Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 6

— Кто такой Чай… А! Да ведь это заместитель директора Чай — Чай-Чай-Чай-Чай! — воскликнул Чжоу Хун и тут же спросил: — Ты что, имеешь в виду, что учительница Чай — дочь замдиректора?

— Нет-нет-нет, — покачал головой Цюй Линь. — Кому неизвестно, что у замдиректора Чая только один сын, да и тот за границей? Откуда у него дочь?

Из толпы кто-то бросил:

— Неужели внебрачная?

— Знаешь… — Цюй Линь задумчиво потёр подбородок, — в этом тоже есть своя логика.

Сначала он полагал, что между ними родственные связи, но теперь версия о внебрачном происхождении казалась куда более правдоподобной.

Ло И прищурился:

— Внебрачная дочь… Любопытно. Лао Чай, оказывается, совсем не стесняется. Цюйцзы, пока не гони её прочь. Мне интересно посмотреть, что эта «внебрачная дочь» задумала.

— Ладно, — пожал плечами Цюй Линь, — раз ты сказал — значит, так и будет. Оставим её!

Чэнь Цзя покачала головой и с усмешкой заметила:

— Цюйцзы, мы с тобой ещё с седьмого класса вместе учились. Я всегда замечала: ты во всём слушаешься Ло И. У тебя вообще хоть капля собственного мнения есть?

— Есть! — выпрямился Цюй Линь, гордо подняв голову.

— Где? Я что, слепая?

— Да!

— Вали отсюда!

Чэнь Цзя бросила на него презрительный взгляд:

— Серьёзно говоря… если она и правда окажется… ну, ты понял… тогда это…

Чжоу Хун махнул рукой:

— Да кому какое дело, кто она такая? Это их семейные проблемы, и нам с ними лучше не связываться. Давайте возьмём пример с Ло И: до ЕГЭ осталось больше девятисот дней, так что давайте-ка заниматься!

— Фу! — хором фыркнули все в классе.

Цюй Линь подошёл поближе к Чжоу Хуну:

— Ты опять за своё — учиться! Чему именно? Слушай, ты ведь что-то знаешь, да?

Чжоу Хун уже собрался ответить, но в этот момент у двери раздался голос:

— Ло И, тебя ищут!

Едва прозвучали эти слова, весь класс повернулся к двери и заговорил шёпотом, обсуждая того, кто пришёл за Ло И.

— Опять с запиской любви?

— Скорее всего. Хотя ведь все знают, что это бесполезно.

— Видимо, любовь совсем голову вскружила.

— Тс-с… Не надо никого расстраивать.

— Понял, понял.

Ло И поднял глаза, моргнул, захлопнул учебник и вышел из класса через заднюю дверь.

Девушка с хвостиком, аккуратная и собранная, держала в руках папку с документами.

— Товарищ Лу, по какому вопросу? — Ло И не смотрел на неё, а массировал шею: от долгого сидения за партой затекла шея. Надо бы сменить стул на пониже.

Эту девушку звали Лу Сяожань. Она училась в соседнем девятом классе и занимала третье место в параллели. С седьмого класса она училась в средней школе «Тэнчжоу» и часто вела школьные мероприятия, поэтому учителя хорошо её помнили.

Раньше на церемониях открытия выступали в паре — юноша и девушка: так работать веселее. Ло И стал её новым напарником. Он поступил в «Тэнчжоу» только в старших классах, а прежний ведущий-юноша уехал за границу, поэтому директор назначил первого в параллели — Ло И — вести мероприятие вместе с ней.

Лу Сяожань протянула ему папку:

— Ло… Ло И, в следующем месяце пройдут осенние спортивные игры. Вот текст выступления. Директор сказал, что вести снова будем мы с тобой.

Ло И взял папку и равнодушно произнёс:

— Не «мы с тобой», а «ты и я».

Лу Сяожань на миг замерла, затем тихо кивнула:

— Хорошо.

В её глазах новый напарник был словно ледяная глыба — возможно, даже с плохим характером. С ним нужно быть особенно осторожной в словах.

— Если больше ничего нет, я пойду, — сказал Ло И и вернулся в класс.

Все провожали его взглядом, пока он не сел на своё место.

— Эй, Лошник, это ведь та самая девчонка, которая вела с тобой церемонию открытия? Как её звали… Лу что-то… — Цюй Линь ткнул локтем Ло И.

— Лу Сяожань, — подсказала Чэнь Цзя.

— Ага.

Ло И еле заметно кивнул.

— Так зачем она тебя искала? Признаться в любви? — с надеждой спросил Цюй Линь.

За два месяца учёбы Ло И получил немало любовных записок, и одноклассники уже привыкли. Но на этот раз всем было любопытно: Лу Сяожань тоже была известной личностью в школе.

Ло И протянул папку Цюй Линю:

— Сам посмотри.

Цюй Линь моргнул и воскликнул:

— Ого! Записку любви положили в папку! Ну ты даёшь!

Он открыл папку и вынул лист А4. На нём чётко значилось: «Текст выступления».

— Текст выступления?! — удивился Цюй Линь, оглядываясь на одноклассников. Все были в недоумении.

Ло И откинулся на спинку стула:

— В следующем месяце спортивные игры. Вести будем я… и она.

— Фу, — разочарованно махнул рукой Цюй Линь, — я уж думал… Ладно, забудем. Разошлись!

Он вернул текст в папку и положил её обратно на парту Ло И.

Тот спрятал папку в ящик и продолжил готовиться к уроку.

На четвёртом этаже, в учительской, Чай Ми села и тяжело вздохнула, будто сдувшийся воздушный шарик, неспособный больше взлететь.

Хуан Шу внимательно осмотрел её и спросил:

— Эй, Сяочай, почему ты переоделась?

Эта девчонка что, пришла на показ мод?

Чай Ми откинулась на спинку стула и уставилась в потолок:

— Не спрашивай… Просто небеса обрушили на меня ливень.

— Ливень? — Хуан Шу выглянул в окно. — Сегодня же ясно! Откуда ливень?

Чай Ми повернулась к нему:

— Искусственный дождь. Мои ученики — настоящие мастера искусственного дождя. Такие таланты в нашей школе — просто преступление!

— …Ты хочешь сказать, что кто-то из десятого класса устроил тебе засаду? — поразился Хуан Шу. Он с трудом верил: десятый класс всегда славился примерным поведением, там учатся первая и вторая в параллели. Кто осмелился?

— Да не просто засаду, — вздохнула Чай Ми. — Они хотели меня подловить, чтобы я ошиблась и ушла прочь.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Следи за словами, Сяочай, — покачал головой Хуан Шу. — Не бойся, сегодня вечером на дополнительном занятии я им устрою разнос.

В этот момент его телефон издал два коротких сигнала.

— Только не надо… — Чай Ми выпрямилась. — Прошу, не вмешивайся. Не переживай, я не из тех, кого легко сломать. У меня полно способов сразиться с ними триста раундов подряд — и ни разу не запыхаюсь.

— А что после этих трёхсот раундов? — Хуан Шу, не отрываясь от экрана телефона, бросил ей вопрос.

— Хуан Лаосы, ваше внимание удивительно оригинально, хе-хе…

Чай Ми натянуто улыбнулась и посмотрела на расписание. Завтра у неё целых два урока! Кто составлял это расписание — мучить учеников или мучить учителей?

Вы мучаетесь, я мучаюсь — все мучаются. Ради чего?

Хуан Шу вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяочай, в следующем месяце спортивные игры. Каждый класс должен заявить минимум на три вида соревнований — можно больше, но не меньше. Вот таблица с дисциплинами.

Чай Ми взяла таблицу и про себя подумала: оказывается, везде одно и то же. Спортивные игры… Интересно. В старших классах она всегда убегала от таких мероприятий. Не потому, что плохо бегала — хотя, конечно, и в этом тоже была причина. Просто боялась проиграть и опозориться.

— И ещё, — добавил Хуан Шу, — сегодня вечером у меня дополнительное занятие, но у меня срочные дела. Не могла бы ты за меня его провести? Я сейчас пришлю задание.

— А?.. У нас в классе? — уточнила Чай Ми.

Хуан Шу покачал головой:

— Нет, у нас — я классный руководитель девятого.

— А… Хорошо, — кивнула Чай Ми. У неё есть машина, так что домой можно будет вернуться и попозже.

Кстати, где остальные два учителя? У них, наверное, очень много уроков.

В средней школе «Тэнчжоу» у учеников два самых важных момента в день: обед и ужин.

А особенно — среда.

— Почему именно среда? Из-за какого-то особого блюда в столовой? — удивилась Чай Ми. Она вспомнила свою школу: там не по средам, а каждый вечер все бежали к одному окошку за пирожками с луком, финиковыми пирожками и жареными шашлычками.

В том возрасте всем это нравилось. И сейчас тоже.

— Да! По средам в столовой подают маленький горшочек с супом. Очень популярно. Порций мало, поэтому все бегут за талонами.

— О, интересно! — Чай Ми захлопала глазами, полная ожидания, и посмотрела на часы. До обеденного перерыва оставалось десять минут.

Она резко вскочила, схватила карточку и помчалась в столовую.

Хуан Шу остался сидеть, ошеломлённый. Эта Сяочай… могла бы смело участвовать в учительских соревнованиях! С таким темпераментом точно заняла бы призовое место.

Он взял ручку и на другой таблице соревнований написал имя Чай Ми в графе эстафеты 4×400 метров.

— Апчхи!

Чай Ми чихнула, входя в столовую. Она немного поискала и встала в очередь к окошку с горшочками.

Повар вручил ей талон:

— Подождите пять минут. Эй, девочка, ты так быстро бегаешь! У вас что, уже закончились уроки?

— А?.. Да… — кивнула Чай Ми. У меня сегодня только один урок — третий по счёту, так что, конечно, успеваю.

— Девочка, раз ты такая быстрая, почему принесла только один талон? Не для всего класса?

— Пусть сами решают, — моргнула Чай Ми. Зачем мне за них стоять в очереди? Я же не… Подожди, он что, принял меня за ученицу?

Повар оглядел её:

— А?.. Ты такая молоденькая, без формы… Прости, ха-ха-ха! Так ты учительница?

— Да, — улыбнулась Чай Ми.

— Прости, прости! — смутился повар и передал ей горшочек.

Чай Ми взяла поднос и устроилась в углу. В этот момент в столовую хлынул поток учеников.

Она с облегчением вздохнула: хорошо, что пришла рано. В старших классах она слишком хорошо помнила, каково это — бегать за едой. Больше никогда.

Вкус неплохой и недорогой. Стоп… «недорогой»? Теперь-то она богатая девушка, а всё ещё считает копейки. Привычка. Даже если бы получала пятьдесят тысяч в месяц, всё равно смотрела бы на цены. Просто слишком долго жила в бедности.

— Эй, одноклассница, у тебя есть парень?

Голос прервал её размышления. Она подняла глаза: двое высоких парней загородили свет.

Один из них, не дождавшись ответа, сел напротив и повторил вопрос.

Чай Ми очнулась и усмехнулась, не отвечая. Эти дети, наверное, снова приняли её за ученицу. Молодо выгляжу — и это проблема. Всегда ловлю комплименты от семнадцати–восемнадцатилетних, а двадцатисемилетние считают меня ребёнком.

Из-за внешности остаюсь одна.

Его друг подтолкнул его:

— Эй, мой братец спрашивает, есть ли у тебя парень. Ответь хоть что-нибудь! Честно скажи — ему ты понравилась.

— А, — холодно отозвалась Чай Ми. — Понравилась? Если бы я не ела, прямо сейчас сломала бы тебе ногу.

Парень прищурился:

— Эй, женщина, ты дерзкая. Вся школа в форме, а ты в своей одежде. Хочешь привлечь внимание? Получилось. Не буду тратить слова — будь моей девчонкой.

— Вали, — не поднимая головы, оборвала его Чай Ми. — Слишком много фильмов насмотрелся? Учись лучше и не повторяй эти глупые фразы.

Неужели это элитная школа? Как такого вообще сюда допустили? Может, он, как и я, через забор пролез?

— Ого, малышка, да ты ещё и холодная! Мне нравится ещё больше. Скажи хоть имя, из какого класса, номер телефона.

Чай Ми вздохнула, взяла поднос и бросила на ходу:

— Нет у меня таких способностей.

И направилась к стойке для использованной посуды.

— Ты… — парень вскочил, усмехнулся и сказал: — Играешь в кошки-мышки? Забавно.

Он повернулся к другу:

— Узнай, из какого она класса. Не верю, что не смогу её заполучить.

— Ладно…

В кабинете директора Чай Ми и директор Чжан Минцзо сидели друг против друга, неподвижные, будто их заколдовали.

http://bllate.org/book/10208/919478