Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 13

Когда её разум наконец осмыслил услышанное, в груди Су Цы вспыхнула радость.

Похоже, он уже выяснил, что она самозванка, и собирается с ней поговорить?

— Ну и отлично! — подумала она. — Зачем же раньше не сказать? Тогда бы мне не пришлось так нервничать.

Счастье настигло её слишком внезапно. Су Цы глубоко вздохнула с облегчением.

Она уже собиралась протянуть Сяо Ци Юю руку, чтобы по-деловому обсудить условия развода, как вдруг услышала:

— Дочь главного канцлера всегда считалась первой красавицей и первой умницей столицы. Я никогда не слышал, чтобы она владела врачебным искусством.

— А ты, напротив, явно не блистаешь знанием музыки, шахмат, каллиграфии или поэзии. Даже тот стих на вышитом платке, который ты пыталась использовать для интриги, был просто списан из сборника поэзии.

Сяо Ци Юй заметил, как изменилось её выражение лица, и продолжил спокойно, почти лениво.

Его голос звучал соблазнительно и завораживающе, но заставил Су Цы дрожать от страха.

Значит, он знал, что платок принадлежит ей.

Но тогда, в покоях Великой принцессы-матери Юй, он ничего не сказал, а использовал этот самый платок, чтобы избавиться от Цинь Ляньсинь.

Выходит, всё это время она вела себя как полная дура?

Этот хитрый, коварный мужчина… Настоящий демон!

Внутренне Су Цы возмутилась: «Что за „первая красавица столицы“? Всё это была просто рекламная уловка дома канцлера, чтобы выгоднее выдать меня замуж».

Да, в детстве её действительно воспитывали как настоящую благородную девицу, но ведь она — не та самая госпожа Су. Ей было чуждо всё, что делалось лишь ради того, чтобы понравиться другим.

Поэтому музыка, шахматы, каллиграфия и вышивка — ничто из этого не давалось ей легко.

А он, оказывается, всё знает.

Такой опасный человек пусть лучше займётся заговорами против трона, а не будет играть со мной в шпионские игры.

Хотя… нет, заговоры могут навредить милому императору. Лучше уж не надо.

Сяо Ци Юй с удовлетворением наблюдал, как Су Цы задумчиво опустила голову. Она напоминала ему добычу, которая уже почти попала в ловушку — стоит лишь чуть-чуть подтолкнуть, и она сама сдастся.

— Кроме того, ты владеешь врачебным искусством, — продолжил он, и голос его стал ещё глубже и притягательнее, но при этом звучал безжалостно. — Зачем ты притворяешься послушной и добродетельной женой? Какие у тебя истинные намерения?

— Э-э-э… — Су Цы прикусила губу, растягивая звук, а по спине побежали холодные капли пота.

Какие у неё могут быть намерения?

Разве сказать ему прямо: «Ваше высочество, поверьте, я всего лишь хочу получить от вас разводное письмо»?

Она лихорадочно соображала: насколько правдоподобно прозвучит, если она скажет, что не является дочерью канцлера, особенно без свидетелей?

Её слова и то, что он уже выяснил сам, — это две большие разницы.

Если она сейчас соврёт, он может решить, будто она выдумала эту историю только для того, чтобы уйти от него.

К тому же её «отец-канцлер» всеми силами хочет закрепить связь с домом принца Синь. Если он узнает правду, скорее всего, будет настаивать, что она — настоящая дочь канцлерского дома.

А учитывая, что Сяо Ци Юй пока не питает чувств к Юньло, кто знает, не прикажет ли он в гневе казнить их обеих?

Значит, нужно действовать осторожно. Нельзя рисковать понапрасну.

Пока она не уверена, поверит ли он ей, лучше молчать. Иначе потом уже не заставить его доверять.

— Мои намерения? — Су Цы подняла глаза, и в них блестели слёзы. — Я так люблю вас, ваше высочество… А вы сомневаетесь во мне?

Она удобнее устроилась на месте, стараясь вернуть себе самообладание и хоть немного компенсировать недавнюю слабость.

В конце концов, когда она переродилась в этом мире, ей было всего несколько дней от роду. Максимум, что он может заподозрить, — это странности в её поведении.

Сяо Ци Юй прищурил глаза, наслаждаясь её театральным представлением.

Он прекрасно понимал: перед ним лисица в овечьей шкуре.

Его взгляд словно говорил: «Продолжай. Разыгрывай дальше».

— Я даю тебе последний шанс, — произнёс он, и в его голосе прозвучали одновременно угроза и соблазн. — Не заставляй меня ждать.

Су Цы на мгновение замерла, анализируя ситуацию.

Без искренних эмоций её игру не примут всерьёз.

Значит, придётся…

— Хорошо, я скажу вам правду, — сказала она, успокоившись и полностью сосредоточившись. Её лицо стало серьёзным. — Но сначала ответьте мне на один вопрос.

— Говори.

— Любили ли вы меня хоть раз?

Её голос дрогнул, а в глазах, полных надежды, уже мерцала боль предчувствия.

Она ведь знала ответ заранее.

Этот вопрос она задавала не за себя, а от имени настоящей госпожи Су из книги.

И, как и большинство женщин на протяжении веков, задавших подобный вопрос, она не получила бы желаемого ответа.

— Вы и так всё знаете, ваше высочество, — прошептала она, и в её голосе звенела горечь. Прядь волос у виска придавала её лицу особую печаль.

— С самого детства мне внушали: я — дочь канцлера, и должна нести ответственность за свой статус. Поэтому я училась у лучших мастеров, стремясь превзойти всех столичных девушек в каждом искусстве. Только такая я была достойна стать вашей женой.

— Все говорили мне: с самого рождения моя судьба предопределена. Я должна следовать указаниям отца, а после замужества — беспрекословно подчиняться мужу, исполняя обязанности принцессы без единой ошибки.

— Но это — не я! Я тоже человек, у меня есть свои интересы! Жить так было мучительно. Каждый день я заставляла себя верить, что так и должно быть… Знаете ли вы, каково это?

— Самое тяжёлое — осознавать, что, сколько бы я ни сделала, мой муж всё равно не любит меня. И при этом я обязана постоянно внушать себе: «Я должна любить своего мужа всем сердцем».

Хотя госпожа Су в книге и была злодейкой, Су Цы в этот момент прекрасно её поняла.

Её превращение в злодейку во многом было вызвано именно таким воспитанием.

До того как раскрылась подмена, жизнь госпожи Су казалась блестящей, но на самом деле она была лишь марионеткой, чьи ниточки держали другие.

Пока Юньло не появилась, госпожа Су была кроткой и добродетельной.

Она полюбила Сяо Ци Юя. Дом канцлера дал ей все внешние качества идеальной невесты, но никогда не учил её чувствам. Напротив, на неё навязывали столько правил, что она превратилась в хрупкую фарфоровую вазу.

Такое воспитание привело к тому, что она жертвовала собой ради одобрения других. Но когда она поняла, что, несмотря на все усилия, не может завоевать любовь мужа, её душа окончательно сломалась.

Сяо Ци Юй слушал её, и в его тёмных глазах вспыхнули неожиданные эмоции. Перед ним стояла хрупкая женщина, казалось, готовая вот-вот исчезнуть в воздухе, и ему не хотелось больше её обвинять.

Гнев, который он испытывал ещё минуту назад, мгновенно угас.

Его даже потянуло её утешить.

Неосознанно он протянул руку и коснулся её волос.

Но Су Цы отстранилась, закрыла лицо ладонями и, рыдая, воскликнула:

— Это вы все меня довели! Вы сами заставили меня так поступать! А теперь вы спрашиваете, что мне делать?! Скажите, как мне ответить, чтобы вы остались довольны?!

— Пол не для тебя, — холодно бросил Сяо Ци Юй, но всё же поднял её и усадил на ложе.

Затем аккуратно отвёл пряди волос, прилипшие от слёз, за ухо.

— Не трогайте меня! Уходите! Уйдите же! — Су Цы продолжала изображать истерику, надеясь, что он наконец устанет от такой капризной жены.

«Су Цы, — подумал он, глядя на неё, — пусть сегодняшние слова будут правдой. Иначе, когда я поймаю твой лисий хвост, в следующий раз не будет такого снисхождения».

Он вышел и позвал служанок, чтобы те позаботились о ней.

Когда он ушёл, Су Цы постепенно пришла в себя.

Она смотрела в потолок, чувствуя, что каждый день рядом с ним — всё равно что идти на плаху.

А теперь Юньло, возможно, скоро уедет вместе с Цинь Ляньсинь.

Значит, ей пора встретиться с одним человеком, чтобы раскрыть правду о своём и Юньло происхождении. Только так она сможет обрести свободу.

***

На рассвете нового дня город ожил. По улицам весело перепархивали лепестки вишни, подпрыгивая под ногами прохожих.

У входа в парфюмерную лавку остановилась повозка с зелёными занавесками.

Су Цы сошла с неё и направилась к двери, прикрыв лицо длинной вуалью до самых пят.

Эта лавка была излюбленным местом столичных аристократок. Увидев посетительницу, хозяин магазина почтительно подошёл и начал предлагать новинки.

— Ваше высочество, зачем вам лично приезжать? Достаточно было прислать слугу — я бы сам доставил товар в особняк принца Синь. Вот, например, эта помада «Падающий снег и красные сливы» прекрасно подойдёт вам.

— Ничего страшного, — ответила Су Цы, слегка кивнув. — Мне стало скучно во дворце, решила прогуляться.

Она уже протянула руку за помадой, как вдруг за спиной раздался шум шагов.

В лавку вошла величественная дама в роскошном наряде, окружённая служанками. Не глядя на Су Цы, она взяла коробочку с помадой со стойки.

— Господин Чжу, разве я несколько дней назад не заказала эту помаду «Падающий снег и красные сливы»? Через несколько дней у Чанпинской принцессы в поместье Тяньфэн будет праздник цветов, и эта помада будет как нельзя кстати.

Хозяин растерянно переводил взгляд с Фэн Цинъянь на Су Цы.

Фэн Цинъянь никогда не делала никаких заказов. Очевидно, увидев Су Цы, она решила поспорить за товар.

В воздухе повисла напряжённая тишина.

Су Цы не придала этому значения.

До замужества Фэн Цинъянь была наследницей дома маркиза Фэна и считалась одной из главных претенденток на руку принца Синь. Но в итоге победила Су Цы.

Естественно, Фэн Цинъянь до сих пор затаила обиду и теперь пыталась в чём-то её перещеголять, чтобы восстановить самооценку.

— А, это же принцесса Синь! — воскликнула Фэн Цинъянь, наконец заметив знак на повозке. Даже сквозь вуаль она узнала Су Цы. — Какая неожиданность!

Она весело рассмеялась:

— Говорят, на днях Великая принцесса-мать Юй упала в обморок на своём дне рождения, а вы, пытаясь лечить её, только усугубили положение. Об этом даже государь узнал!

— Сообщения у вас и правда оперативные, — лениво отозвалась Су Цы, приподняв веки.

— Конечно! Я всегда слежу за вами, принцесса Синь, — с наслаждением произнесла Фэн Цинъянь. — Но послушайте моего совета: ваше здоровье и так хрупкое. То, что вы вышли замуж за принца Синь, — уже огромная удача. Не стоит ради его расположения рисковать здоровьем Великой принцессы и растрачивать своё счастье.

Лица присутствующих изменились.

Всем в столице было известно: принцесса Синь всегда отличалась кротостью и мягкостью.

Скорее всего, она снова проглотит обиду.

Но Су Цы лишь мягко улыбнулась:

— Принцесса Ци, вы преувеличиваете. Мой муж очень заботится обо мне — у него даже служанки-фаворитки нет. Естественно, я хочу радовать его. А вот некоторые, — она сделала паузу, — вместо того чтобы управлять своим домом, вынуждены постоянно бороться с десятком наложниц, завидуя каждой. Внешне — величественны, а внутри — плачут от обиды.

Лицо Фэн Цинъянь мгновенно побледнело. Её больное место было задето.

Она с трудом сдержала гнев и процедила сквозь зубы:

— Я думаю о наследниках для дома Ци! А некоторые, даже зная, что их здоровье не позволяет родить ребёнка, упрямо отказываются думать о муже и его роде!

http://bllate.org/book/10205/919211