Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 26

Ночь была глубокой, на улицах почти не встречалось людей. В прохладном павильоне дежурил лишь один юный евнух — он сидел у входа и клевал носом. Линь Сяоцянь не стала церемониться: распахнула дверь и ворвалась внутрь.

Су Вэй ещё не ложился спать — при свете свечи он лихорадочно что-то выводил пером. Услышав шум у двери, он поднял голову и увидел Линь Сяоцянь, растрёпанную и взъерошенную.

— Ты… — начал он, бросая перо от изумления, уже собираясь спросить, зачем она явилась в прохладный павильон, но вдруг осёкся.

Перед ним стояла Линь Сяоцянь в полупрозрачной шали. Под ней кое-как держалась нижняя рубашка, открывая белоснежную кожу, которая то мелькала, то снова исчезала из виду.

Он с трудом сглотнул, нарочито отвернулся и занялся подрезанием фитиля:

— Поздно уже. Зачем ты вдруг сюда явилась?

Линь Сяоцянь пристально смотрела на Су Вэя, её взгляд был полон решимости:

— Та женщина, которую ты скрываешь — Ло Чу Нин, знаменитая куртизанка… и я… — она сделала паузу, — все мы тела источаем необычный аромат, верно?

Су Вэй растерялся:

— Что?

Слова вырвались у неё сами собой:

— Ты что, коллекционируешь нас, как марки?!

Су Вэй удивлённо обернулся:

— Какие марки? Тебе жареной курицы хочется? Так скажи на кухню — приготовят.

— Жареной курицы? — запнулась Линь Сяоцянь. От волнения она невольно употребила сленговое выражение из своей прежней жизни репортёра. Как теперь всё это объяснить?

— Ты пишешь такие бредни, что я даже говорить разучилась! Я хочу знать причину! Причину! — Она решила переложить вину на него: — Почему ты постоянно заводишь связи именно с женщинами, чьи тела источают необычный аромат?

Су Вэй всё ещё не понимал:

— Как можно спутать эти два слова?

Она сверкнула глазами и пристально посмотрела ему прямо в глаза:

— Это не суть! Не пытайся уйти от темы! Говори: ты влюбился в женщин с необычным ароматом или здесь замешана какая-то тайна?

Су Вэй отвёл взгляд, но тут же снова увидел сквозь полупрозрачную ткань соблазнительные изгибы её фигуры и вновь резко отвернулся.

Линь Сяоцянь решила, что он чувствует себя виноватым, и одним прыжком оказалась перед ним:

— Хватит прятаться! Сегодня я добьюсь правды!

Су Вэй безнадёжно закрыл лицо ладонью, прикрывая глаза:

— Всё не так, как ты думаешь. Поверь мне, я действую ради твоего же блага…

Линь Сяоцянь со злостью ударила его по плечу:

— Не верю! Ты всё скрываешь от меня, заставляешь злиться и ненавидеть — это разве забота обо мне? Скажи прямо: или у тебя другая возлюбленная, или ты замышляешь что-то важное…

Не ожидала она, что его мышцы окажутся твёрдыми, как камень. Су Вэй даже не вскрикнул, а вот Линь Сяоцянь тут же застонала и схватилась за кулак.

Су Вэй, раздосадованный и одновременно развеселённый, потянулся, чтобы осмотреть её руку, но Линь Сяоцянь спрятала её за спину и надулась:

— Быстро говори! Не думай, что отделаешься!

— Тогда сядь, поговорим спокойно, — наконец Су Вэй посмотрел ей в глаза.

Линь Сяоцянь увидела в его чёрных зрачках своё смутное отражение и почувствовала, как сердце дрогнуло. Она уже готова была согласиться.

Заметив, как её напряжение постепенно спадает, Су Вэй одним стремительным движением схватил её за запястья сзади и, мягко потянув, полуприслонил к себе.

Он хотел поднести её руку к свету, чтобы получше рассмотреть, но Линь Сяоцянь поняла, что попалась, и стала вырываться. Однако чем больше она дергалась, тем крепче прижималась к нему, и лицо её покраснело от злости.

Вспомнив приёмы самообороны, Линь Сяоцянь прицелилась в его ноги и со всей силы наступила ему на стопу. Су Вэй тихо застонал и ослабил хватку.

Линь Сяоцянь отскочила в сторону на пару шагов и уже собиралась продолжить допрос, как вдруг из темноты выскочила чья-то тень и с размаху метнула в неё какой-то предмет.

Линь Сяоцянь остолбенела и забыла увернуться. Острый конец уже почти коснулся её переносицы, когда мощный толчок опрокинул её на пол.

Очнувшись, она увидела, что Су Вэй встал перед ней, а в его плече торчит персиковый меч.

Меч держал тот самый юный евнух. Увидев, кто перед ним, он испуганно выронил оружие, и оно с глухим стуком упало на пол. Евнух тут же рухнул на колени:

— Ваше высочество, ци-ванфэй, помилуйте!

Оказывается, дремавший у двери евнух услышал шум, заглянул внутрь и увидел, как его высочество дерётся с какой-то растрёпанной фигурой в белой прозрачной одежде. Подумав, что в павильоне завелась женщина-призрак, он тайком снял со стены персиковый меч, чтобы прогнать нечисть. А вместо призрака застал «духовную» сцену.

Испугавшись до смерти, что ранил самого царевича, евнух рыдал, смешивая слёзы со слизью.

Су Вэй, придерживая плечо, помог Линь Сяоцянь подняться и бросил дрожащему евнуху:

— Вон!

Тот вскочил и мгновенно исчез.

Линь Сяоцянь обеспокоенно осматривала его плечо:

— Зачем отпустил его? Если рана серьёзная, надо послать за лекарем!

— Ерунда, деревяшка всего лишь, — сказал Су Вэй, но, пошевелив плечом, тут же застонал: — Ой!

Линь Сяоцянь уже направилась к двери:

— Всё равно вызову врача.

— Ты разве не хочешь узнать правду? — Су Вэй протянул руку и удержал её.

Линь Сяоцянь пыталась вырваться:

— Если повредил кость или сухожилие, сначала нужно лечиться.

Су Вэй не отпускал её и тихо рассмеялся:

— А я думал, ты будешь холодной и безжалостной, будешь капризничать без причины.

— Сам ты холодный! Сам безжалостный! Сам капризничаешь! — Линь Сяоцянь тут же ответила ему знаменитой фразой. — Если бы ты просто спокойно сел и поговорил, разве довёл бы дело до этого удара мечом?

Су Вэй резко дёрнул её за руку и усадил на вышитую скамеечку:

— Это всего лишь мгновенная боль. Врач не нужен.

Линь Сяоцянь вздохнула и искренне посмотрела ему в глаза:

— Давай договоримся: ни капризов, ни истерик. Просто сядем и поговорим по-человечески, хорошо?

Су Вэй тоже смотрел на неё с искренностью:

— Зачем тебе вмешиваться? Живи спокойно в царском доме, наслаждайся жизнью, пиши свою «Гуанвэнь цзабао». Иногда лучше делать вид, что ничего не замечаешь — это и есть великая мудрость.

Линь Сяоцянь нахмурилась:

— Как его высочество относится ко мне? Как к совершенно посторонней?

Су Вэй на мгновение замер, затем медленно покачал головой.

— Или как к птичке в клетке, ничего не смыслящей в жизни?

Су Вэй пристально смотрел ей в глаза:

— Ты не согласна с этим.

Линь Сяоцянь старалась объяснить ему как можно яснее:

— Да, я не согласна. Я живой человек с чувствами и эмоциями, а не бездушная кукла, которой достаточно еды и развлечений. Я не могу делать вид, что ничего не вижу и не слышу.

Су Вэй продолжал молча смотреть на неё.

Линь Сяоцянь продолжила убеждать:

— Даже когда я лично видела, как ты разговариваешь с Ло Чу Нин, и слышала, что ты знаком с той куртизанкой, я лишь несколько раз осторожно проверяла тебя, но не требовала объяснений. Я боялась, что кто-то специально распространяет слухи, чтобы нас поссорить, или что мои подозрения — всего лишь ревность и недоверие…

Су Вэй приподнял бровь:

— Ты действительно ревновала их?

— Что? — Линь Сяоцянь запнулась. Её речь прервалась на полуслове, и она поспешно возразила: — Нет! Я не ревновала! Я ведь больше не та упрямая и ревнивая девушка…

Су Вэй опустил брови:

— Не ревнуешь?

Линь Сяоцянь недоумённо смотрела на его переменчивое выражение лица: «Что с тобой? Только что ругал меня за упрямство, а теперь сам сбиваешь с толку! Эй, сосредоточься!»

Но, заметив его грустный взгляд, она решила последовать за ним:

— Я не ревную, потому что подозреваю, что здесь замешана какая-то тайна. Не так ли?

Взгляд Су Вэя мгновенно стал пронзительным.

Линь Сяоцянь раскрыла все карты:

— Ты тайно беседовал с Ло Чу Нин, встречался с куртизанкой, впустил в дом ту безымянную девушку — всё потому, что их тела источают необычный аромат, верно?

Су Вэй не подтвердил и не опроверг.

— А я? — Линь Сяоцянь поправила шаль, и в воздухе разлился лёгкий аромат. — С тех пор как я перестала принимать ванны с цветами и использовать благовония, ты всё равно заставляешь меня носить ароматный мешочек. Чтобы скрыть мой собственный необычный запах, да?

Выражение лица Су Вэя резко изменилось:

— Я хотел спросить тебя: откуда ты вообще об этом догадалась?

«Не могу же я сказать, что в книге об этом не написано, и только сегодня вдруг поняла, что моё тело тоже источает аромат», — подумала Линь Сяоцянь и поспешила перевести разговор в нужное русло:

— Сейчас знаменитая куртизанка пропала без вести, и это связано с её необычным ароматом, верно?

Су Вэй смотрел на неё всё страннее:

— Я и сам хотел тебе кое-что рассказать. Но в прошлый раз, едва я начал, ты тут же разозлилась, не дослушала и выгнала меня. С тех пор ты начала вести себя как попало. Теперь, когда ты наконец изменилась, я молчу, чтобы не вызывать у тебя новую бурю эмоций. Зачем же ты теперь сама настаиваешь на правде?

— Когда это было? — подумала Линь Сяоцянь. «В книге такого эпизода точно нет».

Су Вэй медленно ответил:

— В ночь нашей свадьбы.

«Ах, об этом я ничего не знаю!» — чуть не заплакала Линь Сяоцянь. «Неужели он заподозрил, что я не та, за кого себя выдаю?»

— Тогда я была глупа и несмышлёна, верила всему на слово и не умела отличить добро от зла. Но теперь, занимаясь газетной сводкой и видя многое в этом мире, я научилась различать искренние намерения от коварных, — Линь Сяоцянь сначала извинилась за прежнюю ци-ванфэй, а потом снова вернулась к теме: — Но всё же, ваше высочество, это дело касается и меня напрямую. Вы обязаны мне всё объяснить.

Видя, что Су Вэй всё ещё молчит, Линь Сяоцянь применила последний козырь:

— Ваше высочество, вы ведь не единственный, кто знает эту тайну?

Она упомянула Цзян Вэйчэня:

— Несколько дней назад в доме Герцога Лянского я случайно встретила первого советника. Он пригласил нас в свой загородный павильон Цинлян отдохнуть от жары и сказал, что если у меня есть вопросы, он с радостью на них ответит…

Су Вэй рявкнул:

— Ни в коем случае не связывайся с ним!

Он сдержал гнев и тихо произнёс:

— Сейчас я всё расскажу. Тело, источающее необычный аромат, — это дурное предзнаменование. Если не скрывать запах перед посторонними, можно навлечь беду!

Эти слова оглушили Линь Сяоцянь:

— Такую беду, как исчезновение куртизанки?

Су Вэй не ответил прямо, а начал наставлять:

— Поэтому я и велел тебе всегда носить ароматный мешочек, чтобы избежать несчастья. Впредь тебе следует чаще принимать ванны с цветами…

Линь Сяоцянь его уже не слушала:

— Значит, она не сбежала с возлюбленным и её не спрятал богач? Её постигла беда?

Она вдруг посмотрела на Су Вэя:

— Какая именно беда? Если это дурное предзнаменование, зачем ты сам искал встреч с Ло Чу Нин и куртизанкой? Зачем впускал в дом женщин с необычным ароматом?

Поток вопросов ошеломил Су Вэя. Он несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем смог ответить:

— Я лишь предупреждал их, чтобы они скрывали свой аромат и избегали беды.

Линь Сяоцянь тут же указала на противоречие:

— Ваше высочество, если это так опасно, разве вы единственный, кто знает правду? Разве вам лично нужно опускаться до такой миссии?

Су Вэй плотно сжал губы и промолчал.

Линь Сяоцянь добавила:

— Ваше высочество, за пределами дворца ходят слухи, что вы питаете особую страсть к женщинам с необычным ароматом. Кто-то даже прямо сказал мне, что вы влюблены в Ло Чу Нин и поэтому завели такую странную привычку…

Она не успела договорить, как раздался громкий треск — Су Вэй ударил ладонью по столу так сильно, что тот чуть не раскололся. Он скрипел зубами:

— Кто осмелился распускать такие сплетни?! Откуда я вообще мог знать, пахнет ли дочь Герцога Лянского чем-то необычным?

Линь Сяоцянь настаивала:

— А откуда вы узнали об этом сейчас?

— В день рождения императрицы-матери я встретил её в императорском саду. Цзян Вэйчэнь тогда случайно обронил об этом фразу… — Он вдруг замолчал и повторил: — Цзян Вэйчэнь…

Перед глазами Линь Сяоцянь всплыла картина: под цветущими абрикосами Су Вэй и Ло Чу Нин идут рядом.

Однако сейчас не время зацикливаться на этом. Линь Сяоцянь вернулась к главному:

— Ваше высочество, скажите прямо: почему тело с необычным ароматом — дурное предзнаменование? Какую именно беду оно может принести?

Су Вэй снова замолчал.

http://bllate.org/book/10203/919087