Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 18

Остатки разума подсказывали ей: нельзя больше смотреть на Ронга Гуйлиня — иначе она боится, что не устоит перед соблазном его красоты и набросится на тяжелораненого наследного принца…

Интересно, выдержит ли он?

— Мм.

Голос прозвучал низко и чуть хрипло, с лёгкой хрипотцой, от которой по коже пробегали мурашки. Цзян Мяньтан почти ощущала, как дрожит его горло.

В эту минуту в комнату ворвался лёгкий ветерок, принеся прохладу и тонкий аромат цветов, который повис между ними.

Голова у Цзян Мяньтан закружилась ещё сильнее.

— Ваше Высочество, отдохните как следует. Я пойду, — сказала она, чувствуя, что больше не может здесь оставаться: иначе рискует совершить нечто постыдное…

Люди, обычно холодные и сдержанные, особенно опасны, когда позволяют себе хоть каплю нежности.

— Мне хочется отведать обед, приготовленный тобой, — спокойно произнёс Ронг Гуйлинь, не отрывая взгляда от книги.

Эти слова заставили Цзян Мяньтан замереть на месте.

— Ваше Высочество, вы хотите сказать, что желаете, чтобы я лично приготовила вам обед? — уточнила она с сомнением.

— Да, — кивнул он и добавил: — Мои раны ещё не зажили.

— Значит, вы также хотите, чтобы я кормила вас с руки? — Цзян Мяньтан уставилась на его левую руку, которая совершенно свободно переворачивала страницы, и не могла поверить своим глазам.

Она надеялась, что её взгляд пробудит в нём хоть каплю совести, но явно недооценила наглость Ронга Гуйлиня.

Его левая рука без малейшего усилия перевернула ещё одну страницу, и он спокойно ответил:

— Разумеется.

«Ладно, — подумала она, — возможно, ему действительно больно поднимать руку. Может, даже малейшее движение потянет за собой рану».

Автор говорит:

Ронг Гуйлинь: «Выдержу ли я? Почему бы тебе самой не проверить?»

Цзян Мяньтан покраснела до корней волос и указала на книгу: «А как насчёт такой позы?»

Ронг Гуйлинь мрачно нахмурился: «Что ты читаешь целыми днями?!»

Цзян Мяньтан с вызовом выпятила подбородок: «Разумеется, трактат о супружеских обязанностях!»

Последние два дня Ронг Гуйлинь, пользуясь своей тяжёлой раной, не только заставлял Цзян Мяньтан готовить ему все три приёма пищи, но и кормить его лекарствами и едой, а теперь даже вознамерился попробовать её сладости…

Цзян Мяньтан терпела несколько дней, пока наконец не заподозрила неладное: ведь ранен он был в правую лопатку — как же так получилось, что спустя несколько дней левая рука всё ещё «не поднимается»?

Воспользовавшись предлогом прогуляться по императорскому саду, она отправилась в Императорскую лечебницу и нашла Лекаря Ли, который лечил Ронга Гуйлиня.

В лечебницу обычно заходили служанки и евнухи, но редко кто из знати, особенно наследная принцесса, оказавшаяся в центре недавних слухов.

Лица врачей были напряжёнными, но Лекарь Ли смотрел так, будто всё прекрасно понимает.

Он был назначен императором лично заботиться о здоровье наследного принца и обычно занимался только им. В последние дни, часто бывая во дворце Цзинминьгун, он не раз видел, как наследная принцесса кормит принца лекарствами. Он был уверен: даже если их чувства не достигли глубины, достойной легенд, они, по крайней мере, живут в мире и согласии. Все эти дворцовые сплетни — полнейший вздор!

Цзян Мяньтан не стала обращать внимания на их выражения и прямо подошла к Лекарю Ли:

— Уважаемый лекарь, мне нужно кое-что у вас спросить.

Лекарь Ли склонился в почтительном поклоне:

— Прошу, государыня.

— Скажите мне честно, как продвигается заживление раны Его Высочества? — серьёзно спросила она.

Сердце Лекаря Ли дрогнуло:

— Неужели с Его Высочеством что-то случилось?

— Ничего серьёзного нет, но…

Лекарь Ли уже начал успокаиваться, но тут же снова напрягся:

— Но что?

— Его Высочество выглядит гораздо лучше, даже встаёт с постели, — нахмурилась Цзян Мяньтан, — тогда почему его руки всё ещё не в порядке? Ведь ранена именно правая лопатка — разве это может мешать левой руке?

Лекарь Ли немного расслабился, но холодный пот продолжал струиться по его спине.

Как же ему объяснить наследной принцессе, что с левой рукой Его Высочества абсолютно всё в порядке и что движения левой рукой никак не влияют на заживление раны?

Увидев, что Лекарь Ли молчит, Цзян Мяньтан бросила на него пристальный взгляд:

— Неужели вы сговорились с Его Высочеством, чтобы меня обмануть?

Лекарь Ли: «…»

Когда она вернулась во дворец Цзинминьгун, уже было около одиннадцати часов утра. Цзян Мяньтан сразу направилась во внутренний двор и даже не заглянула в кабинет. Вернувшись в свои покои, она переоделась в повседневную одежду и сердито рухнула на кушетку, потеряв всякое желание готовить.

Прошло не больше времени, необходимого, чтобы сгорела благовонная палочка, как в дверь постучали. Цзян Мяньтан, лёжа лицом к стене, глухо спросила:

— Что такое?

— Государыня, старший евнух Дэн просит аудиенции.

«Наверное, Ронг Гуйлинь прислал Дэна Ци напомнить мне про обед», — подумала она.

Только эта мысль вновь разожгла её гнев. Она резко села и недовольно бросила:

— Пусть войдёт.

Сяхо и Дэн Ци переглянулись у двери, оба испуганно.

— Чего стоите? — нетерпеливо спросила Цзян Мяньтан.

Дэн Ци, собравшись с духом, вошёл и, почтительно поклонившись, сообщил:

— Государыня, Его Высочество узнал, что вы отправились любоваться цветами в императорском саду, и решил, что у вас не будет времени готовить обед. Поэтому он сам сварил лапшу и приглашает вас разделить трапезу.

— Что? — Цзян Мяньтан растерялась. Её гнев завис где-то посередине, и это чувство было крайне неприятным.

Дэн Ци, похоже, ожидал такой реакции, и спокойно повторил всё сказанное.

Цзян Мяньтан окончательно оцепенела.

Она точно ничего не перепутала: Ронг Гуйлинь лично сварил лапшу…

Но можно ли это есть?

— Его Высочество умеет варить лапшу? — недоумевала она. Как наследный принц, всю жизнь привыкший, что всё делают за него, мог научиться готовить?

— Государыня, увидите сами, — улыбнулся Дэн Ци.

Цзян Мяньтан подозрительно уставилась на него, но его лицо было безупречно. Подумав некоторое время, она всё же встала с кушетки, накинула плащ и последовала за Дэном Ци к главному залу.

Когда они вышли из внутреннего двора, она вдруг вспомнила, как Ронг Гуйлинь сговорился с лекарем, чтобы её обмануть, и злость вновь вскипела в груди.

— Разве Его Высочество, находясь в таком тяжёлом состоянии, может вообще стоять у плиты? — фыркнула она.

Дэн Ци горько усмехнулся. У него и в мыслях не было раскрывать правду — даже если бы ему дали сотню жизней. Он лишь уклончиво ответил:

— Его Высочество очень тронут вашими стараниями этих дней. Он всё видит.

— Ха, — съязвила Цзян Мяньтан, не скрывая иронии.

В главном зале Ронг Гуйлинь уже сидел на главном месте. Перед ним стояла миска дымящейся лапши, от которой исходил лёгкий, аппетитный аромат.

Как повар, Цзян Мяньтан обладала чрезвычайно острым обонянием и сразу поняла: блюдо должно быть вкусным.

— Ваше Высочество, — сказала она, сделав реверанс, но краем глаза уже оценивая миску.

Простая лапша с одним яичницей-глазуньей.

Бульон был прозрачным, поверхность украшали зелёные перышки лука, лапша — блестящая и упругая — аккуратно лежала в миске, а края глазуньи были золотистыми, с лёгким масляным блеском.

Выглядело довольно обыденно.

— Садись.

Цзян Мяньтан села рядом с ним и машинально посмотрела на его правую руку, размышляя, не стоит ли покормить его. Однако Ронг Гуйлинь спокойно взял палочки левой рукой и бросил на неё равнодушный взгляд:

— Ешь.

Она наблюдала, как он ест лапшу левой рукой — совершенно естественно, без малейшего дискомфорта…

Вновь осознав, что её обманули, Цзян Мяньтан нахмурилась и медленно взяла палочки. Отправив первую порцию в рот, она забыла обо всём на свете.

Это было невероятно вкусно.

Лапша была гладкой, упругой, а бульон — свежим и ароматным. Вкусовые рецепторы на языке взорвались от удовольствия. После нескольких жевательных движений аромат стал ещё насыщеннее, будто сама лапша впитала в себя весь вкус бульона.

Даже съев всю миску, она так и не смогла определить, из чего сварён этот бульон.

— Это правда вы сами приготовили? — всё ещё не веря, спросила она.

— Да, — спокойно кивнул Ронг Гуйлинь.

Услышав подтверждение, Цзян Мяньтан на мгновение оцепенела, а потом натянуто улыбнулась:

— Не думала, что у Вашего Высочества такие кулинарные таланты. Я, кажется, слишком много себе позволяла, готовя для вас.

— Ты готовишь восхитительно.

Неожиданная похвала заставила её уши покраснеть.

Раньше, в современном мире, она давно привыкла к таким комплиментам, но сейчас, услышав их от Ронга Гуйлиня, почувствовала себя так, будто впервые в жизни получила похвалу за своё блюдо.

— Ваше Высочество, можно задать вам один вопрос? — тихо спросила она, слегка наклонившись вперёд.

Ронг Гуйлинь незаметно бросил на неё взгляд, позволяя приблизиться.

— Какой?

Цзян Мяньтан оперлась руками на стол и ещё немного приблизилась, остановившись в трёх цунях от его лица:

— Как вы варите такую лапшу?

Перед ним сидела девушка, полностью забывшая о злости, с влажными, сияющими глазами. Ронг Гуйлинь невольно прижал язык к нёбу.

Его левая рука легко постучала по столу, и он долго смотрел на неё тёмным, глубоким взглядом, прежде чем уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— В следующий раз я научу тебя.

— Спасибо, Ваше Высочество! — радостно воскликнула Цзян Мяньтан. Её глаза превратились в две лунки, и счастье растекалось по лицу.

Она даже не заметила, как взгляд Ронга Гуйлиня стал мягче, а человек, редко улыбающийся, теперь смотрел на неё с едва уловимой тёплой улыбкой.

Съев миску лапши, Цзян Мяньтан полностью избавилась от досады и злости. По дороге обратно во внутренний двор она даже напевала, но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только она вошла в свои покои.

На туалетном столике лежал зелёный бумажный кораблик.

Увидев его, лицо Цзян Мяньтан побледнело.

Это был тот самый предмет, который в оригинальной истории использовался для тайных встреч между Ронгом Гуйюнем и прежней хозяйкой этого тела.

Значит, Ронг Гуйюнь нашёл её.

Но Цзян Мяньтан не понимала: с тех пор как она здесь очутилась, она ни разу не проявила к нему симпатии. Более того, когда Ронг Гуйлинь тяжело болел, она специально изображала скорбь и отчаяние. Почему он всё ещё ищет её?

Где же она допустила ошибку?

— Государыня, почему вы не заходите? — Сяхо, заметив, что Цзян Мяньтан замерла у двери, осторожно напомнила.

— Сяхо, кто положил этот бумажный кораблик? — нахмурившись, спросила Цзян Мяньтан, делая вид, что просто удивлена.

Сяхо подошла ближе и увидела зелёный кораблик на туалетном столике.

— Наверное, кто-то из служанок шалил и оставил игрушку. Сейчас выброшу.

— Подожди, — серьёзно остановила её Цзян Мяньтан.

Сяхо замерла, послушно опустив руку. Цзян Мяньтан взяла кораблик, несколько раз провела пальцами по сгибам, но не раскрыла его.

— Пойдём к Его Высочеству, — тихо сказала она, сжимая кораблик в ладони, и вышла из комнаты.

Сяхо не понимала, почему её госпожа так обеспокоена обычной бумажной игрушкой, но спрашивать не смела. Она молча последовала за ней, чувствуя, что с появлением этого кораблика её госпожа словно стала другим человеком.

В кабинете.

— Ваше Высочество, как вы и предполагали, тот человек уже оставил вещь в комнате государыни, — тихо доложил Дэн Ци, растирая чернильный камень.

— Продолжай следить, — сказал Ронг Гуйлинь, левой рукой уверенно выводя на бумаге иероглиф «движение».

Закончив, он нахмурился: левая рука всё же не сравнится с правой. Он бросил листок Дэну Ци:

— Сожги.

Дэн Ци взял бумагу и вышел, как раз наткнувшись на поспешно идущую Цзян Мяньтан. Он быстро спрятал лист в одежду и поклонился:

— Здравствуйте, государыня.

— Его Высочество в кабинете? — запыхавшись, спросила Цзян Мяньтан, явно взволнованная.

— Подождите немного, я доложу.

— Благодарю, — с трудом улыбнулась она, пытаясь взять себя в руки.

Вскоре Дэн Ци вышел, и на лице его сияла ещё более радостная улыбка:

— Его Высочество приглашает вас войти.

Цзян Мяньтан удивилась его выражению лица, но сейчас ей было не до этого. Она вошла в кабинет, но Сяхо попыталась последовать за ней — и Дэн Ци мягко, но твёрдо остановил её:

— Простите, Сяхо, Его Высочество пригласил только государыню.

http://bllate.org/book/10213/919855