Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 33

Староста с классным руководителем заранее всё обсудили и сразу же установили размер взноса — пятьдесят юаней. Если бы вынесли вопрос на общее обсуждение, кто-нибудь непременно стал бы возмущаться, и это только отняло бы время.

— Ах, у меня не хватает денег, да и телефон я сегодня не взяла… — Янь Янь даже не знала, что вечером нужно будет сдавать деньги на классный фонд. Ведь занятия только начались, никто ещё не понял, какие учебные пособия покупать, поэтому она и не взяла с собой много наличных.

— Ничего страшного, у меня есть, — сказала Нин Ча и решительно перевела старосте сто юаней, пояснив, что это за двоих.

— Верну тебе вечером, — ответила Янь Янь.

Нин Ча не стала спорить. Все они из города — кому тут не достать пятьдесят юаней?

Однако, вспомнив о сумме в пятьдесят юаней, Янь Янь невольно подумала о том, что некто до сих пор не вернул ей долг. Уже второй семестр тянется эта история — наконец-то собирается отдать или нет?

Дело, конечно, не в жадности, просто её удивляло такое странное поведение. Он ведь делает это нарочно? Правда, непонятно, зачем ему это нужно. От этой мысли ей стало одновременно смешно и досадно.

Вернувшись домой вечером, Янь Янь сразу же взялась за телефон и немедленно вернула деньги своей соседке по парте, получив в ответ эмодзи с сердечком.

После вечернего занятия в общем чате класса на какое-то время воцарилась оживлённая атмосфера, но вскоре все перебрались в новую группу, где не было учителей.

Янь Янь никогда особо не интересовалась чатами и уже собиралась отложить телефон в сторону, чтобы заняться подготовкой к завтрашним урокам. В этот момент на экране мессенджера всплыло красное уведомление — запрос на добавление в друзья.

«, хочет добавить вас в друзья».

Янь Янь некоторое время пристально смотрела на эту запятую и белый аватар, пока не осознала: скорее всего, это тот самый негодник, который до сих пор не вернул ей деньги.

Во всём классном чате только он один не поменял своё отображаемое имя.

Зачем он вдруг решил добавиться к ней в друзья?

И даже причину заявки не указал.

Янь Янь несколько секунд разглядывала уведомление, но проигнорировала его.

Спустя недолгое время пришёл ещё один запрос: «Это я, Сюй Чжидянь».

Тут же его никнейм изменился на «Небеса медленно раскрываются», хотя аватар остался прежним.

«Небеса медленно раскрываются» — четыре иероглифа звучали довольно поэтично. Хотя между ними и фразой «Цветы на обочине распустились — можешь не спеша возвращаться» не было никакой связи, Янь Янь почему-то сразу вспомнила именно её. Очень атмосферно.

Однако, опомнившись, она всё равно не приняла его заявку. Если добавится — как тогда избежать раздражения при виде него?

Сюй Чжидянь, к её удивлению, оказался настойчивым и отправил ещё одну заявку. На этот раз с более развёрнутым пояснением: «Дай шанс — верну тебе деньги».

Прочитав это, Янь Янь чуть не рассмеялась. Если она примет заявку, разве не будет выглядеть жадной?

Пока не буду добавлять. Посмотрим по настроению.

Она отложила телефон и взялась за учебники, чтобы подготовиться к завтрашним занятиям.

На самом деле, Янь Янь была немного благодарна себе за то, что не позволила себе расслабиться. Как оказалось, жизнь после того, как она попала в книгу, оказалась не такой уж тяжёлой — многое сложилось иначе, чем она ожидала. Всё-таки учёба — самое надёжное дело.

Когда было почти десять тридцать и она закончила предварительную подготовку к завтрашним урокам, взяв телефон перед сном, она обнаружила, что некто всё ещё упорно отправляет заявки на добавление в друзья, словно решил добиться своего любой ценой.

Янь Янь вздохнула, немного поколебалась и всё же нажала «принять». Теперь он, скорее всего, просто ляжет в список и больше не будет докучать — уж лучше так, чем мучиться от его настойчивости.

Приняв заявку, она не стала менять ему заметку и, подумав, включила режим «Не беспокоить». Затем забралась в постель и стала ждать — но сообщений от него так и не поступило.

Видимо, уже спит. Она тоже решила ложиться — бессонница плохая привычка.

Как раз в тот момент, когда она собиралась выйти из мессенджера, чат внезапно ожил, и на экране появилось сообщение: «Не спишь?»

Янь Янь: на это невозможно ответить. Лучше промолчу.

Небеса медленно раскрываются: «Сначала хотел вернуть тебе деньги, но теперь, пожалуй, буду платить частями».

Янь Янь: «…»

Она с недоумением уставилась на сообщение. Что за человек?! Только что сам писал, что хочет вернуть долг, а теперь вдруг решил платить частями. Да ещё и за пятьдесят юаней! Неужели ему не стыдно предлагать рассрочку за такую сумму? Совсем, наверное, не в себе!

Непонятно, почему вживую он вполне нормальный, а в сети ведёт себя так странно…

Небеса медленно раскрываются: «Только что были деньги, но ты всё не принимала заявку, и я их потратил».

Янь Янь: «…»

Ага, выходит, это ещё и её вина? = =

Она не понимала, почему его манера общения вдруг стала такой загадочной — будто специально пришёл её подразнить.

Однако ей уже становилось сонно, и она наконец ответила: «Не надо возвращать, я ложусь спать».

Подтекст был ясен: не пиши больше, замолчи, прекрати этот неловкий диалог!

Небеса медленно раскрываются: «Тогда до свидания».

И тут же отправил эмодзи с прощальным маханием руки.

Янь Янь: «…» Честно говоря, она терпеть не могла такие жёлтые смайлики, особенно «улыбку» и «до свидания».

Когда она вышла из чата и вернулась на главный экран мессенджера, интерфейс внезапно изменился: только что общавшийся с ней человек тут же сменил и аватар, и никнейм.

Теперь вместо белого фона значок стал изображать микроскоп, а имя превратилось в пугающее «Скальпель».

Янь Янь некоторое время пристально смотрела на экран и вдруг почувствовала, как сердце сжалось. В голове тут же возник образ психопата-врача с хирургическим скальпелем, зловеще ухмыляющегося прямо ей в лицо…

На мгновение у неё даже дух захватило — очень хотелось немедленно занести этого человека в чёрный список!

Что вообще означают этот аватар и никнейм? Наверняка он специально так сделал, чтобы напугать её. Она интуитивно почувствовала: и микроскоп, и скальпель направлены именно на неё как объект исследования…

Янь Янь долго ворочалась в постели, прежде чем наконец уснула. К счастью, кошмаров не приснилось.

Из-за вчерашнего аватара и имени, оставивших лёгкую тень в её душе, в школе она старалась не обращать внимания на Сюй Чжидяня, боясь, что при одном лишь взгляде на него он тут же вскроет и проанализирует её до последней клеточки…

Она немного нервничала, но в то же время сохраняла спокойствие: ведь они уже целый семестр мирно сосуществовали, вряд ли он вдруг нападёт?

К тому же сюжет уже полностью сошёл с канвы оригинальной книги, так что она, этот маленький хомячий дух, слишком долго чувствовала себя в безопасности и даже начала расслабляться… Ей трудно было поверить, что с ней может случиться что-то ужасное.

После того дня Сюй Чжидянь больше не писал ей — действительно просто лёг в список.

…

Вторые выходные нового учебного года.

Погода была прекрасной — ни дождя, ни палящего солнца. Класс организовал весеннюю экскурсию в местный городской музей.

Город, хоть и не знаменит, всё же считается исторически богатым и насыщенным культурными традициями; его даже называют «родиной каллиграфии» — правда, неизвестно, само ли присвоило себе это звание или нет. Тем не менее, каллиграфических конкурсов здесь проводилось немало. Хотя музей и не являлся популярной туристической достопримечательностью, в нём всё же хранились некоторые исторические памятники и материалы о местных знаменитостях.

Классный руководитель повёл их в музей, желая, чтобы ученики почувствовали то, о чём говорится в учебнике по обществознанию: «Влияние культуры на человека глубоко, продолжительно и незаметно». В общем, всё ради возвышения духа.

Это была первая коллективная активность, да и билеты в музей были бесплатными — идеальный вариант для гуманитариев выйти на «прогулку», поэтому присутствие требовалось обязательное.

Сюй Чжидянь, однако, выглядел безучастным, будто ему было не по душе, но всё же пришёл.

Прошло уже две недели, и большинство одноклассников успели познакомиться. Мальчишки и девчонки держались кучками по трое-пятеро, хотя некоторые предпочитали одиночество. Но поскольку группа двигалась плотно, разницы почти не было заметно.

Войдя в музей, классный руководитель сказал:

— Гуляйте свободно. Мне, в моём возрасте, не хочется водить вас по залам. Собираемся снова у входа в десять тридцать.

Янь Янь подумала, что учитель похож на пастуха, который привёл овечек на пастбище и теперь спокойно позволяет им сами пастись!

Раз уж пришли, каждый пошёл осматривать то, что ему интересно, и маршруты у всех оказались разные. Однако в музее царила особая атмосфера, и, погрузившись в неё, начинаешь находить экспозицию довольно занимательной.

Многие одноклассники восхищённо восклицали:

— Оказывается, у нас такая древняя история?! Прямо по-настоящему впечатляет!

Услышав это, классный руководитель, шедший сзади, заметил:

— Видно, вы мало любите свой родной край.

Один из учеников тут же возразил:

— Я очень люблю! Про все вкусные местные деликатесы знаю назубок!

Все засмеялись и двинулись дальше, переходя от одного стенда к другому.

Сюй Чжидянь, однако, не смеялся. Более того, нахмурился.

Кто-то, подначивая, указал на табличку у одной из витрин:

— Эй, ответственный за историю, расскажи, что это за период? Я такого никогда не слышал!

— Не уверен, — медленно ответил Сюй Чжидянь, бегло взглянув на экспонат, а затем перевёл взгляд на другие предметы поблизости.

Янь Янь старалась не замечать его, но почему-то он, несмотря на явное безразличие к выставке, следовал за их группой девушек, и его лицо становилось всё мрачнее.

«Плевать, — подумала она. — Буду смотреть сама, мне и так интересно».

В музее по хронологическому принципу были выставлены артефакты, найденные на территории всего города.

Также имелись разделы, посвящённые жизни известных исторических личностей. Именно тот, на который не ответил Сюй Чжидянь, рассказывал о Таохуа Фу Жэнь — одной из четырёх великих красавиц эпохи Чуньцю, чья судьба оказалась весьма трагичной.

Янь Янь и несколько других девушек двигались медленно. Нин Ча, хоть и не проявляла особого интереса, не уходила вперёд и постоянно листала телефон. В итоге они отстали от основной группы почти на десять метров.

Сюй Чжидянь выглядел особенно неуместно. Он тихо вздохнул и подошёл к витрине с украшениями для волос, сказав:

— На самом деле, в такие места, как музей, лучше не ходить, особенно девушкам.

Некоторые девушки задержались именно ради него и теперь, услышав его голос, тут же насторожились, чтобы не пропустить ни слова. Их любопытство было немедленно пробуждено:

— Почему?

Сюй Чжидянь обернулся к ним с лёгким раздражением:

— Всё это вещи, предназначенные для погребения с мертвецами.

Несколько девушек буквально застыли на месте, и их лица исказились от ужаса.

Янь Янь подумала, что он мастерски умеет создавать жуткую атмосферу всего одним предложением… Хотя, если подумать, музеи действительно часто используются как локации в фильмах ужасов.

Сюй Чжидянь на мгновение встретился с ней взглядом, но ничего не сказал.

Одна из девушек настойчиво спросила:

— Почему так? Что в этом плохого? Может, нам лучше не смотреть?

Другая добавила:

— Но ведь сюда ежедневно приходят сотни людей! Объясни поподробнее!

— Боюсь, потом всю ночь не уснёте, — ответил он, засунув руку в карман и приняв расслабленную позу. — Если держаться вместе с толпой, ничего страшного не случится.

Янь Янь подумала про себя: «Только что пугал их, а теперь говорит, что всё в порядке. Какой же он странный». Однако, бросив взгляд на некоторые экспонаты, она, поддавшись внушению, действительно почувствовала, будто от них веет зловещей прохладой…

Она слегка скривилась, отбросила эти мысли и решительно отказывалась поддаваться самовнушению.

— Идите за мной, — тихо напомнил Сюй Чжидянь и повёл их догонять остальных.

Так группа девушек и один юноша направились к основной толпе, вызывая любопытные взгляды одноклассников. Сюй Чжидянь среди них был словно алый цветок среди зелени — высокий и очень заметный.

Кто-то спросил:

— Что случилось? Вы чего так торопитесь?

— Сюй Чжидянь сказал… — начала одна из девушек, но он тут же перебил её:

— Ничего особенного. Просто старайтесь не ходить поодиночке — проявляйте коллективный дух.

Остальные не поняли, в чём дело, но и не нашли в его словах ничего странного, поэтому не стали углубляться.

Янь Янь незаметно наблюдала за выражением лица Сюй Чжидяня и думала: «Неужели он говорит правду? Хотя и не совсем — ведь в музее не только погребальные предметы, просто всё это выкопано из земли».

Они ещё немного побродили — ничего не произошло. Те, кто знал о случившемся, постепенно успокоились и почти забыли свой страх.

Одна из смелых девушек даже засмеялась:

— Он нас, наверное, просто пугал?

Ей поддакнули, согласившись, что, скорее всего, так и есть.

Сюй Чжидянь всё это время держался в пределах двух метров от них и не уходил далеко. Он, очевидно, слышал их разговоры, но не реагировал.

Янь Янь перестала обращать на него внимание и незаметно добралась до раздела, посвящённого народным обычаям — похоже, времена Республики. В музее были воссозданы миниатюрные лавочки того времени, с куклами-манекенами, демонстрирующими быт и обычаи. Выглядело довольно занимательно.

На одной из таких улочек стояла фотостудия, где снимали новобрачных в современных нарядах — пара молодожёнов и фотограф.

Янь Янь увидела это издалека и уже собиралась подойти ближе, как вдруг Сюй Чжидянь решительно шагнул вперёд и сказал девушкам:

— Не подходите. Пора возвращаться.

Его тон был необычно серьёзным и даже немного суровым — совсем не таким, как обычно, — и это испугало.

http://bllate.org/book/10204/919153