Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 5

Она была одновременно прекрасна и нежна: изогнутые брови, тёмно-карие глаза, полные улыбки, будто умеющие говорить. А ещё от неё веяло лёгкой книжной аурой — следствием обширного чтения, придававшей ей особую интеллигентную привлекательность.

Янь Янь уютно устроилась на диване, размышляя о жизни, и мысли невольно скользнули к отношениям с матерью. От этого на душе стало немного грустно. Ведь она всего лишь старшеклассница — какие у неё могут быть жизненные драмы? Что происходит в реальном мире, она не знала и могла лишь безмолвно переживать.

Что же до мира романа… ей стоило хорошенько учиться и не подводить такую замечательную маму.

Янь Янь чувствовала, что ей понадобится ещё некоторое время, чтобы полностью привыкнуть к жизни по совершенно новой траектории. При этом нужно было следить, чтобы случайно не выдать себя перед другими — хотелось просто запереться и никого не видеть.

Помечтав немного, она поднялась, взяла рюкзак и, опираясь на смутные воспоминания, направилась к своей комнате.

Открыв дверь, она увидела море розовых оттенков. Стены были оклеены розовыми обоями с фоном из цветущей сакуры и милыми мультяшными персонажами. Кровать, шкафы, письменный стол — всё было выдержано в светлой, сладкой палитре.

Хотя розовый не был её любимым цветом, это не имело значения — она вполне могла с этим смириться. В целом комната ей понравилась, особенно привлёк внимание маленький книжный шкаф в углу.

Подойдя поближе, она с удивлением обнаружила, что шкафчик — настоящая находка: от старых любовных романов до серьёзной классики — жанры и эпохи перемешались самым причудливым образом. А учитывая, что Янь Лицинь — сетевая писательница и заядлая читательница, в её рабочем кабинете стояли ещё два огромных книжных шкафа.

Это обстоятельство Янь Янь порадовало больше всего, и настроение заметно поднялось.

Охваченная приступом перфекционизма, она выровняла все книги на полках, испытывая при этом почти крестьянскую радость урожая. Глубокая грусть в душе немного рассеялась.

Правда, в спальне не было компьютера — вероятно, мать считала, что он вреден из-за излучения и мешает учёбе.

Зато телефон был. Осмотрев комнату, Янь Янь воспользовалась моментом, пока Янь Лицинь готовила на кухне, и потихоньку начала обходить квартиру, чтобы запомнить планировку.

Она быстро заглянула во все помещения, и когда дошла до балкона, примыкающего к спальне, сверху вдруг резко шевельнулись густые зелёные лианы — и из них выскочила белая тень.

Янь Янь инстинктивно отшатнулась и чуть не закричала от неожиданности.

Белая фигура грациозно приземлилась на пол и слегка наклонила голову, глядя на неё.

Теперь Янь Янь разглядела, что это взрослый белоснежный кот — длинношёрстный, стройный, с пронзительно-голубыми глазами, внимательно и настороженно наблюдавшими за ней. И всё же ей показалось, что в его взгляде мелькнуло недоумение.

Это был их домашний кот, самец, породистый китайский львиный кот.

Его официальное имя, выражающее самые искренние пожелания хозяйки, звучало как «Ван Цай». А кличка поменьше — «Сюань Юань Гоушэн».

Янь Янь и кот уставились друг на друга. В голове вдруг всплыли обрывки воспоминаний: раньше у соседки, лучшей подруги Янь Лицинь, жила кошка по имени «Луиза», но в быту её звали «Му Жун Цуйхуа».

Имена такие давали исключительно ради забавы. Но даже если бы звали Квазимодо, это ничуть не умаляло бы кошачьей красоты.

Янь Янь подумала, что, похоже, у них в доме всё красиво — этот Ван Цай чересчур хорош, и ей даже захотелось его погладить.

Но кот долго смотрел на неё, потом чуть шевельнул ушами и тихо мяукнул — будто что-то хотел сказать.

Янь Янь уже собиралась разгадать смысл его выражения и попытаться наладить контакт, как Ван Цай гордо взмахнул пушистым хвостом, бросил на неё высокомерный взгляд и ушёл.

Янь Янь: «...»

Почему ей показалось, что с самого начала кот смотрел на неё странно? Неужели он тоже почувствовал что-то неладное? Ведь в книгах часто пишут, что кошки видят духов и чувствуют нечисть.

Однако через мгновение она успокоилась и решила, что слишком много себе напридумала! Просто в оригинальном романе главный герой — мастер оккультных наук, поэтому там постоянно происходят всякие мистические события. От частого чтения детективов и триллеров начинаешь во всём видеть загадки.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что «его величество» уже возлежит на кошачьем дереве, возвышаясь над миром. Заметив её, белый красавец снова повернул голову, затем спрыгнул вниз и дважды мяукнул.

Янь Янь растерялась — в голове пронеслась тревожная мысль: «Боже мой, кошки же едят мышей! А хомячки, наверное, тоже в опасности!»

Ван Цай пару раз мяукнул, подошёл к своей миске и, важно покачивая хвостом, стал ждать. Увидев, что хозяйка не торопится, он развернулся и отправился на кухню — к маме.

Янь Лицинь как раз вынесла на стол тарелку с жареными стручками фасоли и, услышав кошачье «мяу», сразу поняла, чего он хочет:

— Наверное, вы обе проголодались?

Янь Янь уже заметила мешок с кормом в углу и поспешно насыпала немного в миску. Ван Цай с достоинством подошёл и начал трапезничать.

Вскоре мать и дочь сели ужинать. Блюда были аппетитными и вкусными.

Кот закончил есть раньше них, попил воды и снова забрался на верхушку своего дерева, где лениво прилёг и закрыл глаза.

Янь Янь машинально посмотрела на него. Кот приоткрыл один глаз, встретился с ней взглядом и снова задремал, издавая тихое урчание.

Он был очень красив и, свернувшись клубочком, казался милым.

Янь Янь всегда любила кошек, но теперь ей казалось, что этот кот — слишком уж недоступен и проницателен. Она постоянно волновалась, не раскроет ли он её секрет и не съест ли вдруг одним укусом...

Хотя сейчас он проявлял лишь холодное безразличие, враждебности не было.

Постепенно Янь Янь успокоилась, послушно помыла посуду, и они с матерью разошлись по своим комнатам.

Янь Янь собиралась заняться домашним заданием, но постоянно отвлекалась и в итоге взяла телефон, чтобы поискать в интернете информацию о животных, достигших просветления.

Она знала только то, что сама — хомячий дух, а остальное было туманно. Возможно, её уровень практики и разум слишком низки, чтобы что-то ощущать?

В сети было множество противоречивых теорий, и чем дальше она читала, тем больше путалась. В итоге исследование вопроса о духовном пробуждении животных было временно отложено.

Янь Янь бездумно лежала на столе, размышляя, что делать дальше, и незаметно начала клевать носом.

Внезапно экран телефона засветился. Это было сообщение в WeChat от одноклассницы Нин Ча.

Нин Ча Ча: Как же скучно! Янь Янь, чем занимаешься?

Было ещё не девять вечера.

Янь Янь честно ответила: Думаю ни о чём.

Нин Ча Ча: #смеюсь_надслезами# Честно до боли! Не знаю даже, что на это ответить.

Видя, что подруге действительно нечем заняться, Янь Янь немного пообщалась с ней.

В конце концов Нин Ча предложила:

Завтра будет ясная погода! Пойдём гулять в Народный парк?

Но на следующий день

Янь Янь проснулась от стука дождя за окном. Взглянув на телефон, она увидела, что ещё только семь утра.

Она растерялась: ведь в прогнозе обещали солнце!

Выходит, планы на прогулку сорваны из-за дождя с самого утра.

...

В том же городе.

Го Яфэй взволнованно звонил Сюй Чжидяню:

— Дождь действительно пошёл! Откуда ты знал?

Сюй Чжидянь молча взглянул на экран, повесил трубку и отбросил телефон.

В этот момент

он сидел на кровати в позе лотоса, погружённый в медитацию.

Сюй Чжидянь нахмурился, потирая шею, и уставился в дождевые потоки за окном, пытаясь вспомнить, что именно он увидел в состоянии самадхи: что делала та Янь Янь...

Он ещё мог вспомнить, но звонок Го Яфэя всё испортил!

Автор: Одинокий автор желает вам счастливого Дня святого Валентина!

Можно праздновать и дома!

Эпидемия ещё не закончилась, продолжайте самоизоляцию!

А заодно оставьте, пожалуйста, пару комментариев, ав! Спасибо, дорогие (づ￣3￣)づ╭❤～

#Сегодня глава ровно на 3000 знаков — мой перфекционизм не подвёл! Радуюсь!# Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-02-12 22:52:00 и 2020-02-13 23:04:48!

Спасибо за питательные растворы: Хэ Жэньвэнь — 10 бутылок; Слайс — 2 бутылки; Ла-ла-ла-ла — 1 бутылка!

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сюй Чжидянь был не совсем обычным человеком.

Он практиковал духовное совершенствование.

Хотя в современном мире слово «практик» звучит несколько странно, на самом деле буддийские и даосские практики встречаются не так уж редко — просто большинство людей с ними никогда не сталкиваются.

Утром Сюй Чжидянь, как обычно, умылся и сел в медитацию.

Цель медитации — обрести внутреннее спокойствие. Однако по мере углубления практики иногда в состоянии самадхи перед внутренним взором возникали образы: то непонятные, то предвещающие будущее...

Сюй Чжидянь почесал шею и нахмурился, пытаясь вспомнить, что именно он видел.

Иногда видения во время медитации напоминали сны — быстро стирались, оставляя лишь смутный образ. А тут ещё и звонок Го Яфэя всё перепутал.

Кажется, это было связано с той девушкой Янь Янь, в которую он вчера попал баскетбольным мячом. Ей, вероятно, предстоит небольшая неприятность... но несерьёзная, просто немного неловкая ситуация.

Однако Сюй Чжидянь не мог вспомнить ни времени, ни деталей. Только смутно помнилось, что он сам был рядом в тот момент?

«Ладно, не буду мучиться», — решил он. Гораздо больше его беспокоило другое: почему он вообще увидел будущее совершенно постороннего человека?

Обычно во время медитации открывались картины, связанные только с теми, с кем у практика есть кармическая связь!

Неужели между ними есть связь?

Если честно — да.

Иначе почему среди всех зрителей именно его мяч попал именно в неё? Хотя связи бывают разные: благоприятные и неблагоприятные.

Их знакомство началось не лучшим образом — вполне возможно, это неблагоприятная карма. А это для обоих может обернуться головной болью.

Сюй Чжидянь подпер подбородок рукой и подумал немного, после чего решил погадать, чтобы прояснить ситуацию.

Он подошёл к столу, достал из маленькой деревянной коробочки три старинные монетки номиналом в одну копейку и бросил их на поверхность.

Монеты упали, показав разные стороны, и расположились хаотично. Его намерение при гадании было таким: «Какова природа моей связи с Янь Янь — благоприятная или нет?»

Сюй Чжидянь некоторое время вглядывался в выпавшую комбинацию, и постепенно его брови сошлись.

Он не мог истолковать эту гексаграмму!

Сначала в голову приходило интуитивное толкование, но тут же отвергалось. Так повторилось несколько раз, и в итоге гексаграмма казалась ему запутанным клубком. Он начал нервничать.

Возможны были три варианта:

Первый — гадание проведено неправильно;

Второй — это небесная тайна, не предназначенная для разглашения;

Третий — его мастерство ухудшилось!!!

В любом случае, у него и этой гексаграммы явно не сложилось взаимопонимания.

Сюй Чжидянь ещё немного помрачнел, аккуратно собрал монеты и отложил их в сторону. Раз не получается — значит, пока не судьба. Пусть всё идёт своим чередом.

Хотя он категорически отказывался признавать, что его навыки ухудшились! Наверняка причина в чём-то другом — разберётся позже.

...

Жилой комплекс «Синьлань Юань».

Янь Янь лежала под одеялом, слушая дождь, и постепенно клонилась ко сну, погружаясь в полузабытьё.

Прошлой ночью она спала беспокойно — это была её первая ночь в новом мире, и снились сплошные кошмары: её гнал кот, превращал в хомяка, которого Сюй Чжидянь хватал за шкирку... Граница между сном и явью стиралась.

Сейчас, в полусне, она лихорадочно перелистывала оригинал романа, в который попала, надеясь найти больше подсказок...

В половине девятого раздался стук в дверь — Янь Лицинь звала завтракать. Она позволяла дочери спать в каникулы, но завтрак пропускать не разрешала.

Янь Янь резко проснулась, быстро оделась, умылась и, пока собиралась, пыталась вспомнить сон.

Ей приснилось, будто Сюй Чжидянь не сразу понял, что она — хомячий дух. Точнее, он вообще не обращал на неё внимания, пока случайно не обнаружил.

Хотя сон и был бессвязным, Янь Янь почувствовала облегчение. Может, всё не так плохо, как она думала?

Она решила, что если будет вести себя тихо, не нарушать правила, не провоцировать главную героиню и, главное, не превращаться внезапно в хомяка... то, возможно, сумеет как-то выжить.

Однако в эти выходные, ни с того ни с сего, хлынул ливень, и прогноз погоды тоже изменился — теперь обещали дождь два дня подряд.

Планы на прогулку с одноклассницей провалились, и оставалось только общаться с мамой дома.

Янь Янь не возражала — дом был надёжной гаванью, дающей чувство безопасности. К тому же обе они немного домоседы, и дождливый день, проведённый за чтением, чаем, игрой с котом и созерцанием пейзажа за окном, казался вполне приятным.

http://bllate.org/book/10204/919125