обе поклонились.

— Госпожа, это лекарь Шэнь Циншуан, которая обычно обслуживает наложниц и принцесс, — пояснила Дунтао.

Шэнь Циншуан поставила сундучок с лекарствами и сделала ещё один реверанс:

— Служанка Шэнь Циншуан приветствует наследную принцессу.

— Вставай, — лениво отозвалась Цзян Мяньтан.

Шэнь Циншуан подошла к окну и аккуратно начала снимать повязку. Её движения были осторожными, но уверенными.

— Это вы вчера перевязывали меня? — полузакрыв глаза, спросила Цзян Мяньтан.

— Нет, госпожа. Вчера повязку накладывал лично Его Высочество, — тихо ответила Шэнь Циншуан.

Цзян Мяньтан: «…?»

— Его Высочество… умеет перевязывать раны? — широко раскрыла она глаза, растерянно моргая.

«Неужели он так плохо перевязал, что вчера не давал мне смотреть?»

Шэнь Циншуан мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Вчера я стояла рядом, пока Его Высочество делал перевязку. Его движения были уверены, а выбор лекарств — точен. Он ничуть не уступает мне в этом.

— Да ладно вам… — Цзян Мяньтан чуть не заплакала от отчаяния.

«Что он ещё делал со мной, пока я была без сознания?!»

— Я бы не посмела обманывать Вас, госпожа, — Шэнь Циншуан осторожно сняла последний слой марли и достала белую нефритовую бутылочку. — Сейчас будет немного больно. Потерпите.

Цзян Мяньтан всё ещё думала о «зверствах» Ронга Гуйлиня и машинально кивнула. Но как только порошок коснулся раны, по коже прокатилась жгучая боль.

— А-а!.. — вскрикнула она, втягивая воздух сквозь зубы, и посмотрела на ногу.

Автор примечает: Ронг Гуйлинь холодно усмехнулся: «Если бы я действительно что-то сделал, ты бы сейчас и поясницу не могла бы разогнуть».

Цзян Мяньтан: «…?»

Левая нога, укушенная змеёй, распухла почти вдвое по сравнению с правой. Вокруг раны расползлись обширные пятна синевы и фиолета, контрастируя с нежной белой кожей и выглядя особенно пугающе.

Цзян Мяньтан заметила, что на этом участке кожи остались следы лопнувших пузырей — водяных или кровяных.

Шэнь Циншуан бережно обрабатывала этот участок.

— Здесь были пузыри? — обеспокоенно спросила Цзян Мяньтан.

— Да, госпожа. После укуса чжуецин часто появляются кровяные пузыри. Похоже, Вы или Его Высочество выдавливали яд, и при этом случайно лопнули эти пузыри, — объяснила лекарь.

Цзян Мяньтан припомнила вчерашнее: да, Ронг Гуйлинь действительно помогал выдавливать яд. Просто тогда боль заглушала всё.

— А останутся ли от этих пузырей шрамы? — обеспокоилась она.

Такая прекрасная кожа — жалко портить…

— Это зависит от заживления. Пузыри — не самое страшное. А вот место укуса, скорее всего, оставит рубец, — ответила Шэнь Циншуан, переходя к обработке синяков.

Её прикосновения были такими нежными, что боль почти не ощущалась. Особенно приятно было, когда мазь касалась синяков — прохладная и освежающая.

Пока Цзян Мяньтан наслаждалась «эксклюзивным массажем» от лекаря, Ронг Гуйлинь в Юнъяньгуне был мрачен, как грозовая туча.

— Гуйлинь, — устало начал император, сидя за письменным столом, — твоя бабушка сказала, что ты вчера ходил в монастырь Наньто к старцу Юаньцину?

Ронг Гуйлинь презрительно фыркнул:

— Отец спрашивает об этом… неужели сожалеете, что назначили меня наследным принцем?

От этих слов у императора снова заболела голова. Он с силой швырнул свиток на стол:

— Я просто беспокоюсь о твоём здоровье! Ты мой сын, и я назначил тебя наследником, потому что с детства ты был умён. Как я могу сожалеть?

— Да? — голос Ронга Гуйлиня прозвучал насмешливо. Он взял чашку, поднёс к носу, понюхал, но пить не стал.

— Если отцу не нравится, что я наследный принц, можно просто отменить указ. Назначьте того, кого хотите. Мать умерла много лет назад — нет смысла держаться за пустые обещания.

Эти слова словно вытянули всю силу из императора. Его спина ссутулилась, и лишь спустя долгое молчание он устало произнёс:

— Я не знаю, кто тебе рассказал об этом… Но разве ты думаешь, что я стану рисковать судьбой государства?

Ронг Гуйлинь поставил чашку на стол.

— Хотите рисковать или нет — это ваше дело. Мне всё равно, — он помолчал, потом усмехнулся: — Старец Юаньцин сказал, что я уже нашёл ту самую нить судьбы. Похоже, планы отца рухнут.

Император с облегчением выдохнул, но тут же нахмурился, услышав последнюю фразу.

— Кроме того, — продолжил Ронг Гуйлинь, в глазах которого вспыхнула ледяная ярость, — нападение на Цзян Мяньтан в монастыре Наньто — не случайность. Если бы она не оттолкнула меня, сейчас на постели лежал бы я. Прошу отца провести тщательное расследование.

Брови императора ещё больше сдвинулись.

— Разумеется. Суд займётся этим делом, — наконец ответил он.

— Надеюсь, — Ронг Гуйлинь приподнял бровь, будто вспомнив что-то. — Кстати, как продвигается расследование по делу о стреле, которая попала мне в спину при возвращении во дворец?

— Расследование ещё идёт. Не торопи события, — императору совсем не нравился тон сына. Головная боль усилилась. — Иди пока.

После ухода наследного принца император стал массировать виски, но боль не утихала. Главный евнух Цзян Нинхай подошёл и поклонился:

— Ваше Величество, позвать лекаря?

— Нет смысла. Они всё равно ничего не найдут, — император встал и направился в покои. — Отнеси эти свитки в Цзинъянгун — пусть наследный принц сам разбирается. Мне нужно отдохнуть.

— Слушаюсь, — Цзян Нинхай помог императору лечь, переодел его и отправился в Цзинъянгун с пачкой свитков.

По дороге он услышал множество слухов: когда низложат наследного принца, пользуется ли наследная принцесса милостью, почему она вообще отравилась…

Цзян Нинхай не знал, как обстоят дела между супругами, но точно знал одно:

Пока наследный принц жив — его никогда не низложат.

http://bllate.org/book/10213/919861