Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 9

Сяо Ци Ань принял торжественный вид:

— Назначьте нескольких придворных лекарей — пусть сопровождают принца Синь во дворец и лечат Великую принцессу-мать Юй. Ещё отправьте несколько стражников из императорской гвардии: они обязаны обеспечить безопасность принцессы-супруги, но ни в коем случае не должны раскрывать истинную цель своей миссии.

В этом мутном, безнадёжном мире она была единственным человеком, которого он хотел защитить.

«Сяо Ци Юй, я передаю её тебе. Ни в коем случае не разбей её…»

Слуги, ухаживавшие за «Цветком юности» на горе Цинь, получив приказ, немедленно сорвали цветок и поспешили к воротам дворца, чтобы вручить его Сяо Ци Юю.

Когда Сяо Ци Юй открыл деревянную шкатулку, внутри оказалось два совершенно одинаковых цветка.

— Ваше высочество, вы, вероятно, не знаете, — пояснил слуга. — «Цветок юности» растёт парами: каждый цветочный цикл даёт два абсолютно идентичных экземпляра. Один из них — противоядие, а второй обладает чрезвычайно сильной токсичностью; раньше его добавляли в «Слёзы юности». Даже самый искусный врач не сумеет различить их между собой.

Сяо Ци Юй слегка кивнул:

— Понятно.

Су Цы была в растерянности.

Она думала, что, получив противоядие, спасёт Великую принцессу-мать Юй.

Кто бы мог подумать, что их ждёт такая западня.

Всю дорогу она изучала деревянную шкатулку, но так и не нашла никаких подсказок.

Когда карета остановилась у ворот Особняка принца Синь, Су Цы заметила, что Сяо Ци Юй выглядит совершенно спокойным. Ей даже захотелось спросить: почему он, её свёкор, менее обеспокоен, чем она сама?

Но Сяо Ци Юй не дал ей открыть рот.

— Отведите сначала принцессу-супругу в покои матушки, — сказал он, передавая Су Цы служанке Цинби.

Су Цы вспомнила, что в старинных книгах в покоях Великой принцессы-матери могут быть какие-то подсказки, поэтому промолчала и вошла внутрь.

Придворные лекари сделали шаг вперёд, дав понять, что хотят осмотреть Великую принцессу-мать.

— Господа, прошу вас остаться здесь, — остановил их Сяо Ци Юй прямо у входа. — Забота о здоровье матушки полностью лежит на плечах наших домашних лекарей.

Тем же жестом он остановил и стражников из императорской гвардии.

Сяо Ци Юй холодно взглянул на всех этих людей, присланных из дворца, и подумал про себя: «Отравление Великой принцессы-матери — тягчайшее преступление. Император только что ничего не сказал об этом. Неужели он собирается арестовать Су Цы и передать её в Министерство наказаний?»

А он как раз намеревался удержать эту женщину в своём особняке.

Сяо Ци Юй немедленно усилил охрану у главных ворот, а затем приказал управляющему собрать всех слуг во дворе Великой принцессы-матери.

Он выбрал самый простой способ: велел приготовить два отвара из двух цветков и найти добровольцев для испытания.

Управляющий объявил его решение:

— Внимание! Сейчас нужен кто-то, кто согласится испытать лекарство для Её Высочества Великой принцессы-матери. Это может стоить вам жизни. Но если вы выживете, Особняк принца Синь обеспечит вам безбедное существование до конца дней.

Как только он закончил, среди слуг поднялась тревога.

Однако вскоре служанка Цзычжу, ухаживающая за Великой принцессой-матерью, первой опустилась на колени.

— Рабыня готова. Её Высочество всегда добра ко мне, и ради неё я готова пожертвовать жизнью.

Услышав это, Цинби тоже опустилась на колени и вытерла слезу:

— Позвольте и мне попробовать лекарство. Принцесса-супруга так усердно заботится о Великой принцессе-матери, и если я смогу хоть немного облегчить её труд, это будет прекрасно.

— И я готов, — глухо произнёс Цзинчжэ, лицо которого оставалось бесстрастным. — У меня нет ни родителей, ни детей. Если я уйду, никто не будет скучать.

Добровольцев становилось всё больше, но Сяо Ци Юй, казалось, оставался равнодушным и продолжал внимательно осматривать толпу.

И лишь когда раздался спокойный женский голос, на его лице появилось лёгкое движение.

— Ваше высочество, позвольте рабыне испытать лекарство, — сказала Юньло, выходя вперёд. Она медленно подняла подол и приложила лоб к холодным плитам двора. — Но у меня есть одно условие.

— Говори.

Юньло подняла голову. Её взгляд был спокоен, и каждое слово звучало чётко:

— Моя мать в преклонном возрасте. Если со мной что-то случится, прошу вас позаботиться о ней. А если мне повезёт выжить, тогда ваше высочество должно помочь мне исполнить одно желание.

— Хорошо, я согласен, — немедленно ответил Сяо Ци Юй.

Ему именно такие люди и были нужны — те, кто договаривается о выгоде, а не вызывают у него чувство долга.

Однако эта служанка вела себя необычно уверенно и обладала благородной осанкой. Совсем не похожа на обычную прислугу.

Сяо Ци Юй пристально посмотрел на неё, и в его взгляде появилось настороженное любопытство.

Юньло встретила его взгляд без малейшего колебания. Её глаза оставались спокойными, как глубокое озеро.

Но в тот момент, когда она поднялась и направилась к ступеням, дверь внезапно распахнулась, и оттуда выбежала Су Цы.

— Ваше высочество! Я… я знаю! — воскликнула она, лицо её было покрыто каплями пота, и она еле переводила дыхание.

Заметив, что Сяо Ци Юй и Юньло смотрят друг на друга, Су Цы тут же начала строить романтические фантазии.

«Неужели главные герои наконец встретились?»

Но сейчас совсем не время для любовных интриг!

— Ваше высочество, я знаю, какой из цветков — настоящее противоядие! — Су Цы встала между Юньло и Сяо Ци Юем.

Сяо Ци Юй нахмурился, его глаза стали ледяными. Он сжал её хрупкие плечи:

— Каким способом ты это выяснила? Неужели ты…

Он не договорил — женщина в его руках вдруг обмякла и потеряла сознание…

Су Цы чувствовала, как её окутывает тёплое объятие.

Сквозь полусон она подняла глаза и увидела суровое лицо Сяо Ци Юя.

— Ваше высочество, скорее велите сварить лекарство! У матушки осталось мало времени! — прошептала она, передав ему правильный цветок. — А ещё… мне очень хочется спать.

— Не смей засыпать! Открой глаза! — приказал Сяо Ци Юй. Он подумал, что она сама испытала лекарство, и теперь боялся, что этот сон станет последним.

Отдав приказ слугам приготовить отвар для Великой принцессы-матери, он крепко прижал Су Цы к себе.

Один взгляд — и лекарь Чжан, дрожа всем телом, подбежал, чтобы проверить пульс принцессы-супруги.

Под гнетущим давлением он еле слышно доложил:

— Ваше высочество, с принцессой-супругой всё в порядке. Просто её организм и так ослаблен, а после целой ночи без сна она просто не выдержала. Ей нужно хорошенько отдохнуть и принимать травяной сбор, который я приготовлю.

Лишь тогда ледяной взгляд Сяо Ци Юя немного смягчился.

Он поднял женщину на руки и бросил вызов стражникам, наблюдавшим с крыши:

— Принцесса-супруга уже заплатила свою цену. Вы можете возвращаться и доложить об этом. Если кто-то снова посмеет потревожить Особняк принца Синь по этому делу, я не стану церемониться.

С этими словами он быстро унёс Су Цы в павильон Танли.

Су Цы приоткрыла глаза, услышав вокруг шум, и недоумённо подумала:

«Я ведь просто устала… Почему все так переживают?»

В покоях Великой принцессы-матери она вспомнила, как однажды на медицинском форуме видела информацию о «Цветке юности». Там показывали увеличенные фотографии, и на одном из лепестков настоящего противоядия была едва заметная голубоватая прожилка.

Она долго рассматривала цветки при свете лампы и наконец нашла разницу.

Измученная усталостью, Су Цы больше не могла держать глаза открытыми и решила устроиться поудобнее в объятиях Сяо Ци Юя.

«Этот заносчивый тип сегодня как тёплая грелка. Неплохое ощущение», — подумала она.

Остальные же не разделяли её спокойствия.

Стражники на крыше с беспокойством переглядывались, дрожа на ветру.

Их послали охранять принцессу-супругу, но теперь её состояние выглядело крайне тревожно.

Если они так вернутся с докладом, им точно оторвут головы.

Но принц Синь сейчас обладал огромной властью, и с ним лучше не связываться.

«Эх, нынче стражнику жить всё труднее», — вздыхали они.

В это время Юньло, казалось, все забыли.

Но она не вышла из себя.

На самом деле яд подложила именно она.

Однако целью её была не Великая принцесса-мать, а Су Цы.

Если бы Су Цы не смогла вылечить Великую принцессу-мать и та отравилась бы ещё сильнее, Сяо Ци Юй наверняка разгневался бы на неё. А тогда Юньло могла бы выйти вперёд и добровольно предложить испытать лекарство — это открыло бы ей путь в будущем.

Хотя у неё и не было настоящего «Цветка юности», в деревне один знахарь дал ей универсальное противоядие от всех ядов.

Поэтому ей нужно было лишь притвориться, что она испытывает лекарство.

Но теперь получалось, что Су Цы действительно заботилась о Великой принцессе-матери?

«Невозможно. Такая тщеславная женщина наверняка лишь пытается укрепить своё положение в особняке», — решила Юньло.

Она посмотрела на удаляющуюся спину Сяо Ци Юя и с презрением усмехнулась. В её глазах вспыхнула уверенность в победе.

«Я не верю, что эта фальшивка сможет долго притворяться. Рано или поздно я раскрою её истинное лицо и верну всё, что у меня украли за эти восемнадцать лет».

На следующее утро.

Су Цы блаженно спала на роскошной кровати из чёрного дерева с золочёной резьбой и перевернулась на левый бок.

Но почему-то рядом оказалась стена.

Ей было лень открывать глаза, и она машинально протянула руку, чтобы потрогать эту «стену».

От плеча до талии — рельефные мышцы, твёрдые и упругие, точно такие же, как в тех… ночных сценах, которые нельзя описывать.

Когда её рука уже потянулась ниже, большая ладонь вдруг схватила её за запястье.

— Проснулась? — низкий, хриплый голос мужчины звучал так, будто он сдерживал что-то.

Су Цы узнала этот голос и мгновенно распахнула глаза.

Увидев Сяо Ци Юя, она покраснела, как закатное небо.

Быстро схватив одеяло, она спряталась в угол кровати.

Её поведение выглядело так, будто она… испытывала недостаток внимания.

Сяо Ци Юй, словно назло, наклонился ближе, и его массивная фигура заслонила весь свет.

— Мне нравится твоя инициативность, принцесса-супруга, — прошептал он ей на ухо, медленно стаскивая одеяло. — Чего ты прячешься? Ведь только что тебе явно нравилось.

В такой тесноте Су Цы некуда было деваться. Горячее дыхание обжигало щёки, и краснота на лице становилась всё ярче.

«Нравилось? Да он мне рёбра отшиб!» — мысленно возмутилась она, но всё же тайком взглянула на Сяо Ци Юя.

Его чёрные волосы рассыпались по плечам, приподнятые уголки глаз источали ленивую красоту и дерзость. А когда она опустила взгляд ниже, расстёгнутый ворот его ночной рубашки открыл вид, от которого у неё потемнело в глазах.

Су Цы невольно сглотнула, и в голове мелькнули… эротические картинки.

Она тут же опомнилась и захотела ударить себя по голове.

«Я ведь должна вернуться в современность! Нельзя позволять мужской красоте мешать моим планам!»

Вырвав одеяло, она прошептала мантру очищения разума и серьёзно спросила:

— Ваше высочество, как здоровье матушки?

— Она вне опасности.

Раз Великая принцесса-мать в порядке, можно обсуждать вопрос развода.

— Тогда как ваше высочество намерены поступить со мной?

Су Цы тревожно ждала ответа.

Но Сяо Ци Юй молча встал с кровати и вышел…

Су Цы с изумлением смотрела ему вслед, кусая губу и размышляя, стоит ли говорить прямо.

Однако Сяо Ци Юй вернулся с чашей лекарства.

Он отодвинул занавес кровати, зачерпнул ложку отвара и, подув на неё, полушутливо, полуприказным тоном сказал:

— Выпей лекарство.

— Не хочу, — решительно отказалась Су Цы.

Хотя она и изучала медицину, но терпеть горький вкус натуральных трав не могла.

— Ваше высочество, я так виновата перед матушкой… Может, вам лучше…

Сяо Ци Юй не дал ей договорить:

— Если не хочешь пить сама, я найду другой способ накормить тебя этим лекарством.

Су Цы: «…»

Почему они будто говорят на разных языках?

Но в его голосе звучала непреклонность. Если она откажется, неужели он действительно применит… неописуемый метод?

Су Цы почувствовала, как по спине пробежал холодок, и сдалась:

— Хорошо, но добавьте сахара.

— Сахара? — Сяо Ци Юй прищурился.

http://bllate.org/book/10205/919207