Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 15

Гуань Синьюй, прислонившись к изголовью больничной кровати, посмотрела на вошедших. Увидев лицо Ся Цинъи, она вспомнила вчерашний вечер:

— Ты та самая девушка… с того случая?

Ся Цинъи улыбнулась:

— Да, это я.

Гуань Синьюй слабо улыбнулась в ответ:

— Огромное тебе спасибо за вчера.

— Не стоит благодарности. Это было просто необходимо.

Рядом с кроватью стояла женщина лет пятидесяти с небольшим и внимательно разглядывала Ся Цинъи.

— Так это ты звонила мне вчера?

Ся Цинъи предположила, что перед ней мать Гуань Синьюй.

— Да, это была я.

Женщина подошла ближе и горячо заговорила:

— Как же мы благодарны тебе! Если бы не такие добрые люди, как ты, я даже представить не смею, что случилось бы с моей дочерью.

— Тётя, это совсем пустяки.

Ся Цинъи взглянула на лежащую в кровати Гуань Синьюй и невольно перевела взгляд на её живот.

— Что сказал врач? Всё в порядке?

Беременная женщина машинально прикоснулась рукой к животу:

— Врач сказал, что, к счастью, мы вовремя попали в больницу. Подтекание околоплодных вод было незначительным, инфекции нет — ребёнок сможет оставаться во мне до самого срока родов.

Ся Цинъи облегчённо выдохнула:

— Это замечательно.

Гуань Синьюй с интересом посмотрела на неё:

— Ты ученица старшей школы Наньчэн, верно? Как тебя зовут?

— Да, меня зовут Ся… Тан Сяосяо.

Беременная перевела взгляд за спину Ся Цинъи — на юношу, который был на голову выше неё.

— А это твой молодой человек? Очень красивый парень.

Лицо Ся Цинъи слегка покраснело, и она поспешила объяснить:

— Нет-нет, мы просто одноклассники.

— Ой, прости, пожалуйста.

— Ничего страшного.

Юй Цзэшэнь протянул фруктовую корзину матери беременной:

— Тётя, примите, пожалуйста.

— Ах, как же так! Вы спасли мою дочь, а я ещё и подарки от вас принимаю? Ни за что!

Ся Цинъи мягко возразила:

— Тётя, это совсем немного — просто знак нашего уважения. Пожалуйста, возьмите.

Мать Гуань Синьюй приняла корзину. Ся Цинъи заметила, что в палате, кроме неё, никого из родственников мужа не было.

Гуань Синьюй пригласила:

— Присаживайтесь, не стойте.

— Нет, спасибо. Мы просто заглянули проведать, скоро уйдём.

Через некоторое время в палату вошёл плотный мужчина с термосом в руке. Увидев Ся Цинъи и Юй Цзэшэня, он спросил:

— А эти молодые люди — кто?

Гуань Синьюй пояснила:

— Муж, именно они нас вчера спасли.

Мужчина сразу всё понял:

— Так это вы! Я как раз собирался вас разыскать, чтобы поблагодарить.

Ся Цинъи ответила:

— Мы просто оказались рядом и помогли, как могли.

Мужчина радушно предложил:

— Вы уже завтракали? Давайте я вас угощу!

— Нет, спасибо, мы уже поели.

— Тогда хотя бы оставьте контакты. Когда жена выйдет из больницы, я обязательно хочу как следует отблагодарить вас обоих.

Ся Цинъи подумала про себя: свекровь Гуань Синьюй, хоть и язвительная, но муж у неё, судя по всему, хороший человек. От этой мысли ей стало немного легче.

— Не нужно, правда. Мы просто сделали то, что должны были сделать.

Убедившись, что с Гуань Синьюй всё в порядке и что рядом с ней теперь и муж, и мать, Ся Цинъи успокоилась.

— Нам пора, не будем вас больше беспокоить. До свидания.

Выходя из больницы, Ся Цинъи повернулась к Юй Цзэшэню:

— У тебя есть ещё куда-то дела?

Юй Цзэшэнь держал руки в карманах брюк.

— Нет.

— Тогда я хотела бы немного прогуляться перед возвращением.

Юй Цзэшэнь бросил на неё короткий взгляд.

— Куда?

— Вчера я заметила поблизости большой торговый центр. Хочу туда заглянуть. Пойдёшь?

Юй Цзэшэнь равнодушно кивнул:

— Хорошо.

Ся Цинъи уже готовилась расстаться с ним и идти одной, поэтому его согласие приятно удивило её, и в душе потеплело.

— Тогда пойдём пешком.

В честь праздника на улицах было многолюдно. Из динамиков магазинов гремела реклама:

— Большая распродажа ко Дню образования КНР! Все телефоны Nokia всего за 499 юаней! Успевайте!

Ся Цинъи шла и осматривалась по сторонам, время от времени бросая взгляд на идущего рядом Юй Цзэшэня. Ей показалось, будто она снова вернулась на четыре года назад. Тогда они бродили по улицам европейских городов — иногда целенаправленно к какой-нибудь достопримечательности, иногда без цели, просто куда занесёт дорога.

Впереди, под деревом, она заметила уличного музыканта и ускорила шаг. Это был мужчина средних лет в джинсовой куртке, с длинными волосами, собранными в хвост на затылке. Он сидел на каменном блоке и с воодушевлением исполнял песню Beyond «Boundless Skies».

Люди сновали мимо, но почти никто не останавливался послушать.

Ся Цинъи постояла немного, затем достала из сумочки кошелёк и положила двадцатку в открытый гитарный чехол на земле.

Там уже лежали в основном монетки по одному–два юаня — её купюра стала самым щедрым даром за сегодня.

Музыкант поблагодарил и продолжил петь.

Ся Цинъи не спешила уходить — ей очень нравилась эта атмосфера.

Её мать была скрипачкой, и под её влиянием Ся Цинъи с детства полюбила музыку. Она освоила несколько инструментов и пение. Однажды в Мальмё она даже сама пробовала выступать на улице — заработанных денег хватило на путешествие по всей Европе.

Сегодня, увидев уличного певца, она вновь почувствовала этот зов.

— Цзэшэнь, я хочу спеть одну песню. Ты не против немного подождать?

Юй Цзэшэнь взглянул на неё.

— Не против.

Получив его одобрение, Ся Цинъи дождалась, пока музыкант закончит песню, и подошла к нему:

— Здравствуйте, можно мне спеть одну композицию?

Мужчина оказался очень доброжелательным и обрадовался, встретив единомышленника:

— Конечно, пожалуйста!

— Спасибо.

— Какую песню хочешь исполнить? Я подберу аккомпанемент.

Ся Цинъи задумалась. В 2007 году только что вышла новая песня, которую она недавно слышала по школьному радио и ей понравилась.

— У вас есть «Love at the Corner»?

— Новая песня Ло Чжихуна? Есть, конечно!

— Тогда эту.

Мужчина встал, уступая ей место, но Ся Цинъи помахала рукой — она предпочла остаться стоять. Он протянул ей микрофон и нашёл в своём оборудовании фонограмму «Love at the Corner».

Когда заиграло вступление, Ся Цинъи взяла микрофон, закрыла глаза, погрузилась в настроение и начала петь, слегка отбивая ритм левой рукой:

Я маскируюсь,

Не выдавая чувств,

Хочу быть рядом с тобой,

Тихо смотреть вместе на небо.

Еду на велосипеде,

Продвигаясь вперёд…

Её голос звучал чисто и проникновенно, почти идеально совпадая с оригиналом, но при этом обладал особой глубиной и магнетизмом, от которого становилось спокойно и трепетно одновременно.

Всё больше прохожих останавливались, чтобы послушать. Кто-то начал снимать её на телефон. В чёрном гитарном чехле на земле монетки прибавлялись.

Юй Цзэшэнь стоял в нескольких метрах. Девушка с микрофоном казалась ему одновременно знакомой и чужой. Раньше он никогда специально не обращал на неё внимания — не знал, что её голос так прекрасен, не замечал, как её улыбка словно источает свет.

А теперь, когда заметил, оказалось слишком поздно — он уже был очарован.

Ся Цинъи продолжала петь с полной отдачей:

На повороте любви кого встретишь ты?

Есть ли там красота любви?

За углом любви на этой улице

Буду ли я рядом с тобой?

На повороте любви кого встретишь ты?

Смогу ли я удержать твои слёзы?

Возможно, от незнакомца к близкому другу —

Позволь мне стать для тебя тем самым.

…

Сейчас и навсегда

Ты — моя красота.

Закончив последнюю строчку, Ся Цинъи невольно посмотрела на Юй Цзэшэня. Он, зачарованный её пением, на мгновение потерял связь с реальностью. Их взгляды встретились, и он смущённо опустил глаза, отводя взгляд в сторону. Его уши слегка покраснели.

Мужчина-музыкант поднял большой палец:

— Девушка, у тебя потрясающий голос! Лучше, чем у многих профессионалов!

Ся Цинъи улыбнулась:

— Спасибо за комплимент. Вот ваш микрофон.

— Не хочешь спеть ещё?

— Нет, спасибо. Продолжайте сами. Кстати, вы тоже отлично поёте.

Мужчина громко рассмеялся.

Ся Цинъи попрощалась:

— Тогда я пойду. До свидания.

— До свидания.

Она подошла к Юй Цзэшэню:

— Цзэшэнь, пошли.

Они продолжили идти по тротуару. Солнце светило ярко, а прохладный ветерок играл в листве деревьев. Ся Цинъи почувствовала приятный аромат и оживилась:

— Как вкусно пахнет!

Пройдя ещё немного, они увидели передвижной фургончик с едой. Именно оттуда и исходил аппетитный запах. На вывеске красовалась надпись: «Жареные кальмары на шпажках».

Ся Цинъи чуть не потекли слюнки от этого аромата. Она указала на фургончик:

— Цзэшэнь, я очень хочу попробовать. А ты?

Юй Цзэшэнь взглянул туда, куда она показывала.

— Уличная еда негигиенична.

Но Ся Цинъи уже не могла думать ни о чём другом:

— Ну пожалуйста, совсем чуть-чуть! Ничего страшного не будет.

Юй Цзэшэнь вздохнул, как заботливый родитель:

— Ладно, иди покупай.

Ся Цинъи радостно побежала к фургончику, а Юй Цзэшэнь последовал за ней.

— Здравствуйте, мне две штуки жареных кальмаров.

Продавец в кепке ответил:

— У нас кальмары по десять юаней за три штуки. Может, возьмёте три?

— Хорошо, тогда три.

— Минутку.

Продавец взял три шпажки с кальмарами и положил их на решётку. Сбрызнул маслом, стал жарить, потом посыпал различными специями — зирой, перцем.

Ся Цинъи не отрывала глаз от шипящих на решётке кальмаров и сглотнула слюну — аромат был просто неотразим.

Через несколько минут кальмары были готовы. Ся Цинъи уже собиралась достать кошелёк, но Юй Цзэшэнь опередил её, протянув продавцу десять юаней.

Ся Цинъи удивилась:

— Почему ты заплатил?

— Просто у меня как раз была десятка.

Ся Цинъи взяла три свежеприготовленные шпажки и протянула одну Юй Цзэшэню:

— Держи.

— Я не буду.

— Ну пожалуйста, всего одна! У нас же три, давай, бери.

Юй Цзэшэнь взял шпажку. Обычно он не ел уличную еду и не привык есть на ходу. Теперь он просто держал её в руке.

Ся Цинъи с удовольствием откусила кусочек щупальца. Вкус специй, смешанный с ароматом кальмара, взорвался на языке. «Как же вкусно!» — подумала она про себя.

Заметив, что Юй Цзэшэнь всё ещё не ест, она напомнила:

— Цзэшэнь, ну попробуй! Очень вкусно, честно!

Юй Цзэшэнь взглянул на свою шпажку и откусил кусочек. На его лице не дрогнул ни один мускул.

— Ну как? Вкусно?

Юй Цзэшэнь равнодушно ответил:

— Так себе.

Ся Цинъи вспомнила, что ещё в Европе Юй Цзэшэнь никогда не проявлял особого интереса к еде — только она постоянно искала что-нибудь вкусненькое. Она продолжила наслаждаться кальмарами. Хотя это и считалось вредной пищей, она с удовольствием съела бы ещё десяток таких шпажек.

В торговом центре из-за праздника было не протолкнуться — повсюду толпы людей.

Ся Цинъи внезапно пропало желание гулять по магазинам.

— Цзэшэнь, какая неожиданная встреча!

Услышав голос, Ся Цинъи инстинктивно обернулась. Перед ними стояли Гуань Цзяюань и Люй Хуэйжоу. Они только что вышли из людного торгового центра, держа в руках несколько пакетов — видимо, решили провести день за шопингом.

Девушки сначала заметили высокого Юй Цзэшэня, и лишь подойдя ближе, увидели рядом с ним Ся Цинъи.

Гуань Цзяюань удивилась про себя: «Как это Юй Цзэшэнь оказался с ней? Разве он её не терпеть не может?»

Она спросила:

— Вы… как здесь оказались вместе?

Ся Цинъи ответила просто:

— Решили прогуляться.

Гуань Цзяюань взглянула на Юй Цзэшэня и, естественно, предположила, что у него есть какая-то особая причина находиться рядом с Ся Цинъи.

Люй Хуэйжоу тут же вставила:

— Цзяюань, Тан Сяосяо ведь живёт в доме Юй Цзэшэня. Совсем нормально, что они вышли вместе с родителями. Не могли же они уйти, оставив Сяосяо одну дома.

Ся Цинъи посчитала эти слова Люй Хуэйжоу просто смешными и прямо ответила:

— Дядя с тётей остались дома. Мы с Цзэшэнем вышли одни.

Люй Хуэйжоу неловко улыбнулась:

— Правда? Я думала, они тоже с вами.

Гуань Цзяюань бросила презрительный взгляд на Ся Цинъи и обратилась к Юй Цзэшэню:

— Цзэшэнь, рядом открылось новое кафе с десертами. Не хотите присоединиться? Я угощаю.

http://bllate.org/book/10210/919613