Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 45

Су Цы была озорной и живой, Сяо Ци Юй — высоким и прекрасным. Вместе они смотрелись весьма гармонично.

Фэн Цинъянь про себя подумала: «Разве не говорили, что Сяо Ци Юй женился на Су Цы лишь ради союза с домом левого канцлера и чтобы заручиться поддержкой генерала Чэня, отца супруги Су? Неужели за эти несколько лет он действительно проникся к ней чувствами?»

Она в это не верила. Пока Фэн Цинъянь размышляла, Ци-вань слегка дёрнул её за рукав и нетерпеливо бросил:

— Ладно, хватит позориться.

Лицо Фэн Цинъянь потемнело, но, недовольная, она всё же последовала за мужем.

Су Цы тоже не собиралась больше тратить время на Фэн Цинъянь и хотела уйти в противоположную сторону.

Однако едва четверо сделали пару шагов, как наложница Чжао, сопровождаемая несколькими служанками, направилась к ним.

— Прошу вас, остановитесь! — окликнула она их. На её белоснежном лице с острым подбородком играла лёгкая улыбка. — Принцесса Чанпин поручила мне организовать сегодняшний поэтический вечер. Я долго думала и решила добавить немного веселья. Как насчёт игры?

— Какой игры? — хором спросили все четверо.

Наложница Чжао объяснила:

— Разделитесь на две команды и разгадывайте загадки на фонариках. За четверть часа команда, угадавшая больше всего загадок, победит. Я уже предложила то же самое другим гостям.

Они оглянулись на остальных в императорском саду и увидели, что многие уже весело играют.

— Загадки на сегодня написали несколько придворных, — добавила наложница Чжао с лёгкой улыбкой. — Среди них есть и те, что составили сам Император, императрица-мать и принцесса Чанпин. Возможно, именно вам повезёт разгадать одну из их загадок.

Услышав это, Су Цы на мгновение задумалась.

Согласно временной шкале романа, Императору оставалось жить всего полгода…

Сейчас здесь так шумно и радостно, а он даже не подозревает, что через полгода трон перейдёт к другому, и весь дворец перевернётся вверх дном.

Фэн Цинъянь, заметив странный взгляд Су Цы, поддразнила:

— Что с тобой, жена принца Синь? Неужели боишься проиграть нам и не хочешь играть?

Су Цы вернулась к реальности. «Брось, — подумала она, — мне и самой некогда разбираться во всём этом. Может, совсем скоро я вернусь в современность. Всё это для меня лишь призрачный сон».

Она подняла глаза:

— Это всего лишь игра. Конечно, я готова.

В конце концов, сегодня она просто прогуливалась.

Так Су Цы и Сяо Ци Юй оказались в одной команде, а Фэн Цинъянь с Ци-ванем — в другой. Каждую пару сопровождала служанка, которая должна была вести их к фонарикам с загадками и записывать количество правильных ответов.

Су Цы сняла один фонарик и, подмигнув Сяо Ци Юю, прочитала загадку:

— Ваше высочество, проверю вашу смекалку: «два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять». Какая это идиома?

— Нет ни первого, ни десятого, — мгновенно ответил Сяо Ци Юй.

Су Цы взяла ещё один фонарик:

— «После расставания у реки Хунцзян снова встретились». Какой иероглиф?

— Петух.

— «Только иероглиф „гуай“ (послушный)». Какая идиома?

— Воспользоваться невнимательностью.

...

За несколько десятков фонариков Сяо Ци Юй отгадывал всё гораздо быстрее, чем ожидала Су Цы.

— Ваше высочество, — восхищённо воскликнула она, — неужели вы заранее подсмотрели ответы?

Сяо Ци Юй бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты думаешь, я такой же глупый, как ты?

Су Цы: «...»

Она ведь просто скромничала!

Игра разгорелась, и их пара значительно опережала Фэн Цинъянь с Ци-ванем.

Фэн Цинъянь, желая победить любой ценой, бросила взгляд на мужа и торопливо сорвала фонарик:

— Посмотри, какие они быстрые!

Она громко прочитала стихотворение на фонарике:

— «Сяо Сяо найти нельзя, но правитель услышал о ней. В рукавах — тонкий аромат, и одного потомка хватит. Люди превосходят друг друга узорами ножниц». Как зовут этого человека?

Фэн Цинъянь долго думала, но ответа не находила. Перевернув фонарик, она увидела ещё одно стихотворение:

— «У пруда ищу остатки весны. Есть истинный талант Мао Хутоу. Нужно только упорство. Аромат проходит нитью». — Она снова громко прочитала и спросила Ци-ваня: — Что это значит? Можешь угадать имя?

Ей казалось, что строки звучат странно, почти как любовные стишки.

Ци-вань тоже почувствовал неладное. Он взял фонарик и внимательно рассмотрел надпись. Увидев знакомый, свободный и изящный почерк, он обомлел. Это был почерк самого Императора!

Соединив первую и последнюю строчки обоих стихотворений, он понял: «В доме Су прекрасная девушка и весенняя ночь любви».

В столице был только один дом Су, а Император последние годы не покидал дворца, так что вряд ли знал других девушек по фамилии Су.

У канцлера Су была всего одна дочь.

Это была Су Цы.

Ци-вань неверяще взглянул на Су Цы вдалеке. Его рука, державшая фонарик, дрожала. В голове роились мысли.

Неужели Император влюблён в Су Цы и между ними тайная связь?

Говорили, что Су Цы часто бывает во дворце. Если уж на то пошло, вполне возможно, что у них что-то есть.

Он только что раскрыл страшную тайну!

А Император прямо здесь, при всех, написал свои чувства на фонарике. Неужели он хочет открыто бросить вызов принцу Синь?

Ци-вань внутренне восхитился: «Я считал себя волокитой, но, оказывается, наш благочестивый Император ещё более развратен — даже невестку не пощадил!»

— Что с тобой? — почувствовав неладное, Фэн Цинъянь потрясла его за руку. Она тоже могла сложить первые и последние иероглифы, но не знала почерка Императора и не могла определить, о ком речь.

— Замолчи и возьми другой фонарик, — тихо прошипел Ци-вань, многозначительно подмигнув жене: мол, если хочешь остаться живой, лучше ничего не спрашивай.

Но Фэн Цинъянь читала слишком громко, и другие уже обратили внимание. Теперь же испуганная реакция Ци-ваня лишь усилила любопытство окружающих.

Люди толпой бросились к ним, чтобы прочитать надписи на фонарике и попытаться угадать, кто осмелился написать такие стихи.

Те, кто узнал почерк Императора, пришли к тому же выводу, что и Ци-вань, и остолбенели от ужаса.

Но кто посмеет открыто обсуждать Императора на таком празднике?

Все молчали, лишь тайком бросали на Су Цы и Сяо Ци Юя любопытные и сочувственные взгляды.

«Бедный принц Синь, — думали они, — видимо, не знает, что его жена изменяет ему. Какая наглость!»

Канцлер Су был потрясён. «Всё пропало! — подумал он. — Принц Синь наверняка убьёт мою дочь, как только вернётся домой. Ваше величество, если уж вы влюблены в неё, могли бы тайком встречаться, зачем публично провоцировать принца?»

— Что здесь происходит? — подошла наложница Чжао, будто ничего не понимая.

Взглянув на фонарик, она нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Похоже, это любовное послание принца Синь своей супруге. Он воспользовался случаем, чтобы выразить ей свои чувства. Как трогательно! Они такие преданные друг другу.

Хотя это была явной попыткой замять дело, всем стало ясно: наложница Чжао лишь подтверждает их подозрения.

Многие знали почерк принца Синь, и он совершенно не походил на этот.

— Вы правы, наложница, — подхватили гости. — Принц Синь и его супруга — образец супружеской любви.

Но при этом они продолжали коситься на Су Цы, думая: «Какая дерзость! Осмелиться изменять принцу Синь с таким риском!»

Су Цы почувствовала на себе эти взгляды и похолодела.

Внезапно её запястье с силой сжали, и боль пронзила руку.

Она обернулась и встретилась глазами с Сяо Ци Юем. В его взгляде пылала кровожадная ярость, от которой у неё по спине пробежал холодок...

Су Цы смотрела на Сяо Ци Юя, не моргая. Её взгляд был спокоен, без тени паники.

После возвращения из поместья Тяньфэн Император передавал ей письмо через принцессу Чанпин, поэтому она узнала его почерк.

Стихи на фонарике были почти идентичны почерку Императора, и трудно было поверить, что это не его работа.

Хотя Император прямо выразил ей свои чувства, Су Цы не верила, что он дошёл до такой глупости — выставить их на всеобщее обозрение.

К тому же второе стихотворение о «весенней ночи любви» — полная выдумка.

Между ними ничего не было. Совсем.

Сяо Ци Юй тоже хотел верить Су Цы.

Но он долго вглядывался в надписи и не находил никаких отличий от почерка Императора.

Тут он вспомнил, как однажды Су Цы во сне произнесла чужое имя.

Теперь у него возникло новое подозрение: может, сердце Су Цы принадлежит Императору, и поэтому она внешне угождает ему, но избегает близости?

Как они вообще познакомились? Было ли между ними что-то?

Они долго смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Снаружи — тишина, внутри — буря мыслей.

Сяо Ци Юй очень хотел допросить Су Цы, но сейчас было не время. Он решил отложить разговор до возвращения домой.

Наложница Чжао, наблюдая за их реакцией, невольно приподняла уголки губ.

Когда она сама предлагала ему себя, а он отказал, она сказала, что обязательно покажет ему, чьё сердце на самом деле принадлежит Су Цы.

Интересно, доволен ли теперь принц Синь результатом?

Через мгновение Сяо Ци Юй отпустил руку Су Цы.

Сделав несколько глубоких вдохов, он решил попросить чернила и кисть.

Независимо от того, правда это или нет, он должен развеять слухи о связи Су Цы с Императором.

Он вырос вместе с Императором, и хотя их почерки разные, они отлично знали особенности письма друг друга.

Единственный способ убедить всех — написать стихотворение, подделав почерк Императора, и заявить, что это его любовное послание жене.

Но прежде чем Сяо Ци Юй успел что-то сделать, из толпы вышла одна фигура.

— Подождите! — Юньло, служанка Су Цы, подошла к Ци-ваню.

— Ваше высочество, не могли бы вы отдать фонарик мне? — вежливо попросила она.

Ци-вань не понимал, чего она хочет.

Подумав, он решил, что служанка хочет уничтожить фонарик, чтобы спасти свою госпожу.

Но теперь, когда все уже всё знают, это бесполезно.

— Зачем тебе фонарик? — спросила наложница Чжао, удивлённая.

— Эти два стихотворения Император написал мне, а не принц Синь — своей супруге, — спокойно заявила Юньло. — Не знаю, почему этот фонарик оказался здесь. Наверное, какая-то служанка ошиблась.

Все ахнули.

— Император написал тебе? — не поверила наложница Чжао.

Она бросила взгляд на Су Цы. «Неужели Су Цы решила найти козла отпущения и выбрала простую служанку? Кто поверит, что Император пишет любовные стихи служанке из особняка принца Синь?»

— Девушка, ты, наверное, с ума сошла? — мягко, но настойчиво сказала наложница Чжао. — В этом акростихе чётко сказано: «В доме Су прекрасная девушка». Все знают, что у канцлера Су только одна дочь — жена принца Синь. Как ты можешь утверждать, что стихи адресованы тебе?

Остальные тоже стали уговаривать:

— Да, не говори глупостей. Наложница Чжао пытается тебя предостеречь. Если Император узнает о твоей наглости, тебе не поздоровится.

Сяо Ци Юй нахмурился и прикрикнул:

— Возвращайся назад.

Его действия только усугубят положение Су Цы, заставив всех думать, что она запаниковала.

Юньло проигнорировала приказ и, подняв голову, громко сказала:

— Кто сказал, что у канцлера Су только одна дочь?

— Что ты имеешь в виду? — ласково улыбнулась наложница Чжао.

— Я тоже дочь канцлера Су, — спокойно ответила Юньло.

Её слова ошеломили всех.

Люди недоумённо уставились на канцлера Су.

http://bllate.org/book/10205/919243