Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 2

Красный восковой огонёк слегка дрожал, и пламя отражалось в его глазах, но даже оно не могло растопить ту холодную отстранённость. Его миндалевидные глаза от природы были соблазнительны, однако на лице, отмеченном лёгкой болезненностью, соблазнительность исчезала бесследно — вместо неё проступали ледяная отстранённость и аристократическая сдержанность.

Пальцы медленно сжались, впиваясь в подбородок Цзян Мяньтань до боли.

Её ясные миндальные глаза тут же наполнились слезами, но она упрямо сдерживала их, не позволяя упасть.

Длинные ресницы, увлажнённые слезами, придавали ей ещё больше жалобной хрупкости.

— Я не… Ты причиняешь мне боль, — дрожащим голосом прошептала она, в котором звучала почти мольба.

Взгляд Ронга Гуйлиня потемнел. Он разжал пальцы, и голова Цзян Мяньтань опустилась вниз.

Одна слеза упала прямо на его указательный палец — сначала горячая, потом сразу же ставшая ледяной.

Ронг Гуйлинь замер, затем большим пальцем стёр ту странную каплю, словно желая избавиться от самого ощущения.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Цзян Мяньтань поспешно вытерла слёзы и теперь сидела, притихшая, на краю кровати, не смея пошевелиться. Ронг Гуйлинь же будто окаменел — ни один мускул на его лице не дрогнул.

Ранее Цзян Мяньтань не вынесла слишком насыщенного запаха благовоний и велела Дунтао заменить их на более лёгкие, успокаивающие. Теперь же этот нежный аромат, едва уловимый, мягко вплетался в её дыхание, постепенно умиротворяя тревожное сердце.

Прошло неизвестно сколько времени. Напряжение в воздухе постепенно рассеялось, и веки Цзян Мяньтань снова начали клониться ко сну. Тело стало мягким и безвольным, и она уже почти задремала, прислонившись к краю ложа.

Внезапно над ней раздался лёгкий смешок, а следом — слова, от которых она мгновенно проснулась:

— Разве тебе никто не учил, как угождать мужу?

Эти слова ударили в голову Цзян Мяньтань, словно гром среди ясного неба.

Она резко подняла взгляд и увидела, что Ронг Гуйлинь смотрит на неё совершенно равнодушно, будто только что не произнёс ничего особенного.

«Угождать мужу…»

Неужели он хочет провести ночь вместе?

В её сознании мелькнули непристойные картины, и она широко распахнула глаза, заикаясь:

— Ты… ты только что что сказал?

Всё, что она чувствовала, читалось в её чистых глазах: изумление, растерянность и даже лёгкая, сама того не осознавая, стыдливость.

Взгляд Ронга Гуйлиня скользнул по её покрасневшим ушам, но в голосе прозвучала лишь холодная отстранённость:

— Прекрасный вечер. Не стоит тратить его впустую.

Теперь даже самой наивной девушке было понятно, чего он хочет.

Но ведь он же терпеть не мог прежнюю хозяйку этого тела?

Цзян Мяньтань бросила на него быстрый взгляд — всё так же холодное лицо, никаких признаков расположения.

Поразмыслив, она приняла решение.

Сжав губы, она встала, осторожно обернулась к окну, а затем быстро повернулась обратно и заглянула ему в глаза.

Его взгляд был непроницаем — невозможно было понять, зол он или доволен.

Цзян Мяньтань в панике замерла. После долгого колебания она всё же поднялась на ноги и, на цыпочках приблизившись к нему, тихо прошептала ему на ухо:

— За окном кто-то подслушивает? Поэтому вы и сказали такие слова?

Ронг Гуйлинь промолчал.

Глядя в её серьёзные и испуганные глаза, он впервые почувствовал, что слова застряли у него в горле.

Увидев его молчание, Цзян Мяньтань укрепилась в своём предположении и добавила:

— Нужно ли мне вам помочь изобразить это?

Тёплое дыхание щекотало его ухо. Слегка отстранившись, Ронг Гуйлинь спросил:

— Почему ты так решила?

Цзян Мяньтань осторожно изучала его выражение лица. Убедившись, что он не разгневан её дерзостью и в голосе нет угрозы, она немного расслабилась.

— Вы же меня не любите, — тихо сказала она, — зачем вам со мной спать?

В её словах не было ни обиды, ни упрёка — лишь искреннее понимание.

Ронг Гуйлинь прищурился и вдруг чуть приподнял уголки губ:

— Правда?

Хотя на губах играла лёгкая улыбка, в голосе звучала ледяная жёсткость, делавшая эту улыбку зловещей.

Цзян Мяньтань затаила дыхание. «Значит, он ненавидит меня до такой степени… Лучше вообще не попадаться ему на глаза», — подумала она.

— Может, вы потерпите немного? Как только подслушивающий уйдёт, я… — Она нервно сжала платок и торопливо добавила: — Я перейду в гостевую комнату.

— Как вам такое решение? — робко спросила она, глядя на него с тревогой.

Его чёрные глаза, будто смешанные со льдом, пронзили её насквозь, заставив волосы на затылке встать дыбом. Внезапно он коротко рассмеялся.

— В гостевую? — повторил он, будто эти три слова были чем-то забавным.

Голос звучал ледяно и зловеще.

На этот раз её не просто мурашки пробежали по коже — ей показалось, что голова вот-вот лопнет от страха. Она понятия не имела, что сделала не так, чтобы вызвать такой гнев. «Этот человек действительно непредсказуем», — подумала она.

Инстинктивно сделав шаг назад, она ударилась пяткой о край кровати и потеряла равновесие, рухнув прямо на постель.

Она попыталась опереться руками и сесть, но Ронг Гуйлинь вдруг наклонился, уперев ладони в матрас по обе стороны от её рук. Их носы оказались всего в паре сантиметров друг от друга.

В этот миг у Цзян Мяньтань всё внутри сжалось. На таком близком расстоянии все её эмоции становились прозрачны, как стекло.

Она чётко видела в его мрачных глазах своё собственное испуганное отражение. Последняя нить самообладания натянулась до предела.

— Если он будет стоять здесь всю ночь… Я могу спать на полу! — дрожащим голосом, почти плача, выпалила она.

Ронг Гуйлинь промолчал.

Ответа не последовало. Холодная, давящая тишина накрыла её с головой. От его пристального взгляда страх достиг предела, и тело начало дрожать, будто вот-вот не выдержит.

*Бах!*

Та самая нить наконец лопнула.

Страх, ужас, обида и глубоко спрятанная растерянность хлынули наружу. Цзян Мяньтань без сил рухнула на кровать, и слёзы хлынули рекой.

Ронг Гуйлинь нахмурился, но всё же поднёс руку и стал вытирать слёзы с её щёк.

Но стоило стереть одни — тут же появлялись новые.

— Чего плачешь? — недовольно спросил он, продолжая вытирать.

Услышав его раздражённый тон, Цзян Мяньтань на секунду замерла, но, не в силах сдержаться, зарыдала вслух:

— Ты… ты всё время… пугаешь меня! Ууу…

Ронг Гуйлинь вздохнул.

Её плач начинал действовать ему на нервы. Он вырвал у неё из рук платок и довольно грубо вытер ей лицо, после чего бросил предостерегающий взгляд.

Видимо, либо взгляд подействовал, либо она просто устала плакать — слёзы постепенно прекратились.

Ронг Гуйлинь выпрямился и неспешно вытер руки, после чего швырнул мокрый платок в сторону.

Цзян Мяньтань всё ещё тихо всхлипывала на кровати. Ронг Гуйлинь чуть нахмурился и уже собрался что-то сказать, но в этот момент раздался странный звук.

— Урч-урч…

Живот громко заурчал несколько раз. Цзян Мяньтань в ужасе прикрыла его руками, а уши покраснели от стыда.

Очевидно, она проголодалась.

Но она лишь крепче стиснула губы и молчала, лицо её пылало, а на щеках ещё блестели последние слёзы.

Живот снова заурчал, и тогда она, смущённо нахмурившись, неохотно прошептала:

— Я… проголодалась. Есть что-нибудь поесть?

Голос был хрипловатым от слёз, тихим и дрожащим.

Язык Ронга Гуйлиня невольно скользнул по нёбу. Его тёмные глаза на миг задержались на ней.

Её глаза и кончик носа были слегка розовыми, миндалевидные глаза — влажными и чистыми, как у испуганного оленёнка, который робко смотрел на него.

Ронг Гуйлинь помолчал, затем без выражения вышел в соседнюю комнату и приказал главному евнуху Дэн Ци принести еду из малой кухни.

Цзян Мяньтань, сидя на кровати, уловила обрывки разговора и поняла, что скоро будет еда. Она вытянула шею, стараясь разглядеть, что происходит снаружи.

Ронг Гуйлинь как раз повернулся и увидел, как она тут же втянула шею обратно и начала нервно теребить пальцы.

Его взгляд задержался на ней на мгновение, после чего он отвёл ногу от порога и сел в соседней комнате.

Желудок Цзян Мяньтань сводило от голода, но она не была уверена, правда ли принесут еду. Долго колеблясь, она всё же встала, накинула верхнюю одежду и медленно поплелась в соседнюю комнату.

Дойдя до полумесяцеобразного проёма, разделённого бусинами, она остановилась и приподняла занавес.

Звонкий звук бусинок разнёсся по комнате.

— Вы… велели подать еду? — спросила она мягким, словно кошачье мяуканье, голосом.

Ронг Гуйлинь поставил чашку с чаем и коротко ответил:

— Да.

Цзян Мяньтань услышала и, хотя уже догадывалась, всё равно на миг замерла от удивления.

Она не ожидала, что Ронг Гуйлинь действительно прикажет ей подать еду. По его отношению к ней она думала, что он вообще не станет обращать на неё внимания.

Медленно подойдя к нему, она робко и тихо сказала:

— Спасибо.

Не дожидаясь его реакции, она быстро прошла к круглому столу и села, послушно ожидая, время от времени тревожно поглядывая на дверь.

Вскоре за дверью раздался голос Дэн Ци:

— Ваше высочество, еда готова. Подавать?

— Подавайте.

Дверь открылась, и слуги начали вносить горячие блюда, расставляя их на столе. Всего их было семь-восемь — все аппетитные и ароматные.

Цзян Мяньтань чуть не потекли слюнки. Она уже потянулась за палочками, но вдруг вспомнила и замерла, робко взглянув на Ронга Гуйлиня.

Перед наследным принцем она не могла начинать первой.

Заметив её жаждущий взгляд, Ронг Гуйлинь встал и сел напротив неё.

— Ешь.

Получив разрешение, Цзян Мяньтань тут же схватила кусочек курицы и отправила в рот. Ароматный, насыщенный бульон разлился во рту.

Её глаза прищурились от удовольствия и засияли, как звёзды.

Она не ела целый день и была голодна до отчаяния, но не осмеливалась есть слишком много, боясь расстроить желудок.

Насытившись на семь-восемь баллов, она осторожно взглянула на Ронга Гуйлиня и увидела, что он неторопливо положил палочки.

Она тут же последовала его примеру и, помедлив, робко спросила:

— Ваше высочество, вы наелись?

Ронг Гуйлинь принял от Дэн Ци чашку с водой, прополоскал рот и лишь потом коротко ответил:

— Да.

Голос был сухим и отстранённым.

Цзян Мяньтань поспешно тоже взяла чашку, прополоскала рот и теперь сидела, опустив глаза, словно погружённая в себя.

Слуги, видя, что господа не двигаются, убирали со стола особенно осторожно, боясь издать хоть какой-то звук.

Когда всё было убрано и перед каждым поставили горячий чай, дверь плотно закрыли.

http://bllate.org/book/10213/919839