Готовый перевод Transmigrated as My Nemesis's Little Kitten / Попала в тело котёнка своего врага: Глава 41

К концу ужина он всё ещё держал ту книгу при себе — даже в бане не захотел расстаться с ней.

Всё началось с простой книги, но чем упорнее Лу Янь её прятал, тем сильнее разгоралось любопытство Цзян Жуань.

Когда она вышла из ванны и уселась рядом с ним на ковёр у жаровни, чтобы обсушить шерсть, он по-прежнему держал её под одеждой!

«Что же это за сокровище такое!»

Цзян Жуань осторожно протянула лапку, пытаясь вытащить книгу. Едва уголок обложки показался наружу, как он тут же заметил!

Лу Янь испуганно вскрикнул и поспешно прижал её лапу, заикаясь:

— Ты… ты чего хочешь?

Цзян Жуань никогда раньше не видела его в таком состоянии. Её любопытство достигло предела. Она резко бросилась ему на грудь, терлась головой о его грудную клетку, жалобно мяукая, и царапала его лапками, пока щекотливый Лу Янь не начал кататься с ней по мягкому ковру, хохоча от смеха.

Но в самый разгар игры он случайно уронил книгу из-под одежды.

Лу Янь мгновенно побледнел, но не успел ничего сделать: довольная кошка уже уселась прямо на книгу и упрямо легла сверху, не желая отпускать ни за что на свете. В её взгляде читалась решимость: «Попробуй только отнять — сейчас заплачу!»

Лу Янь тихо пробормотал что-то себе под нос и опустил голову, не говоря ни слова. Его белоснежные уши покраснели так сильно, будто вот-вот закапает кровь.

Цзян Жуань, поняв, что победила, самодовольно помахала всё более пушистым хвостом.

Он краем глаза взглянул на эту дерзкую кошку и подумал, что она совсем распустилась. Прокашлявшись, он сделал вид, что ему всё равно, и ласково сказал:

— Да это же просто альбом с картинками про то, как духи дерутся. Пусть рисунки и хороши, но всё же не сравнить с работами великих мастеров. Если тебе так нравится, завтра схожу к матери и принесу тебе несколько её лучших чернильных свитков. А пока верни мне эту книгу, хорошо?

Цзян Жуань прищурилась. Он выглядел крайне подозрительно, а его бледное лицо покрылось лёгким румянцем. Крепко прижав книгу к себе, она обошла вокруг него, принюхиваясь к его запаху.

«Мяу-мяу-мяу…»

Похоже, он сегодня не пил.

Увидев, что она сторожит его, словно вора, Лу Янь решил воспользоваться моментом и незаметно выхватить книгу. Но она будто почувствовала его намерение — мгновенно отскочила в сторону, театрально уселась на пол, потерла лапки и потянулась за обложкой, на которой не было ни единой надписи.

— Не надо… — Он не успел её остановить. При свете свечи внимательная кошка, такая же сосредоточенная, как когда-то за чтением книг, уже открыла обложку.

Лу Янь: «……»

Воздух словно застыл. Жаровня с серебряным углём трещала всё громче, комната становилась всё жарче.

Кошка, заглянув внутрь всего на миг, почувствовала, будто в комнате вспыхнул настоящий пожар — пламя обжигало её всё более густую и пушистую шерсть, проникая внутрь, разгораясь с невероятной силой.

С видом полного спокойствия она захлопнула книгу и аккуратно подтолкнула её обратно Лу Яню.

Да уж, «духи дерутся» — очень меткое выражение.

Лу Янь наблюдал, как весёлая минуту назад кошка внезапно сникла. Она дважды жалобно мяукнула — мол, «прочитано» — и, молча опустив голову, вернулась на свою постельку.

Правда, если бы не считать тот факт, что её обычно белоснежная шерсть теперь ярко-алая, никто бы и не догадался, что с ней что-то не так.

Он подождал, пока кошка уйдёт, и хотел было бросить книгу в жаровню, но решил, что это будет слишком явно. Вздохнув, он снова спрятал её под одеждой.

А Цзян Жуань, увидев то, чего не следовало видеть, впервые за всю свою кошачью жизнь не могла уснуть. Обычно она спала как убитая, но теперь металась на мягкой постели, никак не находя покоя.

Наконец она перевернулась на бок и украдкой посмотрела на Лу Яня, который уже лежал в своей постели.

Сегодня луна светила особенно ярко. Её серебристый свет проникал сквозь занавески и освещал Лу Яня, который, как всегда, лежал на боку, лицом к ней, укрытый тонким одеялом.

Убедившись, что он крепко спит, она бесшумно спрыгнула с постели и подкралась к нему. Конечно, кошки и так ходят почти беззвучно.

Лу Янь спал глубоко, его дыхание было ровным и спокойным.

Цзян Жуань протянула лапку и осторожно коснулась его мягких, алых губ. Внезапно ей вспомнился тот сон, где она лакомилась вкуснейшей сушеной рыбкой, и она подумала: «Интересно, на что они на вкус?»

Сердце её бешено колотилось. Она мысленно повторяла: «Я кошка, я кошка, я кошка…»

Успокоившись, она решила, что всё в порядке, и быстро лизнула его губы.

Но, возможно, она сделала это слишком быстро и не успела ничего почувствовать. Недовольная, она приблизилась ещё ближе и снова потянулась к этим мягким, гладким губам.

Едва она успела пару раз провести по ним языком, как человек, который, казалось, спал мёртвым сном, вдруг открыл глаза.

В темноте Лу Янь смотрел на неё пристальным, глубоким взглядом.

За все свои пятнадцать лет Цзян Жуань пережила всего несколько по-настоящему неловких ситуаций.

Первая — когда у неё начались месячные прямо перед половиной Чанъаня, и все увидели, как её одежда промокла. Даже сейчас, вспоминая об этом, она готова была провалиться сквозь землю.

Вторая — когда в панике она внезапно превратилась обратно в человека и упала прямо в ванну Лу Яня, увидев его полностью… Это воспоминание до сих пор не давало ей покоя.

А третья — именно эта ночь, когда, движимая недостойными мыслями, она лизнула Лу Яня в губы.

Если бы она действительно была кошкой, то это было бы просто проявлением ласки к хозяину — ничего особенного.

Но проблема в том, что она лишь носила кошачью шкуру. На самом деле она была юной девушкой, и такой поступок означал одно: Цзян Жуань, не в силах совладать с собой, воспользовалась беспомощностью спящего Лу Яня ради удовлетворения собственных похотливых желаний.

Она снова начала мысленно повторять: «Я кошка, я кошка, я кошка…»

Но на этот раз даже десятки повторений не помогли. Сердце её готово было выскочить из груди. Как только она открыла глаза, её взгляд встретился с его пристальным, горящим взглядом.

В этот момент она поняла: что бы она ни сказала — будет лишним.

Цзян Жуань постояла немного, глядя ему в глаза, а затем быстро нашла выход, достойный настоящей кошки. С невозмутимым видом она похлопала Лу Яня по плечу и заботливо натянула одеяло ему на голову.

Затем она спокойно и неторопливо вернулась в своё гнёздышко, молча накрылась одеялом и принялась делать то, что делала всегда в таких случаях — притворяться спящей.

Так, напряжённая и смущённая, она наконец уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Лу Янь резко сбросил одеяло с головы, будто его чуть не задушили, и стал судорожно дышать.

Он посмотрел на кошку, которая спала сладко и беззаботно, свернувшись калачиком, и медленно провёл пальцем по своим губам, которые всё ещё горели от её прикосновения. Во рту пересохло.

Он осторожно приподнял край одеяла и бросил взгляд вниз, после чего с тяжёлым вздохом уставился в потолок и не сомкнул глаз до самого рассвета.

Когда он проснулся, солнце уже высоко стояло в небе, и яркий свет резал глаза, которые слегка покраснели и опухли от недосыпа.

Он машинально посмотрел на место, где обычно спала его кошка, и вдруг вскочил с постели. Босиком он подбежал к её кровати — и замер в ужасе: кровать исчезла, осталось лишь пустое место.

— Люди! — крикнул он.

Адин тут же вбежал и, увидев, как его господин с тёмными кругами под глазами мрачно смотрит на пустое место, где раньше стояла постель маленькой хозяйки, внутренне сжался.

— Что прикажете, господин?

— Где она?

— Кто?

Адин машинально переспросил, но тут же сообразил:

— С самого утра маленькая хозяйка велела Цайвэй перенести её постель. Сейчас они уже всё перевезли.

Лу Янь, растрёпанный и с тёмными кругами под глазами, раздражённо взъерошил волосы. В душе он чувствовал себя обиженным: «Я тут всю ночь думал, а она спокойно выспалась и с утра даже не сказала ни слова!»

Чем больше он думал, тем сильнее разгоралось раздражение. Накинув на плечи белоснежную шубу, он стремительно вышел из комнаты.

— Господин, обувь! — крикнул ему вслед Адин.

Лу Янь не знал, где живёт Цайвэй, и, обойдя весь двор, никого не нашёл. Уже собираясь разозлиться по-настоящему, он вдруг увидел, как Адин подбегает с обувью и торопливо надевает ему сапоги.

— Только что я видел, как маленькая хозяйка греется на солнце в саду вместе с Генералом, — сказал Адин.

Лу Янь вспомнил о том толстом чёрном коте в золотых доспехах и, приложив ладонь ко лбу, воскликнул:

— Опять пришёл пятый принц? Почему он каждый день здесь торчит!

Адин: «……»

Кажется, нет.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Янь уже исчез, устремившись прямиком в сад.

Там Цзян Жуань и Генерал сидели рядом на низеньких лежанках, которые специально для них принесла Цайвэй, и наслаждались весенним солнцем.

Весна была уже совсем близко, погода становилась всё лучше, и тёплые лучи согревали всё более округлое тело Цзян Жуань и её всё более длинную и мягкую шерсть.

Цзян Жуань прищурившись, наслаждалась жизнью и время от времени поглаживала всё более круглую голову Генерала.

— Как мне быть, чтобы всё выглядело так, будто ничего не случилось, Генерал? — спросила она.

Генерал уставился своими круглыми, блестящими глазами на мешочек, висевший у неё на шее.

— Мяу…

Цзян Жуань вытащила горсть сушеной рыбки и положила перед ним. Сама тоже захотела, но, взглянув на свой всё более округлый животик, положила рыбку обратно и стала мягкой лапкой причесывать свою белоснежную шерсть.

— Почему я не могу себя контролировать? Стоит стать кошкой — и стыд куда-то исчезает… Что мне делать, Генерал?

Генерал не обращал на неё внимания — он был занят едой.

«Человеческие чувства так сложны… Как может кот их понять?» — подумала Цзян Жуань с досадой.

— Ты только и знаешь, что есть! — фыркнула она.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. И, увидев, как Генерал с таким аппетитом уплетает рыбку, не удержалась — тоже взяла одну и с хрустом откусила.

Внезапно солнечный свет над ней исчез, стало прохладно.

Она подумала, что небо затянуло тучами, но, подняв голову, увидела перед собой «жертву» прошлой ночи. На нём была белоснежная шуба, волосы растрёпаны, а на лице, прекрасном, как нефрит, красовались идеальные чёрные круги под глазами, а в карих глазах плавали красные прожилки.

Взгляд Цзян Жуань невольно скользнул по его алым, полным губам, и сердце снова забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она инстинктивно отодвинулась от Генерала и опустила голову, не говоря ни слова.

В этот момент, прячась под кошачьей шкурой, она глубоко каялась: «Наверняка он плохо спал из-за меня!»

Лу Янь увидел, что кошка, завидев его, тут же спрятала голову между лапами и даже не смела на него взглянуть.

Он рассердился, но в то же время рассмеялся. Подхватив её на руки, он притворно разозлился:

— Разве ты не обещала больше не играть с этой уродиной?

Цзян Жуань молчала, сердце её бешено колотилось. Казалось, стоит лишь приблизиться к нему — и она задохнётся от его запаха.

— Почему переехала? — тихо спросил он, проводя длинными пальцами по её спине. От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь, и её белоснежная шерсть начала медленно краснеть, становясь всё ярче.

Уголки губ Лу Яня невольно дрогнули в улыбке.

Цзян Жуань в панике подумала: «Если так пойдёт и дальше, боюсь, я не смогу себя сдержать! Ауу!»

Лу Янь собрался что-то сказать, но вдруг заметил, что к ним приближается Ли Юй.

Подойдя ближе, Ли Юй удивлённо воскликнул:

— Ты что, воровал?

С этими словами он бросил взгляд на белую кошку, которую Лу Янь всё ещё держал на руках, и, вспомнив что-то, многозначительно усмехнулся.

Лу Янь с детства знал его и сразу понял, какие грязные мысли сейчас крутятся у него в голове. Он сердито бросил:

— Ты, императорский принц, почему в праздники всё время шатаешься по чужим домам?

Ли Юй возмутился:

— Да я же невиновен! Просто государь прислал кучу подарков в особняк принцессы, а мне как раз нужно было кое-что передать. Вот и зашёл по пути. Кстати, — добавил он, загадочно понизив голос, — есть одна очень важная новость, касающаяся тебя лично. Хочешь услышать?

http://bllate.org/book/10212/919787