Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

Служанка кивала, будто молоточек в руках: — Честное слово! Сам Гунгун Ян лично передал устное распоряжение.

Вэнь Цюй так и выронила гребень от неожиданности, прошлась в восторге пару шагов по комнате, потом схватила обеими руками ладони Линь Сяоцянь и, всхлипывая, проговорила:

— Ваша светлость… Наконец-то…

Линь Сяоцянь, видя, как та плачет и смеётся одновременно, тоже растянула губы в улыбке, но внутри её охватила горечь: «Разве он не должен был прийти только вечером? Почему уже в полдень? Два раза за день — как теперь держать дистанцию? Перед таким красавцем я точно не устою».

К счастью, Вэнь Цюй быстро взяла себя в руки и, потирая ладони от нетерпения, воскликнула:

— Сейчас же пойду распоряжусь насчёт обеда!

Линь Сяоцянь кивнула:

— Иди.

Вэнь Цюй дошла до двери, но вдруг обернулась и, запинаясь, спросила:

— Обед… готовить, как обычно?

«А как обычно?» — подумала Линь Сяоцянь, опасаясь, что та заметит её замешательство, и тут же без тени сомнения ответила:

— Всё как всегда.

Между бровей Вэнь Цюй пролегла тревожная складка, глаза забегали, будто ей хотелось что-то сказать. Но, помедлив мгновение, она всё же развернулась и вышла.

Посланная с вестью служанка, девочка сообразительная, тут же подскочила, желая угодить:

— Ваша светлость, переодеться ли в новое платье из парчи с журавлями и юбку с вышитыми цветами, что велели сшить позавчера?

Линь Сяоцянь удивлённо взглянула на неё и равнодушно ответила:

— Не нужно столько пышности. Надену простую домашнюю одежду.

Служанка явно не ожидала такого приказа — её улыбка застыла на лице, а через мгновение она растерянно закивала:

— Да, да, конечно.

Глядя, как та уходит, оглядываясь через каждые три шага, Линь Сяоцянь невольно задумалась: «Неужели Ци-ванфэй каждый раз облачается в парадные одежды ради обычного семейного обеда?»

Но когда Вэнь Цюй вернулась из кухни и принялась вихрем распоряжаться — то велела убрать двор и украсить цветочный зал, то потребовала сменить столовую посуду, то закипятила воду для чая — Линь Сяоцянь поняла: этот обед — событие особое.

Слуги метались взад-вперёд, все были в лихорадочной суете. Одна из служанок, спеша, споткнулась о порог и упала, разбив горшок с цветком на мелкие осколки.

Вэнь Цюй, уже выведенная из себя, ткнула пальцем в её лоб и прикрикнула:

— Его высочество обожает аромат чёрной орхидеи, а ты, неловкая, разбила горшок… Его высочество редко заглядывает к нам пообедать — вам бы стараться изо всех сил…

Видимо, из уважения к Линь Сяоцянь Вэнь Цюй говорила то громче, то тише, но фразу «редко заглядывает пообедать» та расслышала отчётливо.

Тут же в памяти всплыл заголовок из светской хроники: «Ци-ван и его супруга в разладе, сердца их разошлись — скорое разводное решение неминуемо». Если даже совместный обед — редкость, значит, отношения между супругами и впрямь испорчены. «Зато удобно, — подумала Линь Сяоцянь, — теперь я спокойно могу держаться от Ци-вана на расстоянии и сохранить своё нынешнее благополучие».

Укрепившись в этом решении, она окончательно отказалась от мысли наряжаться и, воткнув в волосы простую нефритовую шпильку и слегка румянув щёки, спокойно направилась в цветочный зал.

Вскоре действительно появились несколько евнухов, впереди которых неторопливо шёл тот самый красавец, которого она видела прошлой ночью.

Вэнь Цюй, завидев его силуэт, сразу оживилась:

— Его высочество, должно быть, прямо с утренней аудиенции прибыл!

Линь Сяоцянь внимательно пригляделась: Ци-ван был облачён в белую мантию с изображением волн и скал, высокий, стройный, с величественной осанкой — выглядел куда более благородно и прекрасно, чем вчерашний растрёпанный образ.

Он медленно приближался, лёгкий ветерок поднял полы его одежды, и Линь Сяоцянь невольно вспомнила выражение «нефритовое дерево на ветру». Осознав это, она тут же презрительно сплюнула про себя: «Проклятая поклонница красоты! Безнадёжный случай!»

Ци-ван уже собирался войти в зал, но вдруг нахмурился и прикрыл рот и нос рукой, лишь затем переступил порог. Увидев это движение, Линь Сяоцянь вспыхнула от гнева: «Неужели моё место ему так противно?»

Ци-ван, заметив огонь в её глазах, ещё больше нахмурился. Он не произнёс ни слова, но гнев уже исходил от него волнами.

Сердце Линь Сяоцянь дрогнуло, но при всех слугах нельзя было показывать слабость. Она уже собралась было возмутиться, но Вэнь Цюй, стоявшая позади, мягко дёрнула её за рукав.

Тогда Линь Сяоцянь вспомнила: ведь в бане стоял такой удушливый аромат, что даже после удаления десятков цзинь свежих цветов голова всё ещё кружилась от запаха. Неудивительно, что он так реагирует.

Успокоившись, она тут же растопила весь свой гнев и вежливо распорядилась:

— Его высочество прибыл. Подавайте обед.

Ци-ван, заметив, что её раздражение прошло и она стала спокойной и собранной, а также не чувствуя прежнего приторного аромата, постепенно разгладил брови и едва заметно кивнул ей в знак благодарности, после чего занял место за столом.

Стол был небольшой, и Линь Сяоцянь, сидя напротив, могла хорошенько разглядеть черты его лица. По внешности она смело могла утверждать: среди всех актёров, которых она видела, мало кто сравнится с этим ваном. А по харизме — все лауреаты премий вместе взятые не стоят и одной его десятой.

С тех пор как он вошёл, он не проронил ни слова, просто сидел на стуле, но его присутствие давило так сильно, что в зале стало трудно дышать. Слуги и евнухи, расставлявшие посуду и подававшие блюда, старались не издать ни звука — такая тишина царила, что становилось тревожно.

Линь Сяоцянь отлично помнила: в книге этот главный антагонист в юном возрасте уже обладал огромной властью. Император, годами прикованный к постели, доверял только этому своему младшему сводному брату. С семнадцати лет Ци-ван помогал императору в управлении государством, а когда тот окончательно слёг, ван и вовсе сосредоточил в своих руках всю власть.

Только она это подумала, как Ци-ван вдруг посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и Линь Сяоцянь невольно вздрогнула. Хотя перед ней и был красавец с чёткими бровями и ясными глазами, в его взгляде чувствовалась непроглядная жестокость, а холод его глаз напоминал ледяные клинки.

Она поспешно отвела глаза и, делая вид, что всё в порядке, взяла палочки:

— Сегодня специально для Его высочества приготовили несколько блюд. Прошу отведать.

Она уже собиралась опустить палочки, но увидела перед собой тарелку с кислой капустой и тонкой рисовой лапшой. Рука дрогнула, она перевела взгляд на следующее блюдо — тушеная кислая капуста с мясом. Ещё одно — рёбрышки с кислой капустой.

Линь Сяоцянь натянуто улыбнулась: не зря Вэнь Цюй спрашивала, как готовить обед. Какой же это домашний ужин, если весь стол уставлен кислой капустой? Когда евнух принёс большую супницу, она решилась:

— Вот главное блюдо.

Как только суп поставили на стол, внутри оказалась… кислая капуста с белым мясом.

Лицо Линь Сяоцянь вспыхнуло, и ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Ци-ван, казалось, не заметил её замешательства, спокойно взял немного кислой капусты и попробовал:

— Эта кислая капуста получилась особенно хрустящей и сладковатой.

Ци-ван ел спокойно и естественно, и это сняло неловкость Линь Сяоцянь.

Румянец постепенно сошёл с её щёк, и она тоже молча принялась за еду.

Тонко нарезанная кислая капуста пропиталась жиром, была хрустящей и вкусной. Линь Сяоцянь про себя согласилась: Ци-ван прав — в этом доме даже квашеная капуста лучше, чем у других.

Но одно блюдо сменялось другим, и, как бы ни была вкусна кислая капуста, от неё уже начало сводить зубы. Она медленно жевала, краем глаза поглядывая на Ци-вана напротив — он тоже едва прикасался к каждому блюду.

«Значит, не только мне так», — обрадовалась Линь Сяоцянь и уже собиралась позвать Вэнь Цюй, чтобы добавили блюд.

Но не успела она открыть рот, как в зал ввалилась массивная фигура и, громко дыша, упала на колени:

— В-ван! Господин И прибыл и просит срочно принять его!

Ци-ван положил палочки и тут же направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и холодно посмотрел на Линь Сяоцянь.

Та улыбнулась:

— Государственные дела важнее всего. Пусть Его высочество не задерживается.

Внутри же она ликовала: «Беги скорее! Я больше ни куска этой кислой капусты не проглотлю!»

Ци-ван нахмурился, убедился, что её улыбка искренна, и быстрым шагом вышел.

Как только он скрылся из виду, Линь Сяоцянь тоже выбежала из зала — месяц она не хотела больше чувствовать запах кислой капусты.

Пройдя два коридора, она наконец почувствовала, что запах стал слабее. Замедлив шаг, она пробормотала себе под нос:

— Интересно, сколько ещё кислой капусты осталось во всём доме? Может, сегодня весь запас и съели?

Вэнь Цюй за спиной фыркнула и, дёрнув её за рукав, указала на западный дворик. Линь Сяоцянь заглянула туда — и перед глазами потемнело, чуть не лишилась чувств. Во всём огромном дворе, один за другим, стояли большие глиняные кадки с квашеной капустой.

— Неужели Его высочество так любит кислую капусту? — почти задохнулась она.

Вэнь Цюй странно покачала головой:

— Нет, Его высочество её не любит.

Линь Сяоцянь широко раскрыла глаза и с трудом выдавила:

— Неужели… это я?

Вэнь Цюй снова энергично замотала головой.

Глядя на бесконечные ряды кадок, Линь Сяоцянь почувствовала, как во рту стало кисло, и поспешила обратно в свои покои.

Добравшись до спальни, она рухнула на кровать и попыталась разобраться в странных отношениях супругов Ци. Ни один из них не фанат кислой капусты, но обед устраивают именно из неё, да ещё и запасов наготовили на целую вечность. Неужели прежняя Ци-ванфэй была такой чудачкой? Или Ци-ван специально мучает её?

Только она это подумала, как живот громко заурчал. Линь Сяоцянь чуть не заплакала: с тех пор как она попала в книгу, ни разу не ела досыта! Ведь она и ванфэй, и главная злодейка — должна же позволить себе роскошные яства!

«Вот что сделаю: сейчас же закажу целый пир! Пускай готовят всё, что пожелаю!» — решила она и уже собиралась звать слуг, как вбежала Вэнь Цюй с сияющим лицом:

— Ваша светлость! Его высочество прислал вам подарок!

Линь Сяоцянь удивилась: ведь супруги давно в разладе — зачем посылать что-то без причины?

В этот момент в дверях появилась массивная тень. Линь Сяоцянь пригляделась — это был тот самый евнух, что докладывал о приходе господина И. Скорее всего, приближённый Ци-вана, Гунгун Ян.

Толстый евнух широко улыбался и тоненьким голоском сказал:

— Ваша светлость, Его высочество по дороге мимо лавки «Ициньчжай» зашёл и купил немного закусок к вину. Велел старому слуге передать вам несколько штук.

Линь Сяоцянь невозмутимо улыбнулась:

— Благодарю вас, Гунгун.

Но внутри у неё всё перевернулось.

Она отлично знала: лавка «Ициньчжай» — не простое заведение. Она расположена прямо напротив императорского дворца и славится своим высокомерным хозяином, который продаёт лакомства только избранным: низкородным — отказ, некрасивым — отказ, неграмотным — отказ. Даже знатным вельможам приходится стоять в очереди, чтобы купить хоть что-нибудь.

Толстый евнух почтительно подал коробку. Линь Сяоцянь взяла горошину горохового желе и откусила. Аромат бобов мгновенно наполнил рот.

Она съела лакомство за три укуса и от удовольствия засияла: вкус был именно таким, как она любит — свежий, чистый, без лишних запахов. Теперь понятно, почему даже вельможи готовы часами стоять в очереди за этими сладостями.

Представив себе надменного, величественного Ци-вана, стоящего в толпе за покупками, Линь Сяоцянь поежилась: неужели он специально для неё туда сходил?

«Невозможно!» — тут же отвергла она эту мысль. Ведь в книге из-за этих самых сладостей между супругами случился крупный скандал.

Ци-ванфэй тогда похвасталась при всех, что Ци-ван готов ради неё стоять в очереди за лакомствами. Но ван тут же разгневался и ушёл, не оставив ей ни капли лица. Оскорблённая, она приказала стражникам разгромить лавку. В результате стражников прогнали императорские войска, а сама Ци-ванфэй нажила врагов среди всей знати.

Читая книгу, Линь Сяоцянь только вздыхала над глупостью этой женщины: ведь всем было ясно, что владелец лавки имеет мощную поддержку при дворе, а она, поддавшись на провокацию, сама стала мишенью для всеобщего недовольства.

Теперь же, когда она сама оказалась в книге, Ци-ван резко изменил отношение и сам прислал сладости. Что он задумал? Хочет приручить её характер или попытается наладить отношения, чтобы жить в мире и согласии?

— Ваша светлость! Ваша светлость! — два оклика Вэнь Цюй прервали её размышления.

Подняв глаза, Линь Сяоцянь увидела, что та сияет от счастья и с нетерпением говорит:

— Сегодня вечером Его высочество придёт. Надо подготовить всё необходимое для ночи.

Сердце Линь Сяоцянь сжалось: похоже, Ци-ван и вправду может прийти.

Она кивнула, отослала почти парящую от радости Вэнь Цюй и твёрдо напомнила себе: «Сегодня ночью ни в коем случае нельзя поддаться обаянию красавца!»

— Апчхи! — чихнул Ци-ван Су Вэй за городом. Он плотнее запахнул плащ:

— Горный ветер и впрямь ледяной.

http://bllate.org/book/10203/919063