Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 14

Ему почудилось, будто в голосе наследной принцессы прозвучала лёгкая грусть.

— Сегодня я испекла немного слоёных пирожных в виде бабочек. Полагаю, Его Высочество не сможет их попробовать, — сказала Цзян Мяньтань. Она и сегодня приготовила немало угощений, а раз Ронг Гуйлинь отсутствовал, его порцию было бы неразумно выбрасывать. Подумав немного, она добавила: — Сяхо, отнеси эти пирожные во дворец к Её Величеству императрице-вдове. Я сделала их не слишком сладкими — бабушке наверняка понравится.

Сяхо радостно кивнула, взяла коробку с угощениями и вышла.

— Тогда и я осмелюсь удалиться, — поклонился Дэн Ци Цзян Мяньтань.

— Господин Дэн, сегодня пирожков получилось особенно много. Возьмите немного с собой, — улыбнулась Цзян Мяньтань и повернулась к Дунтао: — Заверни для господина Дэна несколько пирожных.

Дэн Ци был совершенно ошеломлён и поспешно замахал руками:

— Ваше Высочество, этого никак нельзя! Если Его Высочество узнает…

…его головы, скорее всего, не станет.

Цзян Мяньтань лишь беспечно махнула рукой:

— Почему нельзя? Все служанки и евнухи во внутреннем дворе получили по порции, так почему же господин Дэн должен остаться без? Вчера я случайно забыла вас, когда раздавала пирожки с фиолетовым сладким картофелем, но впредь обязательно буду оставлять и вам.

Дэн Ци: «…»

К этому времени Дунтао уже аккуратно упаковала угощение. Дэн Ци принял коробку, тяжёлую, словно гора Тайшань, и чувствовал себя крайне неловко.

Холодный, как ледяной шип, взгляд Его Высочества вчера всё ещё стоял перед глазами…

Дрожа всем телом, Дэн Ци вышел из внутреннего двора и, подняв глаза к весеннему лазурному небу, растерянно подумал: если только Его Высочество не узнает об этом, ничего страшного, вероятно, не случится…

Цзян Мяньтань совершенно не догадывалась о всех этих извилистых мыслях Дэн Ци. Наоборот, она радовалась, что Ронг Гуйлинь несколько дней не появлялся в Цзинминьгуне — наконец-то можно спокойно насладиться несколькими прекрасными днями.

Зимний холод постепенно отступал. Яркий весенний свет, наполненный теплом, окутывал весь город, а цветы во дворе Цзинминьгуна начали распускаться один за другим. Аромат цветов волнами вносился ветром в покои.

В это время года особенно приятно было погреться на солнце во дворе.

Цзян Мяньтань лично выбрала нескольких евнухов, умеющих работать по дереву, и заказала им качели-лежак по собственному эскизу. Сверху она положила мягкие подушки и лёгкое шерстяное одеяло. Каждый день после полудня она устраивалась там, читая романы или дремля — настоящая благодать.

— Хоть бы Его Высочество вернулся на десять–двадцать дней позже, — лениво прищурившись, сказала Цзян Мяньтань, глядя на медленно плывущие по небу облака.

— Ваше Высочество, как можно такое говорить? Лучше бы Его Высочество скорее вернулся и проводил больше времени с вами, — Сяхо, нарезая манго, улыбнулась.

— Очень надеюсь, что он вообще не вернётся, — тихо пробормотала Цзян Мяньтань.

Едва она произнесла эти слова, как Дунтао в панике вбежала во двор, упала на колени прямо перед ней и со слезами на лице воскликнула:

— Ваше Высочество! Беда!

Цзян Мяньтань резко села и нахмурилась:

— Что случилось?

— Его Высочество… Его Высочество ранен! — голос Дунтао дрожал от страха и тревоги.

— Ранен?! — вскрикнула Цзян Мяньтань.

Как так? В оригинальной книге ведь нигде не упоминалось, что Ронг Гуйлинь вернётся с ранением!

У него и так слабое здоровье — неужели теперь…

В голове Цзян Мяньтань мелькнула череда тревожных мыслей.

Если Ронг Гуйлинь погибнет, сумеет ли Ронг Гуйчэнь спокойно занять трон? Если да — ещё ничего, но если нет, и власть достанется Ронгу Гуйюню, её беззаботным дням, скорее всего, придёт конец…

— Где Его Высочество? Быстро веди меня к нему! — на этот раз Цзян Мяньтань действительно разволновалась.

— Его Высочество сейчас в кабинете. Все врачи из Императорской лечебницы уже там! — Дунтао быстро вытерла слёзы и последовала за хозяйкой.

Цзян Мяньтань поспешила в кабинет и увидела, как Дэн Ци вместе с группой слуг и служанок тревожно толпятся у входа, вытянув шеи в надежде хоть что-то разглядеть внутри.

Она тоже заглянула в комнату — и сердце её сжалось от вида ярко-алого пятна. Врачи с серьёзными лицами метались вокруг, занятые делом.

— Как состояние Его Высочества?

В воздухе витал лёгкий запах крови и травяных лекарств. Эти два аромата смешались в головокружительную смесь, и лицо Цзян Мяньтань невольно стало мрачным.

Похоже, на этот раз ранение Ронга Гуйлиня действительно серьёзное.

— Врачи всё ещё внутри, точной информации у меня нет, — ответил Дэн Ци, сам еле сдерживая тревогу и страх. — По дороге домой Его Высочество попал под стрелу. Его внесли весь в крови… Я чуть с ног не свалился от ужаса…

Попал под стрелу по дороге домой?

Кто осмелился и настолько глупо напасть именно сейчас? Ронг Гуйюнь или кто-то другой…

— Я зайду внутрь, — решительно сказала Цзян Мяньтань и направилась в кабинет.

Запах крови и лекарств становился всё сильнее. Цзян Мяньтань почувствовала лёгкое недомогание и прикрыла нос платком, но шага не замедлила — она подошла прямо к постели Ронга Гуйлиня.

Перед её глазами предстало зрелище, заставившее сердце замирать от боли.

Это была кровь Ронга Гуйлиня.

Она пропитала почти половину его одежды.

Автор говорит: «Цзян Мяньтань: раненый человек не сможет есть пирожные. Ронг Гуйлинь: …? [Холодно, но с лёгкой обидой]»

Это был первый и единственный раз, когда Цзян Мяньтань видела Ронга Гуйлиня таким слабым.

Он лежал неподвижно, не успев даже переодеться. Обширные алые пятна расцвели на его белоснежном парчовом халате, ещё больше подчеркнув бледность и холодность его лица. Даже губы стали почти прозрачными.

Врачи, занимавшиеся лечением, уже вспотели, но сохраняли сосредоточенность и методично выполняли свои обязанности — кто перевязывал рану, кто проверял пульс и составлял рецепт.

Запах крови постепенно рассеялся. Врач, завершивший перевязку, с облегчением выдохнул и отправился готовить лекарство.

Цзян Мяньтань немедленно подошла к нему:

— Господин врач, каково состояние Его Высочества?

Ли, главный врач, тотчас отложил перо, поклонился наследной принцессе и торжественно ответил:

— Приветствую Вас, наследная принцесса. Рана Его Высочества опасна: кровотечение удалось остановить, однако повреждение обширное. Вероятны воспаление и жар. Если Его Высочество сможет преодолеть ближайшие два дня, угрозы для жизни больше не будет.

Преодолеть два дня, чтобы избежать смерти?

А если не сможет?

Цзян Мяньтань повернулась к кровати. Одежду Ронга Гуйлиня уже сменили, но сквозь повязку всё ещё просвечивало красное.

В этот момент она ясно осознала: она не хочет, чтобы Ронг Гуйлинь умер.

Не только из-за тех соображений, что мелькнули у неё в голове, но и потому, что ей было невыносимо представить, как живой человек уходит из жизни подобным образом.

Она могла бы принять его смерть от болезни, но не от чьей-то подлой засады.

— Ваше Высочество.

Голос Дунтао прервал её размышления. Та с тревогой смотрела на Ронга Гуйлиня.

В душе Цзян Мяньтань мелькнуло странное чувство. Она слегка нахмурилась:

— Что случилось?

— Как состояние Его Высочества? Господин Дэн сказал, что Его Высочество внесли весь в крови, ранение очень серьёзное, — Дунтао вытерла ещё не упавшие слёзы тыльной стороной ладони, голос её дрожал.

Цзян Мяньтань с интересом посмотрела на служанку:

— Ты уж больно переживаешь за Его Высочество, раз так подробно расспрашиваешь.

Тело Дунтао резко дрогнуло — она словно только сейчас осознала свою дерзость. Опустившись на колени, она поспешно заговорила:

— Простите, Ваше Высочество! Я не хотела лезть не в своё дело, просто… просто…

— Ничего страшного, ты ведь тоже беспокоишься за Его Высочество, — уголки губ Цзян Мяньтань тронула мягкая улыбка. Она сама подняла Дунтао и поправила её гребень с персиковыми цветами, который чуть съехал набок. — Ты же со мной с детства, я тебе доверяю.

Слёзы всё ещё блестели на щеках Дунтао, но, услышав тёплый, мягкий голос хозяйки, она сразу же расслабилась:

— Благодарю Вас, Ваше Высочество! Я служу Вам уже более десяти лет и никогда Вас не предам.

Цзян Мяньтань одобрительно кивнула:

— Хорошо. Теперь иди. Врачам нужно идти готовить лекарства — сходи вместе с господином Дэном.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Дунтао вышла вслед за врачами. Цзян Мяньтань проводила её взглядом, и в глазах её мелькнула лёгкая насмешка.

Судя по всему, сюжет здесь уже сильно расходится с книгой. Не только из-за ранения Ронга Гуйлиня, но и потому, что даже Дунтао, в оригинале преданная до мозга костей, теперь явно задумала соблазнить Его Высочество и занять более высокое положение.

Видимо, её появление в этом мире действительно вызвало эффект бабочки.

Когда все посторонние покинули комнату, оставшись одна, Цзян Мяньтань подошла к постели и долго смотрела на Ронга Гуйлиня. Наконец она достала платок и стала аккуратно вытирать холодный пот со лба. Его брови были плотно сведены, образуя глубокую складку между ними.

— Смотрю, ты и не такой уж страшный, — бормотала она, продолжая протирать лоб.

Только она убрала руку, как правая ладонь Ронга Гуйлиня внезапно схватила её за запястье. Острая боль пронзила руку, и Цзян Мяньтань невольно втянула воздух сквозь зубы.

Она подумала, что он очнулся, но, взглянув на него, увидела плотно сомкнутые веки. Она помахала рукой перед его глазами — никакой реакции.

— Как так можно, даже в бессознательном состоянии держать так крепко…

Цзян Мяньтань проворчала, пытаясь осторожно вывернуть запястье. Только она почувствовала, что хватка ослабла, как тут же её сжали ещё сильнее. Она чуть не вскрикнула от боли.

Раздосадованно глядя на бледного мужчину, Цзян Мяньтань задумалась, не стоит ли воспользоваться моментом и хорошенько отлупить Его Высочество, пока он без сознания.

Идея была неплохой — можно списать синяки на тех, кто его подстрелил…

Пока она радостно обдумывала план, с постели донёсся едва слышный шёпот:

— Никуда… не уходи.

Цзян Мяньтань удивилась. Разве он обращается к ней?

Просит не уходить?

Её воображение тут же понеслось вдаль: неужели, как в романах, он принимает её за Лю Жожуань?

От этой мысли её бросило в дрожь. Неужели и ей суждено стать чьей-то заменой?

— Ты знаешь, кто я? — спросила она.

Она ожидала услышать имя Лю Жожуань или какой-нибудь другой девушки, но брови Ронга Гуйлиня лишь сильнее нахмурились, а рука ещё крепче сжала её запястье.

— Пирожки… с фиолетовым картофелем.

Цзян Мяньтань: «…?»

Видимо, человека он не перепутал.

Но при чём тут пирожки с фиолетовым картофелем?

Неужели в его сердце она всего лишь маленький пирожок с фиолетовым картофелем?

Ха, мужчины.

Цзян Мяньтань с досадой посмотрела на лежащего в беспомощном состоянии мужчину. Рука её снова зачесалась, и прежняя мысль вновь закралась в голову. Но, увидев кровавое пятно на повязке, великодушная Цзян Мяньтань решила всё-таки оставить ему жизнь.

— Почему ты…

Слабый голос снова прозвучал с постели. Цзян Мяньтань, занятая борьбой с его хваткой, не расслышала:

— Почему?

— Хотят убить… меня.

— Что ты сказал? — нахмурилась Цзян Мяньтань, так и не разобрав слов.

Однако она не придала этому значения — решила, что это просто бред больного. Подождав немного и не услышав продолжения, она снова сосредоточилась на том, как вырваться из его железной хватки.

Прошла четверть часа — ничего не помогало. Цзян Мяньтань сдалась и покорно уселась рядом с кроватью, позволяя ему держать её за руку.

Прошла ещё четверть часа. Она уже успела пересчитать все родинки на лице Ронга Гуйлиня, а он всё ещё не отпускал её. Не в силах больше терпеть, она окликнула Сяхо за дверью:

— Сяхо, принеси мне мои романы!

Сяхо, всё это время дежурившая у двери, тихо ахнула — значит, наследная принцесса собирается задержаться в кабинете надолго. Внутренне обрадовавшись, она ответила:

— Слушаюсь!

Цзян Мяньтань удобнее устроилась на стуле. Через некоторое время захотелось пить. Чашка стояла всего в двух шагах, но ни Дунтао, ни Сяхо рядом не было. Пришлось вставать самой.

Она потянула руку, пытаясь дотянуться до чашки, но в этот момент мощная сила резко потянула её обратно к кровати. Цзян Мяньтань пошатнулась, не удержала равновесие и прямо рухнула на Ронга Гуйлиня.

Что-то холодное и твёрдое ударило её в лоб. Голова на мгновение онемела, а затем по всему черепу расползлась острая боль.

Цзян Мяньтань приоткрыла глаза, прижимая ладонь к ушибленному месту. Перед ней простиралась белоснежная, гладкая кожа, а затем до неё донёсся чистый, тонкий аромат, смешанный с лёгким запахом лекарств, — удивительно приятный.

http://bllate.org/book/10213/919851