Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 47

— Я выиграл тот кинжал, но Седьмому брату он очень понравился. Позже он отыскал меня и настаивал, чтобы я отдал его. Знает ли Его Величество, как я поступил? — Глаза Сяо Ци Юя потемнели, и он пристально смотрел на императора.

Сяо Ци Ань спокойно спросил:

— Как?

— Я разрушил тот кинжал у него на глазах, — ледяным тоном произнёс Сяо Ци Юй. — Для меня даже вещь, которая мне не нравится, никогда не станет чьей-то другой. Надеюсь, Ваше Величество это поймёте и не совершите опрометчивых поступков.

Услышав это, Сяо Ци Ань долго молчал. Его глаза, озарённые лунным светом, казались глубокими и мерцающими.

Через мгновение уголки его губ дрогнули в усмешке, а в глазах мелькнула насмешка.

— Значит, в твоём сердце она ничем не отличается от кинжала?

Сяо Ци Юй слегка замер, и его взгляд стал ещё глубже.

Раньше он всегда считал Су Цы своей собственностью и никогда всерьёз не задумывался об этом.

Но теперь начал переосмысливать.

Он не мог точно сказать, когда именно заметил: стоит ей загрустить — и ему тоже становится тревожно; стоит ей обрадоваться — и он невольно чувствует лёгкость.

Сяо Ци Юй не мог объяснить, что это за чувство, но его гордость не позволяла признать, что какая-то женщина способна так легко сбить его с толку.

— Это моё личное дело. Я знаю её характер. Она строго следует правилам этикета. Если бы её репутация пострадала, она, скорее всего, не смогла бы жить дальше. Если Ваше Величество действительно заботитесь о ней, прошу вас — хватит. Не повторяйте сегодняшних ошибок.

На тыльной стороне его руки вздулись жилы.

Императору нравится Су Цы… Значит, имя, которое она произнесла во сне, — возможно, его второе имя?

Может, они искренне привязаны друг к другу?

При одной лишь мысли об этом ревность вспыхнула в груди Сяо Ци Юя.

Нет, не может быть. Он не допустит, чтобы из-за какой-то женщины в нём проснулась ревность.

«Сегодняшние дела»? — подумал Сяо Ци Ань и понял, что принц имеет в виду те два любовных стихотворения.

Выходит, Сяо Ци Юй действительно поверил в них.

Сяо Ци Ань покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Вместо того чтобы допрашивать меня, тебе стоило бы подумать, как удержать её сердце. Если ты сумеешь завоевать её любовь, всё остальное окажется бессильно. Ты так обеспокоен, потому что прекрасно понимаешь: её сердце тебе не принадлежит.

Сяо Ци Юй почувствовал, как в сердце вонзилось острое жало. Он чуть отвёл взгляд, стараясь успокоить бурю внутри.

— И что с того? — холодно ответил он. — Раз она вышла за меня замуж, пусть принимает свою судьбу. Ваше Величество тоже должны помнить: для нас чувства — не главное. Вы уже владеете Поднебесной. Не забывайте о своей ответственности. Сейчас всё народонаселение нуждается в вас. Не позволяйте женщине сбить вас с пути.

Сяо Ци Ань не ответил. В его глазах промелькнуло одиночество.

Когда-то, до того как между императором-отцом и императрицей-матерью возник конфликт, он охотно нес на себе бремя долга и был готов стать государем, заботящимся обо всём мире. Но после всех испытаний он понял: хоть он и владеет всей Поднебесной, на самом деле у него ничего нет.

Здоровое тело, любимая жена, свобода выбора — всего этого ему не хватало.

Первые двадцать с лишним лет он нес слишком много обязанностей.

Но отныне он хотел жить для себя и добиваться того, чего желает.

— Ты говоришь ей «прими свою судьбу», но разве ты хоть раз по-настоящему пытался понять её? — снова с лёгкой иронией усмехнулся Сяо Ци Ань. — Вы женаты уже четыре года, а до сих пор не знаешь, кто она на самом деле.

В прошлый раз господин Сунь принёс ему вышивку и рисунки Су Цы. Увидев их, император понял: внутри неё скрывается богатый внутренний мир. Она мечтает о свободе и просторах мира, а не о том, чтобы навеки оказаться запертой в клетке.

Жаль, что Сяо Ци Юй держит её как украшение в своём особняке.

Сяо Ци Юй закрыл глаза и твёрдо сказал:

— Я её муж. Конечно, я её понимаю.

Хотя внешне он так заявлял, в душе он сомневался.

Даже узнав, что она любит есть и носить, на самом деле он ничего о ней не знал.

— Да ты даже базового доверия не умеешь проявлять, — тихо добавил Сяо Ци Ань. — Ты пришёл сюда сегодня только затем, чтобы услышать от меня лично, каковы наши отношения. Значит, ты никогда не верил ей.

В глазах Сяо Ци Юя вспыхнул гнев, и его голос стал резче:

— Ваше Величество, хватит.

Где-то в глубине души он чувствовал: возможно, император знает Су Цы лучше него.

— Когда ты увидел то стихотворение, разве ты, как и все остальные, не усомнился в ней? — спросил Сяо Ци Ань, внимательно наблюдая за выражением лица принца.

Ночной ветер принёс прохладу, окутав обоих мужчин тенью кипарисов.

В свете и тени лицо Сяо Ци Юя то скрывалось во мраке, то освещалось луной, но его глаза оставались безмолвными и непроницаемыми.

Сяо Ци Ань взглянул на него и понял: его догадка верна.

Шесть лет назад он сам передал Су Цы Сяо Ци Юю.

А за эти четыре года тот так и не научился ценить её.

Обычно сдержанный, сейчас император почувствовал желание преподать Сяо Ци Юю урок ради Су Цы.

Он сорвал лист с дерева и спросил:

— Помнишь, до того как я потерял подвижность ног, мы часто тренировались вместе? Давно не занимался боевыми искусствами. Может, сегодня сразимся снова?

Сяо Ци Юй тоже кипел от злости и с удовольствием выплеснул бы её, но, вспомнив о состоянии ног императора, не согласился.

Он невольно посочувствовал ему.

Когда-то, будучи наследным принцем и принцем, они были равны в бою.

— Ваше Величество, нельзя! — воскликнул господин Сунь. — Шесть лет вы восстанавливались, не дай бог снова повредить ногу!

— Ничего страшного, — ответил Сяо Ци Ань.

Шесть лет он не держал в руках оружие. Сегодня как раз проверит, насколько сохранились его навыки.

С этими словами он достал из рукава короткий клинок.

Через мгновение лезвие выскользнуло из ножен, и клинок полетел прямо к шее Сяо Ци Юя.

Тот увернулся, перехватил оружие и занял выгодную позицию.

В считаные секунды они обменялись несколькими ударами.

Су Цы, торопливо подбежавшая к ним, увидела эту сцену.

Неужели они сошли с ума?

И от Сяо Ци Юя явственно пахло… уксусом?

Она ничего не понимала и крикнула:

— Прекратите немедленно!

Ужасно, что в роду Сяо при малейшем недоразумении сразу начинают драку.

Дома она обязательно воспитает наследного принца, чтобы он не унаследовал эту дурную привычку.

Но оба были слишком увлечены боем и не обратили на неё внимания.

Вскоре из бамбуковой рощи донёсся гневный голос Чанпинской принцессы:

— Хватит немедленно!

Принцесса спешила сюда, а за ней осторожно следовал её супруг.

Она отдыхала в покоях, но, услышав о происшествии в Императорском саду, сразу поняла, что дело плохо, и поспешила одеться.

Увидев картину перед собой, она решила, что между императором и Сяо Ци Юем произошёл разрыв, и бросилась вперёд.

Её супруг не успел её удержать.

Бежав слишком быстро, принцесса не заметила камешков под ногами и упала.

— У меня живот… так болит… — простонала она, хмуря брови и покрываясь холодным потом.

Император и Сяо Ци Юй тут же прекратили драку.

Су Цы, услышав крик, бросилась к ней.

Под юбкой принцессы уже проступали кровавые пятна, смешанные с грязью.

Су Цы побледнела и вместе с супругом принцессы вывела её из рощи, крича проходившим мимо придворным:

— Быстро позовите лекарей!

После свадьбы Чанпинская принцесса и её супруг жили в особняке принцессы. Узнав о беременности, она резко изменила образ жизни: больше не устраивала пиршеств по ночам, а стала соблюдать режим питания и сна.

Недавно императрица-мать начала лечение глаз и нуждалась в поддержке. Поэтому принцесса временно переехала во дворец, чтобы быть рядом с матерью.

Но теперь случилось несчастье, и императрица-мать была вне себя от горя.

Во дворце Шоуань сновали лекари, спеша на помощь.

Люди за пределами покоев томились в тревоге.

Су Цы нервно ходила у входа.

Принцесса упала, и плод занял неправильное положение. Лекари пытались исправить это с помощью массажа.

Этот ребёнок был долгожданным для пары. Ранее принцесса уже несколько раз теряла детей. Если и этот погибнет, она, возможно, больше никогда не обретёт радости.

Пока лекари боролись за жизнь матери и ребёнка, императрица-мать отправила няню Чжан сообщить всем, чтобы они расходились.

Фэн Цинъянь и Ци-вань, услышав это, решили, что их присутствие здесь бесполезно, и повернули назад.

Но, заметив, что Су Цы остаётся, Фэн Цинъянь язвительно сказала:

— Жена принца Синь, почему вы не уходите? Ведь вы были рядом, когда принцесса упала. Неужели вы чувствуете вину и поэтому остались?

Су Цы открыла рот, чтобы ответить, но Сяо Ци Юй уже подошёл и резко оборвал Фэн Цинъянь:

— Жена принца Ци, я уже не раз предупреждал вас не наговаривать. Вы что, совсем не слушаете?

Ци-вань тут же потянул жену за рукав и извинился перед Сяо Ци Юем:

— Третий брат, моя супруга несдержанна. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Фэн Цинъянь надула губы, испугалась и больше не осмелилась говорить.

Сяо Ци Юй и не собирался с ней спорить. Положив руку на плечо Су Цы, он тихо сказал с ноткой раскаяния:

— Жена, давай вернёмся. Здесь ты ничем не поможешь.

Су Цы не ответила и даже не взглянула на него.

Сяо Ци Юй на мгновение замер, решив, что она злится за его недавнее недоверие.

Он действительно ошибся. Увидев те стихи, он не смог совладать с подозрениями.

Наклонившись к её уху, он прошептал:

— Прости меня. Вернёмся во дворец — я сделаю всё, что ты пожелаешь.

Су Цы взглянула на его руку на плече и молча сбросила её.

— Со мной ничего не случилось. Если вам нужно извиниться, идите к принцессе Чанпин, — сказала она, поворачиваясь. Её глаза были холодны, как лёд.

Пусть в оригинале и было предопределено, что с принцессой случится беда, но этот ребёнок мог родиться здоровым. Теперь же всё зависело от случая.

Затем Су Цы добавила:

— Если вы хотите загладить вину, идите к Юньло. Именно она пожертвовала своей репутацией ради чести Особняка принца Синь.

Более того, Юньло скрыла своё происхождение как дочери главной жены и добровольно признала госпожу Дай своей матерью, хотя ненавидела её.

Брови Сяо Ци Юя слегка нахмурились.

Он не мог возразить словам Су Цы.

Через мгновение Су Цы повернулась и холодно сказала:

— Уходите. Возможно, наше присутствие здесь кажется бесполезным. Но если принцесса узнает, что кто-то переживает за неё, это придаст ей сил. Даже молчаливая поддержка важна.

Сяо Ци Юй удивился, а затем уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Жена, вы по-настоящему благоразумны. Я останусь с вами.

Фэн Цинъянь и Ци-вань, услышав это, тоже почувствовали неловкость и остались ждать вместе с Су Цы, чтобы не выглядеть безразличными к судьбе принцессы.

Все молча провели в прохладном ветру более часа.

— А-а-а… — внезапно из покоев донёсся крик боли Чанпинской принцессы.

Крик принцессы Чанпин заставил всех напрячься.

http://bllate.org/book/10205/919245