Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 12

В ванне виднелась лишь голова. Чёрные волосы, унизанные каплями влаги, небрежно прилипли ко лбу. Бледное лицо отливает розовым, и сквозь поднимающийся пар черты кажутся расплывчатыми — но именно в этом и кроется особая, почти прозрачная дымка.

Однако чёрные глаза остаются ясными и прозрачными — даже густой пар не в силах их затмить.

Миндалевидные глаза слегка прищурились, глубина взгляда скрыла все эмоции:

— Поправилась?

Низкий, немного хрипловатый голос заставил сердце Цзян Мяньтан забиться быстрее. Голос ещё не до конца оправился после лихорадки:

— Н-нет… ещё не совсем. Просто слишком сильно вспотела, решила смыть.

— Хм, — коротко отозвался Ронг Гуйлинь.

Она прекрасно знала, что он стоит так, будто ничего не видит; знала, что теперь они официально муж и жена и его появление здесь — самое обыденное дело. И всё же она не могла справиться с нарастающим волнением.

Ни в прошлой жизни, ни в этой Цзян Мяньтан никогда не была влюблена, не говоря уже о том, чтобы принимать ванну в присутствии мужчины.

Будь на месте Ронг Гуйлиня кто-то другой, она бы уже закричала.

Молчание медленно расползалось по комнате. Ронг Гуйлинь, похоже, не собирался уходить, а Цзян Мяньтан не смела встать.

Атмосфера становилась невыносимой. Не выдержав, она тихо заговорила:

— Если у наследного принца есть ко мне дело, прошу подождать в боковом павильоне. Я скоро выйду.

— Ничего страшного. Купайся спокойно, — уголки губ Ронг Гуйлиня незаметно дрогнули. Он опустил руки и развернулся, направляясь прямо к двери.

Услышав щелчок захлопнувшейся двери, Цзян Мяньтан наконец позволила напряжённым мышцам расслабиться.

После такого инцидента ей больше не хотелось продолжать купание. Она позвала Дунтао и Сяхо, чтобы те помогли ей вытереться и одеться.

— Почему вы не предупредили, что наследный принц идёт? — спросила Цзян Мяньтан, облачившись в одежду и всё ещё чувствуя лёгкую дрожь. — Он пошёл в боковой павильон или вернулся в кабинет?

Если бы она в тот момент встала из ванны, её бы полностью увидели!

— Его высочество уже ушёл, — ответила Дунтао, завязывая пояс на платье госпожи. — Он просто вошёл, не дав нам времени его остановить. Да и вообще, разве не естественно, что супруг приходит к своей жене после свадьбы?

— Госпожа, не переживайте так! — весело добавила Сяхо, вытирая влажные волосы Цзян Мяньтан полотенцем. — Теперь его высочество часто навещает внутренний двор — это гораздо лучше, чем раньше. Значит, вы ему небезразличны!

— Часто? — нахмурилась Цзян Мяньтан. С тех пор как она заболела, Ронг Гуйлинь приходил всего дважды, и первый раз, скорее всего, только потому, что «пришлось». Откуда же «часто»?

— Конечно! — улыбнулась Сяхо. — Вы, наверное, не помните: вчера, когда лихорадка совсем вас одолела и вы отказывались пить лекарство, его высочество лично помог вам выпить отвар!

«Лично помог?»

Неужели так, как в романах — рот в рот?

Цзян Мяньтан похолодела от ужаса.

Она тут же прикрыла рот ладонью, и румянец, только что сошедший с лица, снова залил щёки.

— Как… как именно он помог? — запинаясь, спросила она, чувствуя, будто сейчас снова начнётся жар.

— Э-э… — Сяхо замялась, словно не зная, стоит ли рассказывать.

— Неужели правда так, как в романах?! — Цзян Мяньтан резко села, уставившись на служанку с выражением полного недоверия.

Сяхо смутилась:

— Я не знаю, как там в романах… Но его высочество строго велел нам молчать об этом.

Ведь зажимать нос и заставлять глотать лекарство — не самый благородный способ…

Услышав это, Цзян Мяньтан закрыла глаза и чуть не лишилась чувств.

Раз он специально запретил рассказывать — значит, точно что-то постыдное!

Выходит, её первый поцелуй в двух жизнях достался Ронг Гуйлиню — и она даже не помнит этого момента!

— Оставьте меня одну. Мне нужно полежать. Так устала… — Цзян Мяньтан, с выражением глубокой скорби на лице, не дожидаясь, пока волосы высохнут, рухнула на кровать и завернулась в одеяло, словно рулет. Её силуэт выглядел измождённым и одиноким.

Дунтао, обеспокоенная тем, что госпожа ложится с мокрыми волосами, мягко предложила:

— Госпожа, позвольте хотя бы немного подсушить волосы перед сном, иначе простудитесь.

— Не надо. Уйдите, пожалуйста. Мне нужно побыть одной.

Её первый поцелуй…

Эх…

Голос звучал так жалобно, что Дунтао и Сяхо переглянулись и молча вышли.

За дверью Сяхо тревожно прошептала:

— Дунтао, не из-за моих слов ли госпожа так расстроилась?

Дунтао тоже не могла понять настроения Цзян Мяньтан в последнее время:

— Наверное, нет? Если его высочество чаще навещает госпожу, ей должно быть приятно.

— Я тоже так думала, поэтому и рассказала… Но госпожа совсем не радуется, — Сяхо чуть не заплакала. — Всё было хорошо, а я всё испортила.

— Почему вы не внутри, у госпожи? — раздался внезапно голос Дэн Ци, заставивший обеих служанок подскочить.

— Господин Дэн! Вы ходите так бесшумно! — Сяхо прижала руку к груди.

Дэн Ци улыбнулся:

— Его высочество поручил передать госпоже несколько целебных снадобий. Всё это из его личных запасов — редкие и ценные вещи. Когда госпожа пойдёт на поправку, сварите ей отвар.

Дунтао приняла посылку и машинально спросила:

— Почему его высочество вдруг так заботится о госпоже?

Дэн Ци многозначительно взглянул на неё:

— Как можно гадать о мыслях господина? Наш долг — исполнять свои обязанности.

Улыбка Дунтао сразу застыла:

— Благодарю за наставление, господин Дэн.

Дэн Ци кивнул:

— Госпожа отдыхает?

— Только что легла. Если желаете её видеть, придётся подождать часа два, — ответила Сяхо.

— В таком случае, передайте госпоже, что эти снадобья от его высочества.

— Обязательно.

Когда Дэн Ци ушёл, Сяхо облегчённо выдохнула:

— Дунтао, надеюсь, он не услышал наш разговор?

Она долго ждала ответа, но Дунтао стояла, уставившись на посылку, с побледневшим лицом.

— Дунтао, с тобой всё в порядке? — Сяхо толкнула её локтем.

Дунтао вздрогнула, будто очнувшись:

— А? Что ты сказала?

Она куснула губу, избегая взгляда подруги.

Сяхо почувствовала странность, но не стала настаивать:

— Ничего. Лучше отнеси снадобья в кладовую и не забудь занести в учёт.

Дунтао ушла, держа посылку, и её походка казалась слегка растерянной.

Автор говорит: Ронг Гуйлинь втайне стучит кулаком по стене: «Знал бы я… тогда бы…»

Несколько дней подряд Цзян Мяньтан пила только горькие отвары и безвкусную кашу. Ей казалось, что язык уже потерял чувствительность и различает лишь горечь.

Как повар, она не могла допустить такого унижения для своего вкуса.

К счастью, маленькая кухня во внутреннем дворе уже почти готова. Не выдержав, Цзян Мяньтан потянула Сяхо туда.

Сяхо думала, что госпожа просто хочет осмотреть помещение, и была совершенно не готова к тому, что та сама начнёт готовить. Ведь даже другие наложницы и фаворитки императорского двора редко ступали на кухню — уж слишком там много дыма и запахов.

Поэтому, увидев, как Цзян Мяньтан замешивает тесто, Сяхо чуть не упала в обморок.

— Госпожа, вы… что делаете?

— Замешиваю тесто, — ответила Цзян Мяньтан, ловко собирая муку и свиной жир в гладкий шар. Положив ком в миску, она накрыла его чистой тканью.

Затем, вымыв руки, она начала рыться в шкафах в поисках ингредиентов. К счастью, Дэн Ци позаботился заранее и оставил в кухне кое-что съестное.

Найдя нужное, Цзян Мяньтан решила приготовить пирожки с фиолетовым сладким картофелем. Она велела Сяхо развести огонь и сварить картофель на пару, а сама занялась приготовлением хрустящей корочки и начинки.

Когда картофель был готов, она размяла его в пюре, добавила немного сахара и начала формировать пирожки.

Цзян Мяньтан работала с полной сосредоточенностью — совсем не похоже на обычную ленивую и рассеянную госпожу. Сяхо не могла оторвать глаз от её уверенных движений и была поражена.

— Госпожа, откуда вы умеете готовить?

Она служила во дворце давно и видела немало: большинство наложниц, отправляя императору «свои» блюда, даже не заглядывали на кухню. А тут наследная принцесса сама лепит пирожки — и так искусно!

— В детстве плохо питалась, приходилось готовить самой, — уклончиво ответила Цзян Мяньтан.

«Плохо питалась?»

Сяхо вдруг вспомнила слухи, которые ходили за пределами дворца, и сердце её сжалось от жалости. Она всхлипнула и решила больше не задавать вопросов, чтобы не тревожить воспоминания госпожи.

— Госпожа, чем ещё помочь?

— Принеси маленькую печку для отваров и две чугунные плиты.

— Слушаюсь, госпожа, — Сяхо едва сдерживала слёзы и выбежала за нужным.

Цзян Мяньтан заметила, что голос служанки дрожит, но, обернувшись, увидела лишь её удаляющуюся спину. Она недоумённо склонила голову.

Вскоре Сяхо вернулась с печкой и плитами. Не дожидаясь указаний, она разожгла огонь.

— Делай слабый огонь, — напомнила Цзян Мяньтан.

Сяхо, не привыкшая к кухонным делам, никак не могла поймать нужную температуру. После нескольких неудачных попыток Цзян Мяньтан велела позвать кухонного мальчика, который обычно разводил огонь.

С точным огнём всё пошло легко. Цзян Мяньтан смазала плиты маслом, дождалась, пока оно нагреется, и положила пирожки между двумя плитами — получился примитивный аналог электрической сковороды.

Вскоре сладкий аромат начал разливаться по кухне. Глаза Сяхо загорелись:

— Госпожа, как вкусно пахнет!

Даже кухонный мальчик с жадностью смотрел на плиты — за всю свою жизнь он не чувствовал такого аппетитного запаха.

Цзян Мяньтан уже вспотела от жара, но глаза её сияли. Она хихикнула:

— Ну конечно! Кто же готовит, как не я?

Через четверть часа первая партия пирожков была готова.

— Попробуй, вкусно? — Цзян Мяньтан дала по пирожку Сяхо и мальчику.

Остальные пять она аккуратно разложила на блюде и передала Сяхо:

— Отнеси это Дэн Ци и попроси передать его высочеству.

Сяхо, набив полный рот, радостно кивнула:

— Слушаюсь! Обязательно доставлю в точности, как есть!

Она нашла термосумку, аккуратно уложила блюдо и поспешила к кабинету наследного принца.

— Господин Дэн, госпожа просила передать это, — сказала Сяхо, вручая сумку. — Это она сама приготовила. Прошу, обязательно передайте его высочеству.

Дэн Ци понимающе улыбнулся. «Вот и наследная принцесса, всё это время прятавшаяся во внутреннем дворе, наконец решила угодить его высочеству», — подумал он.

— Не беспокойтесь, Сяхо. Его высочество непременно оценит заботу госпожи.

Когда Сяхо ушла, Дэн Ци постучал в дверь кабинета.

— Ваше высочество, наследная принцесса прислала вам пирожки, которые сама испекла.

Он почтительно поднёс сумку и открыл крышку.

В тот же миг сладкий аромат наполнил комнату. Взгляд Ронг Гуйлиня невольно упал на блюдо.

На нём лежало пять золотистых пирожков с лёгким блеском масла — выглядели аппетитно, но не жирно.

Дэн Ци, заметив интерес наследного принца, торопливо подал блюдо:

— Ваше высочество, не желаете попробовать?

http://bllate.org/book/10213/919849