Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 41

— Ваше высочество, умоляю, пощадите моего сына. Если так продолжать, он и вправду погибнет, — с отчаянием обратился канцлер Су к Сяо Ци Юю.

Тот лишь мельком взглянул на него и ледяным тоном произнёс:

— Когда ваша супруга просила за жену принца Синь, вы не проявили ни капли милосердия. Почему же теперь я должен смилостивиться над вашим старшим сыном?

Цзинчжэ, стоявший рядом, мысленно сжался за Су Шаоциня.

Его господин был человеком крайне преданным своим. Раз Су Шаоцинь оскорбил жену принца, значит, он тем самым оскорбил самого принца. На этот раз ему не избежать сурового наказания — даже если выживет, кожу с него спустят живьём.

Да и вообще, если у Су Шаоциня в голове вода, то у канцлера, похоже, тоже. Как он осмелился при всех прямо обвинять жену принца? Неужели жизнь ему опостылела?

Цзинчжэ подошёл поближе и вполголоса предостерёг:

— Господин левый канцлер, впредь не смейте так обращаться с женой принца Синь. Иначе в следующий раз гнев его высочества обрушится уже на вас. А если его высочество разгневается, вашему посту канцлера придёт конец.

Канцлер Су наконец всё понял.

Выходит, принц защищает Су Цы.

Он-то думал, будто Сяо Ци Юй не воспринимает Су Цы всерьёз, и потому сам не придавал ей значения. Для него она была всего лишь пешкой. Если бы эта дочь не оправдала надежд, он всегда мог бы заменить её другой.

Но если бы он заранее знал, как сильно принц привязан к этой девушке, то, конечно, обошёлся бы с ней куда почтительнее и соблюдал бы все положенные церемонии. Тогда и нынешней неловкой ситуации можно было бы избежать.

— Конечно, такого больше не повторится, — канцлер Су поднял своё измождённое лицо и натянуто улыбнулся Сяо Ци Юю. — Сегодня всё это просто недоразумение. Я всегда больше всего любил эту дочь и никогда не стал бы говорить с ней грубо. Тем более теперь, когда она стала женой принца, я и подавно не осмелюсь проявлять к ней неуважение.

— Ваше высочество, мы ведь одна семья. Не стоит из-за такой мелочи портить отношения.

— Вы считаете это мелочью? — В глазах Сяо Ци Юя мгновенно вспыхнул ледяной холод.

Канцлер Су поспешно замотал головой:

— Нет-нет, это серьёзное дело! Жена принца сегодня совершенно ни в чём не виновата — виноват мой сын. Я был глуп, что осмелился заподозрить её.

Хотя сын Су Шаоцинь и дорог ему, власть для канцлера значила гораздо больше. При мысли о том, что однажды он станет могущественным родственником императорской семьи, канцлер приходил в восторг. Теперь он и рта не посмел бы раскрыть против этой дочери — лишь бы она и дальше держала сердце принца в своих руках.

— Отец, это не недоразумение, а клевета, — мягко поправила Су Цы.

— Да-да, именно клевета! — канцлер энергично закивал.

Теперь он вовсе не считал, что Су Цы злоупотребляет своим положением. Даже если бы и так — умение пользоваться своим статусом само по себе уже большое искусство.

Сяо Ци Юй больше не обращал на него внимания и, протянув руку, позвал:

— Жена принца, иди ко мне.

Су Цы не особенно хотелось находиться рядом с ним, но в такой ситуации отказаться было бы странно. Она неспешно подошла к Сяо Ци Юю.

Тот взял её за руку и повёл к выходу.

— Кстати, — сказал он, не оборачиваясь, — сегодня меня задержали важные дела, поэтому я и опоздал. Но, судя по всему, господину левому канцлеру моя помощь на празднике не нужна. Потому я увезу жену принца домой.

Он приказал слугам внести подарки и совершенно не обратил внимания на перекошенное лицо канцлера.

Су Цы сделала несколько шагов вслед за Сяо Ци Юем, чувствуя, как её ладонь полностью окутана его тёплой рукой. По всему телу пробежала дрожь, и она захотела вырваться, но он лишь крепче сжал её пальцы.

— Ваше высочество! — раздался сзади возмущённый голос Фэн Цинъянь. — Ваша жена пренебрегает правилами этикета и не даёт отцу с братом никаких объяснений. А теперь ещё и уходит, получив полную поддержку! Неужели в следующий раз она не станет совсем безнаказанной?

Сяо Ци Юй остановился и метнул на неё ледяной взгляд, после чего холодно произнёс:

— Поддержка? Разве господин канцлер только что не признал, что жена принца была оклеветана?

— Более того, даже если бы жена принца действительно без причины избила кого-то, я всё равно поддержал бы её. Захочет — снесёт крышу вашему Особняку принца Ци, и я всё равно не сочту её виновной.

Фэн Цинъянь остолбенела. В отчаянии она толкнула локтем своего мужа, принца Ци, надеясь, что тот вступится за неё. Ведь другие уже открыто не считают их семью за людей!

Принц Ци собрался было гордо заявить: «Обращайтесь с моей женой вежливее!», но, взглянув на лицо Сяо Ци Юя, проглотил все слова, нахмурился и резко дёрнул жену за руку:

— Хватит лезть не в своё дело.

«Беспомощный трус! Вот почему его невозможно поднять!» — мысленно выругала его Фэн Цинъянь, но вынуждена была неохотно добавить:

— Ладно, пусть жена принца Синь издевается над нашим домом сколько влезет. Только бы не забыла, что во дворце не все такие, кого можно оскорблять безнаказанно.

Едва она договорила, как вдруг раздался пронзительный голос:

— Указ императора!

Главный евнух Сунь в сопровождении группы синеодетых слуг появился перед всеми собравшимися.

Канцлер Су испугался и поспешил вместе со всеми преклонить колени, чтобы принять указ.

Господин Сунь торжественно зачитал документ. Смысл был прост: император, помня о заслугах канцлера Су, пожаловал ему коллекцию антикварных нефритов и фарфора.

— Благодарю за великую милость государя, — канцлер принял указ и наконец смог перевести дух.

Однако едва он приказал слугам занести императорские дары внутрь, как господин Сунь, заметив стоявшую в стороне Су Цы, прищурился и улыбнулся канцлеру:

— Господин левый канцлер, помимо передачи указа, я также имею поручение от самой императрицы-матери — передать несколько слов жене принца Синь.

— За какую провинность её вызывают? — внешне спокойный, внутри канцлер Су трепетал от страха.

Он слышал, что в прошлый раз, когда Су Цы лечила императрицу-мать, произошёл какой-то инцидент. Неужели теперь её собираются наказать?

Он только-только начал надеяться, что эта дочь сумеет привязать к себе сердце принца, и вот уже боится, как бы всё не рухнуло из-за этого дела.

— Что вы такое говорите, господин Сунь? — усмехнулся евнух. — Напротив, жена принца Синь оказала великую услугу императрице-матери и завоевала её расположение. Её величество желает, чтобы жена принца Синь чаще навещала дворец и лично лечила её. Кроме того, она хочет вручить ей награду лично.

Фэн Цинъянь недобро уставилась на Су Цы. Откуда у этой женщины столько удачи?

Канцлер Су был ошеломлён. Разве Су Цы не говорила, что императрица-мать её почти не запомнила? Но сейчас очевидно, что та ею очень довольна. Эта девчонка совсем не умеет читать настроения — даже не поняла, что императрица-мать к ней благоволит!

— Жена принца Синь, господин Сунь обращается к вам, — канцлер незаметно подмигнул дочери.

Эта дочь явно стала лакомым кусочком — надо беречь её как зеницу ока.

Су Цы на мгновение растерялась, затем сделала несколько шагов вперёд и ответила:

— Благодарю за милость императрицы-матери. В ближайшее время я обязательно приеду во дворец, чтобы осмотреть её здоровье.

— Как насчёт завтра? — сразу предложил господин Сунь. — Её величество так жаждет вашего искусства, что даже не доверяет своим придворным врачам.

Су Цы подумала, что всё равно планировала завести Юньло во дворец — пусть будет завтра. Чем скорее закончится это дело, тем лучше.

Она незаметно взглянула на Сяо Ци Юя, молча спрашивая его мнения. После недавнего случая она решила заранее согласовывать всё с ним, чтобы он вдруг не явился и не увёз её обратно, сорвав планы.

Но её жест показался Сяо Ци Юю проявлением зависимости от него. Он пришёл в отличное настроение и, естественно, ничего не имел против.

Убедившись, что всё в порядке, Су Цы согласилась с господином Сунь.

Перед уходом евнух вдруг спросил:

— Кстати, императрица-мать упоминала, что очень любит тот ароматический мешочек, который вы ей подарили. Она хотела бы попросить у вас ещё несколько вышивок и стихотворений.

Су Цы опешила.

Неужели императрица-мать так интересуется ею?

Но её прежние вышивки и стихи были настолько посредственны, что их стыдно показывать!

Хотя… возможно, это и к лучшему. Увидев их, императрица-мать, может, и потеряет интерес к ней, а внимание переключится на Юньло. Тогда героиня романа сможет наконец вступить на путь славы и признания.

— Прошу немного подождать, — с готовностью ответила Су Цы и отправила служанку за вещами в свою прежнюю комнату в Доме левого канцлера.

Праздник в честь дня рождения канцлера Су наверняка станет поводом для насмешек во всём столичном городе.

Как только господин Сунь ушёл, пиршество быстро завершилось.

Успокоив госпожу Сунь, Су Цы последовала за Сяо Ци Юем обратно в Особняк принца Синь.

Едва она переступила порог своей комнаты, как Сяо Ци Юй вошёл вслед за ней, молча притянул её к себе и уже коснулся её одежды.

Увидев, что он снова собирается раздевать её, Су Цы поспешно прикрыла ворот и воскликнула:

— Ваше высочество, на мне нет ни единой раны — осматривать нечего!

Рука Сяо Ци Юя замерла, а затем с его губ сорвался лёгкий смешок.

Он ласково щёлкнул её по носу:

— Сегодня ты стала гораздо послушнее. Сама сообщаешь мне всё, не дожидаясь вопросов.

Видимо, советы его сына действительно работают. Может, эта женщина уже тайно влюблена в него?

А Су Цы думала лишь о том, как стыдно подвергаться таким осмотрам. Лучше уж сразу всё рассказать.

Сяо Ци Юй усадил её на мягкое ложе и спросил:

— Ты так и не сказала мне, что такого натворил Су Шаоцинь, что ты его избила?

Он мало знал Су Цы, но чувствовал, что она не из тех, кто бьёт без причины. Значит, Су Шаоцинь совершил нечто непростительное.

Су Цы беззаботно пожала плечами:

— Ваше высочество, я просто злая и упрямая. Раз он мне не понравился — ударила и всё.

Её миндалевидные глаза сверкали, откровенно демонстрируя: «Вот такая я — своенравная и безрассудная!»

Сяо Ци Юй проигнорировал её взгляд и прямо заявил:

— Если не скажешь правду, я сам пойду спрошу у других.

Су Цы подумала, что он может обратиться к Цинби, и потому решила рассказать всё как есть. В конце концов, даже если Су Шаоцинь умрёт, ей будет только лучше.

Выслушав её, Сяо Ци Юй помрачнел. Его губы изогнулись в опасной улыбке, предвещающей грозу.

Отлично. Кто-то осмелился посягнуть на его сокровище. И этим «кем-то» оказался её сводный брат.

Похоже, сегодня он слишком мягко обошёлся с Су Шаоцинем.

Сейчас же он прикажет людям содрать с него кожу — не убивать, но заставить страдать до конца дней, чтобы тот навсегда запомнил урок.

— Сегодня меня действительно задержали другие дела, — неожиданно сказал Сяо Ци Юй, будто чувствуя необходимость оправдываться. Обычно он не утруждал себя подобными объяснениями. — Я не хотел опаздывать в Дом канцлера.

Затем добавил:

— Не думай лишнего.

Су Цы растерялась. Она вовсе ничего не думала.

Для неё было бы даже лучше, если бы он сегодня не появился — тогда она чувствовала бы перед ним меньше вины.

— Ваше высочество, вам не нужно мне ничего объяснять.

— Жена принца… — Сяо Ци Юй решил, что она обижена, и это вызвало в нём лёгкое беспокойство.

Он погладил её густые, шелковистые волосы и тихо спросил:

— Как насчёт того, чтобы я содрал кожу с твоего старшего брата и соткал из неё ковёр для тебя?

Су Цы задрожала.

Если он хочет убить — убивает и выбрасывает тело на кладбище. Зачем пугать её такими ужасами?

— Ваше высочество, мне будут сниться кошмары, — жалобно отвела она взгляд.

— Раз я буду каждую ночь рядом с тобой, тебе не приснятся кошмары, — весело рассмеялся Сяо Ци Юй. — Если боишься — приходи ко мне в объятия.

Каждую ночь? Что он задумал? Уголки губ Су Цы дернулись.

— Ваше высочество, вы снова поддразниваете меня.

— Я так тебя люблю, что и подумать не могу о насмешках, — улыбнулся он и приказал подать горячую кашу из проса и несколько закусок.

Сердце Су Цы дрогнуло.

Неужели Сяо Ци Юй сошёл с ума? Почему он вдруг стал посылать ей подарки, заботиться и даже вовремя появился в Доме канцлера, чтобы поддержать её — как герой из романтической пьесы?

Он оказался не таким бесчувственным, каким она его считала.

Сяо Ци Юй зачерпнул ложкой каши, подул на неё и поднёс к её губам:

— Мне сказали, что тебе подходит только лёгкая пища, поэтому кухня приготовила питательную кашу.

Глядя на парящую перед ней кашу, Су Цы почувствовала лёгкое волнение.

http://bllate.org/book/10205/919239