Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 4

Чай Янь замолчал, вынул из шкафчика за спиной две книги и папку и протянул их ей:

— Вот два обязательных учебника для десятого класса и список учеников. Всё остальное — планы уроков и прочая всячина — лежит в учительской. Твоя учительская на четвёртом этаже нового корпуса, напротив десятого «А».

Чай Ми взяла книги, бросила на Чай Яня сердитый взгляд — пока он смотрел в пол — и вышла из кабинета, направляясь к новому зданию.

Новый корпус стоял к югу от административного: четырёхугольное шестиярусное здание с пустым внутренним двором.

— Хорошо ещё, что всего четвёртый этаж… Хотя всё равно устанешь, — бурчала она, поднимаясь по лестнице.

Как раз прозвенел звонок с перемены, и лестница заполнилась учениками. Их любопытные взгляды заставили её почувствовать себя неловко.

«Почему они глазеют на меня, будто на обезьяну в зоопарке? Неужели макияж сегодня неудачный? Нет, не может быть — я делала его на балконе при дневном свете, идеально! Или, может, забыла застегнуть молнию на платье?»

Она потрогала спину — молния была на месте.

В этот момент за поворотом лестницы кто-то ахнул и зашептал соседу:

— Боже мой! Это же та самая женщина, которая сегодня приехала на «Мазерати»! Что она делает в нашем учебном корпусе? Кто она такая… Родительница? Выглядит слишком молодо для этого… Может, мачеха?

Чай Ми в это время, одетая в цветастое платье и на высоких платформах, весело подпрыгивала на ступеньках.

— Э-э… А «Мазерати» — это еда? Вкусная?

— Машина, дурочка! Не знаешь, что такое «Мазерати»? Да ты деревенщина!

— Ну и что? Я же не фанатка машин, откуда мне знать про «Мазерати»? Знаю только «Роллс-Ройс».

— …Ты же сама сказала, что не любишь машины?

— Мне просто нравятся эти четыре слова!

— Не катит.

— …

Чай Ми нахмурилась и поднялась ещё на один этаж. Угол лестницы снова заполнили ученики, но, завидев её, замолкли.

— Это та самая женщина с «Мазерати»! Кто она такая?

— Думаешь, она девушка какого-нибудь учителя?

— Не может быть! Учителя получают копейки — на «Мазерати» точно не накопишь.

— А вообще, что такое «Мазерати»?

— …Это четыре слова, придурок.

— Ставлю на то, что у неё связи с директором.

— Фууу!

Чай Ми почесала щёку, чувствуя себя неловко. «Видимо, я слишком показно себя вела. Но эти детишки совсем без стеснения болтают всё, что думают!»

Она остановилась у двери учительской и глубоко поклонилась:

— Здравствуйте! Я новая учительница, меня зовут Чай Ми. Буду рада сотрудничеству!

В ответ воцарилась гробовая тишина. Она подняла голову и увидела лишь одного лысеющего мужчину средних лет, который с недоумением смотрел на неё.

«Бедняга, видимо, столько пережил, что волосы все повылезли… Ужас!» — подумала она и тут же тревожно ощупала свои собственные волосы. «Только бы со мной такого не случилось!»

Увидев, что мужчина всё ещё молчит, она повторила приветствие.

— А… новенькая… — вздрогнул он, словно очнувшись ото сна.

Чай Ми медленно вошла в кабинет, но мужчина перебил её:

— Молодая коллега… Меня зовут Хуан Шу. Все уже ушли на уроки — буквально только что вышли, а ты сразу за ними пришла.

— Немного не повезло со временем. А где мне сесть?

— У окна.

— Спасибо.

Их диалог был коротким и сухим. Через некоторое время Хуан Шу тоже ушёл, и Чай Ми осталась одна. Ей стало скучно.

Этот Хуан Шу, хоть и лысый, был человеком необычайного ума. Он преподавал математику в девятом и десятом классах. Ещё в десятом классе работали учительница литературы и учитель истории.

— Не буду подробно представлять — пусть сами расскажут, когда вернутся, — бросил он на прощание.

— У меня вопрос!

— Задавай, девочка.

— Где расписание?

— Оно лежит на твоём столе. Новое расписание уже там. Слышал, ты только что окончила педагогический и сразу стала классным руководителем. Нелёгкая работа — тебе храбрости не занимать.

Чай Ми тяжело вздохнула:

— Да уж, и вам кажется, что это не самая лёгкая должность? Неужели у заместителя директора Чая ко мне личная неприязнь?

— Нет, просто такой уж он. Ученики даже прозвище ему дали.

Хуан Шу печатал что-то на клавиатуре с невероятной скоростью.

— Какое прозвище?

— Живой Янь-ван.

— Пфф!

— Такой вот мастер! Извините за беспокойство, уважаемый!

Хуан Шу покачал головой и улыбнулся с видом довольной тётушки:

— Ничего страшного. Просто люблю понты гнать.

— …

Чай Ми остолбенела. «Что за мысли у этого мужчины средних лет?!»

Она села за стол. Оба больше не обращали друг на друга внимания. Сейчас её главная цель — похудеть и заранее начать жить, как на пенсии.

Через некоторое время Хуан Шу вдруг предупредил:

— Только будь осторожна с детьми из десятого «А». Там есть… сумасшедшие ребята.

Чай Ми удивилась:

— Но заместитель директора Чай сказал, что десятый класс очень спокойный.

В этот момент у двери учительской толпились четверо-пятеро учеников, которые тайком поглядывали на Чай Ми и шептались между собой.

— Кто это такая? Она же общается с учителем математики, будто старые знакомые!

— Может, девушка какого-то учителя?

— Да она же приехала сегодня на «Мазерати»! Женщина, быстрая, как ветер. Только лицо толком не разглядел.

— А у неё в руках… учебник английского!

— Зачем ей учебник английского? Неужели она… такая же студентка, как мы?

— Не похоже. Хотя выглядит молодо, но явно не шестнадцатилетняя.

— Если она не девушка учителя, не жена и не муж… тогда остаётся только одно…

— Учительница! — хором выкрикнули они.

— Круто выглядит! Интересно, в каком классе она будет вести и какой предмет?

— Да ладно гадать — в десятом «А» ведь ушла в декрет классная руководительница. Наверняка её заменяет.

— Значит, она учительница английского? Забавно…

Как только прозвенел звонок с перемены, ученики десятого «А» собрались вместе — должно было произойти нечто важное.

— Что за важное событие?

— Неужели госпожа Ван вернулась из декрета?

— Да ладно, не может быть!

— Тогда что? У госпожи Ван родились близнецы? Она выиграла в лотерею и уходит в отставку?

— Или развёлась прямо в декрете?

— Да ладно вам! Без госпожи Ван у нас ни классного руководителя, ни уроков английского!

— А-а! Значит, к нам идёт новый учитель?

— Верно!

— Новый учитель? Не очень-то радует.

Это сказал отличник Ло И. Ему было шестнадцать, рост — метр восемьдесят, он был красив и умён, знаменитость всей школы. За ним гонялось множество поклонниц, но он был глух к любви — только учёба и больше ничего.

Все повернулись к нему и затаили дыхание.

Тут к нему подошёл физрук Цюй Линь и вздохнул:

— Лоба, решение не за нами. Если считаешь, что она не подходит, придумаем, как её прогнать.

Цюй Линь был закадычным другом Ло И и немного ниже его ростом. В детстве, при первой встрече, он решил, что Ло И молчаливый и туповатый, и прозвал его «Лоба». С тех пор всё, что касалось учёбы, решал Ло И, а за драки отвечал Цюй Линь.

— Посмотрим сначала. Если не подойдёт — тогда решим, — бросил Ло И, не отрываясь от книги.

Все переглянулись.

Вдруг тишину нарушил чей-то голос:

— Ребята! Важные новости! Очень важные!

Заместитель старосты Чжоу Хун, запыхавшись, стоял у двери и кричал.

Все разом обернулись к нему. Цюй Линь раздвинул толпу и приподнял бровь:

— Старина Чжоу, мы уже всё знаем.

— А? Вы уже знаете? Так быстро?

— Ну да, пришла новая учительница.

— Ага, теперь и я знаю, — добавила староста Чэнь Цзя, появившись за спиной Чжоу Хуна и стукнув его по затылку тетрадью.

— Ай! — вскрикнул Чжоу Хун, потирая голову. — Вы знаете только, что пришла новая учительница, но точно не знаете, кто она такая!

— Кто?

— Помните утреннюю зарядку? Та самая «Мазерати», что въехала на территорию школы?

— Помним.

— Так вот, за рулём сидела наша новая классная руководительница!

— И что с того?

— Подумайте сами: какое у неё состояние? На «Мазерати» ездит — явно богатая!

— Ну и?

— А это значит, что ей плевать на зарплату и премии! А если ей всё равно на деньги, то и на нас тоже наплевать! Это плохо!

Ло И прищурился:

— Действительно ненадёжно. Цюй Цзы, это твоё дело.

— Есть! Гарантирую, через три дня она подаст в отставку! — похлопал себя по груди Цюй Линь с полной уверенностью.

Чэнь Цзя приложила руку ко лбу:

— Только не перегибай, не устраивай слишком громкий скандал.

Староста Чэнь Цзя была образцовой ученицей, заняла второе место на вступительных экзаменах в этом году — первое, конечно, досталось Ло И. Её родители — университетские преподаватели — хотели, чтобы дочь тоже стала профессором: стабильная работа, никакой конкуренции, дохода хватает. Но Чэнь Цзя мечтала о биологии и хотела поступить в Академию наук.

— Мечтать — это хорошо, — говорил отец, — но не надо строить воздушные замки.

Чэнь Цзя лишь улыбнулась:

— Тогда поставлю себе скромную цель — поступлю в Университет науки и технологий.

Отец аж подскочил:

— Доченька, да уж очень «скромная» у тебя цель!

— Может, нам всё-таки не стоит так поступать? — неуверенно проговорил Чжоу Хун. По словам Цюй Линя, он был трусом, старался никого не обидеть и угождал всем. «На войне такого бы сразу убили», — говорил Цюй Линь. Мама Чжоу Хуна — главный редактор модного журнала, отчим — богатый бизнесмен, у которого уже были сын и дочь. Они относились к Чжоу Хуну хорошо, но из-за развода родителей он с детства стал осторожным и осмотрительным в общении.

— Один день наблюдения — и целый день потерян. До ЕГЭ осталось чуть больше девятисот дней, — невозмутимо продолжал Ло И, не отрываясь от книги.

Чжоу Хун смутился:

— Ло И, мы же всего два месяца учимся в десятом классе. Неужели надо уже сейчас считать дни?

Он всегда считал, что Ло И сошёл с ума от учёбы и зря тратит лучшие годы юности.

— Эй, пусть мой Лоба считает, сколько хочет! Если ему плохо, мне тоже плохо. Нельзя допустить, чтобы эта новая учительница мешала ему учиться! — заявил Цюй Линь.

Все недовольно фыркнули и разошлись по местам.

— Эй, вы чего? Я ведь не шучу!

Ло И отложил книгу и спокойно произнёс:

— Они просто завидуют.

— Чему?

— Твоей глупости.

— …

Чай Ми и представить не могла, что её публичное «казнение» наступит так скоро.

Она стояла у двери учительской с учебниками в руках и не решалась сделать первый шаг. Во время практики она всегда с трудом доводила урок до конца, еле-еле отделываясь. Но ведь теперь это надолго! Какое первое впечатление ей оставить? Строгое? Весёлое? Или… Ах, как же всё это сложно!

Хуан Шу как раз вернулся с урока и, увидев её растерянность, спросил:

— Сяо Чай, ты чего у двери стоишь? У тебя следующий урок?

— Да… мой урок… — пробормотала она, опустив голову, словно робот. В голове мелькали сцены из сериалов, где ученики издевались над учителями. «Я же не подготовилась! Как же я справлюсь?!»

Хуан Шу сразу всё понял и успокоил:

— Не волнуйся, дети в десятом «А» очень послушные. Это же профильная школа! Уверяю, ничего вроде сериалов не будет.

— Хе-хе… хехе… — натянуто улыбнулась Чай Ми. «Сериалы? Да это же реальная жизнь! Кто знает, какие у них планы… Да и в каждом классе обязательно найдутся парочка хулиганов — это закон!»

— Ладно, не стой здесь, иди скорее, — поторопил её Хуан Шу.

— Ещё пару минут… Можно ещё немного постоять?

Хуан Шу вздохнул:

— …Я имел в виду, что ты мне дорогу загораживаешь, Сяо Чай.

— А! Простите-простите! Сейчас пойду! — широко улыбнулась она и направилась к десятому «А». Как только она повернула за угол, по корпусу разнёсся звонок на урок.

Подойдя к двери десятого «А», Чай Ми глубоко вдохнула. Дверь была приоткрыта, и она сразу подняла глаза, проверяя, нет ли сверху таза с водой.

Из класса донёсся голос:

— Учительница, не ищите — таза нет. Мы же не персонажи из сериалов!

http://bllate.org/book/10208/919476