Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 23

Она пока ещё не прославилась и не боялась, что её сфотографируют, поэтому просто села на скамейку под деревом и глубоко вдохнула свежий воздух.

— Тебе там внутри не душно? — спросила Ли Цзао из любопытства у Красавца-Цяо.

— Нет, — ответил он. — Глаза и уши страдают.

— Ты, наверное, отлично поёшь? — засмеялась Ли Цзао. — Я уже не раз видела, как ты презрительно морщился на профессиональные способности Гу Мочы. Неужели раньше сам работал в этой сфере?

Красавец-Цяо ещё не успел ответить, как за спиной Ли Цзао раздался голос Гу Мочы:

— С кем ты разговариваешь?

Сегодня она забыла надеть наушники. На секунду замерев, Ли Цзао тут же пришла в себя и невозмутимо заявила:

— Сама с собой болтаю. Вся съёмочная группа зовёт меня «театральной истеричкой», разве ты не знал?

— Теперь знаю, — пристально взглянул на неё Гу Мочы и сел рядом.

Ли Цзао немедленно вскочила:

— Эй, ты опять чего задумал?

Гу Мочы поднял на неё глаза:

— Я такой страшный?

— Мне кажется, я всё уже объяснила, — отчаянно вздохнула Ли Цзао.

Почему он никак не отвяжется?

Ведь в книге чётко написано: он всегда воспринимал первоначальную хозяйку лишь как замену кому-то другому, никогда не испытывал к ней настоящих чувств и держал рядом исключительно для удовлетворения физиологических потребностей.

Так почему теперь от него не отвяжешься?

Разве он ещё не опозорился достаточно на съёмочной площадке?

— Ты заставила меня потерять лицо перед всей командой, но я даже не стал тебе за это возражать, — сказал Гу Мочы. — Зачем ты так ко мне относишься?

Ли Цзао раздражённо отмахнулась:

— Если ты опозорился, то только из-за собственной некомпетентности. Не перекладывай вину на меня. Я тебя не преследую — просто не хочу иметь с тобой ничего общего.

Лицо Гу Мочы потемнело, дыхание явно участилось, но через несколько секунд он вновь овладел собой и мягко произнёс:

— Не обижайся. В последнее время я ведь почти не тревожил тебя?

Это правда: в последнее время Гу Мочы действительно редко появлялся рядом.

Но Ли Цзао полагала, что ему сейчас не до этого — нужно сосредоточиться на актёрской игре.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — продолжил Гу Мочы, видя, что Ли Цзао молчит. — Ко мне обратились представители престижного бренда косметики. Я порекомендовал тебя...

— Нет, — перебила его Ли Цзао, чуть ли не в панике. Она даже не дослушала. — Спасибо за внимание, но я отказываюсь.

Не желая продолжать разговор, она развернулась, чтобы уйти.

Гу Мочы, обеспокоенный, потянулся, чтобы её остановить.

Ли Цзао резко вырвалась, случайно ударившись о ствол дерева.

С ветки свалился упитанный жирный червяк и прямо на плечо ей упал.

— А-а-а! — взвизгнула Ли Цзао. Червяков она тоже боится.

Красавец-Цяо поспешно протянул руку, чтобы стряхнуть гадость.

Но Гу Мочы уже молниеносно подскочил, схватил червяка и тут же раздавил ногой.

Рука Красавца-Цяо замерла в воздухе.

От этой картины Ли Цзао почувствовала тошноту и отпрянула на несколько шагов, лишь оказавшись подальше от дерева, немного успокоилась.

— Всё в порядке, не бойся, — подошёл к ней Гу Мочы, нежно улыбаясь, и протянул руку, будто собираясь погладить её по волосам.

— Постой! — вдруг сообразила Ли Цзао и увернулась от его ладони, поражённо воскликнула: — Ты же не боишься червяков?

— Я же мужчина, чего мне их бояться? — усмехнулся Гу Мочы.

Первой мыслью Ли Цзао было: Шу Бинся её обманула.

Если бы у Гу Мочы действительно был посттравматический стрессовый синдром, он ни за что не осмелился бы трогать червяка.

Как бы хорошо он ни играл, максимум смог бы изобразить отсутствие страха, а уж тем более — его актёрские способности далеко не выдающиеся.

К тому же он ведь не знал, что Шу Бинся рассказала ей об этом, так что и притворяться специально не имел смысла.

Выходит, Шу Бинся вовсе не наивная простушка и не питает к ней добрых намерений.

Ли Цзао стало досадно.

Ну конечно: попала в шкуру злодейки — сразу получила двух могущественных врагов, главных героев. Жизнь слишком непроста.

Однако, вернувшись в номер после пения, Красавец-Цяо вдруг спросил:

— А если Гу Мочы действительно не боится червяков, какой смысл было Шу Бинся врать?

Ли Цзао как раз вытирала волосы после душа. Услышав вопрос, она опустила руку и задумалась.

Действительно. Если Гу Мочы не боится червяков, попытка напугать его насекомым провалится. Да и само по себе появление червяка для него — не повод для гнева.

Скорее всего, он решит, что Ли Цзао просто дразнит его или шутит, как это делают близкие люди.

Ведь она сама частенько пытается напугать Красавца-Цяо или соблазнить его вкусной едой… Такие безобидные шалости.

Может, в глазах Гу Мочы это даже будет выглядеть как флирт?

Флирт?

Что-то здесь не так.

Ли Цзао машинально взглянула на Красавца-Цяо и обнаружила, что тот незаметно подошёл совсем близко и бережно держит в ладони прядь её волос.

Хотя он не может физически прикоснуться к ней, всё равно создаётся ощущение, будто он играет с её волосами.

Не зная почему, Ли Цзао вдруг почувствовала неловкость и робко спросила:

— Ты… что делаешь?

— Сушу тебе волосы, — спокойно ответил Красавец-Цяо, отпустил одну прядь и взял следующую.

Ли Цзао провела рукой по волосам — те, что он «сушил», оказались совершенно сухими, причём не такими сухими и жёсткими, как после фена, а гладкими, мягкими и приятными на ощупь.

— Ого… — восхищённо посмотрела она на него, не скрывая радости. — Твой «фен» просто волшебный! Ни жара, ни шума.

Красавец-Цяо слегка улыбнулся:

— Тогда я буду сушить тебе волосы всегда. Экономия электроэнергии.

Поскольку он не обычный человек, редко улыбался по-настоящему.

Но когда улыбался — становилось трудно отвести взгляд: невероятно красивый, с чистыми и благородными чертами лица, он словно превращался из призрака в божественное существо, готовое вот-вот вознестись на небеса.

Ли Цзао не могла оторвать глаз, рот сам собой приоткрылся от изумления.

Красавец-Цяо опустил на неё взгляд, и в его глазах медленно стала накапливаться тёплая эмоция.

— Тук-тук-тук…

Чьё сердце бьётся всё быстрее?

Да ладно, чьё ещё? У Красавца-Цяо же вообще нет сердцебиения!

Ли Цзао резко очнулась и поспешно опустила глаза.

Сердце колотилось так сильно, что даже слегка заболело.

— Ты поняла? — голос Красавца-Цяо оставался таким же спокойным, как всегда.

— А? — Ли Цзао на несколько секунд растерялась, прежде чем сообразила, что он имеет в виду историю со Шу Бинся.

Да, ведь ложь Шу Бинся лишена смысла.

Она так обожает Гу Мочы, что вряд ли позволила бы сопернице флиртовать с ним… Хотя нет, не флиртовать, а просто проявлять близость.

В общем, вся эта история выглядит нелогично.

Значит, Шу Бинся не врала?

— Может, у неё просто ошибочные сведения? — недоумевала Ли Цзао.

— Ты же говорила, что они с Гу Мочы росли вместе с детства. В таком случае информация не могла быть ошибочной, — не согласился Красавец-Цяо.

И правда: если речь о детской травме, маловероятно, что лучшая подруга ошиблась.

— Тогда как это объяснить? — Ли Цзао снова подняла глаза на Красавца-Цяо и в тот же момент заметила, что он смотрит на неё сверху вниз с такой нежностью, что она поспешила отвести взгляд.

Красавец-Цяо высушивал последнюю прядь, затем лёгким движением провёл ладонью над её макушкой и перешёл на стул напротив, чтобы сидеть с ней на одном уровне:

— Посмотри на меня.

— А? — Ли Цзао моргнула, щёки залились румянцем. — На что смотреть?

— Для всех остальных я не существую. Но в твоих глазах я — живой человек, верно? — Красавец-Цяо небрежно откинулся на спинку стула, скрестив длинные ноги.

Хотя он всего лишь бесплотный дух, которого должны бы бояться, даже кончики его распущенных волос источали неописуемое очарование.

— У меня есть вопрос, — растерянно проговорила Ли Цзао.

— Да? — Красавец-Цяо слегка приподнял бровь. — Говори.

— Из какого ты времени? — спросила Ли Цзао.

Она давно задумывалась об этом.

— По одежде ты явно не современник. Конечно, сегодня тоже носят ханфу, но таких людей немного, вероятность мала. Сначала я думала, что ты из древности. Но потом заметила, что ты отлично ориентируешься в современном мире и знаком с Лю-гэ и другими. Значит, ты всё-таки наш современник? Но кто в наше время так одевается… Неужели ты актёр?

Красавец-Цяо явно не ожидал такого резкого поворота мысли.

— Мои воспоминания повреждены, многое не помню, — наконец ответил он. — Почему бы тебе просто не поискать обо мне в интернете?

— Точно! Какая же я дурочка, — с досадой пробормотала Ли Цзао и достала телефон.

Она всегда считала: с такой внешностью, если бы он был в индустрии развлечений, обязательно стал бы знаменитостью.

Но среди популярных звёзд, которых она знала, никто не напоминал Красавца-Цяо, поэтому она и решила, что он не из шоу-бизнеса.

Однако сейчас, глядя на его длинные волосы, она засомневалась.

Ли Цзао ввела в поиск: «мужчины-знаменитости с фамилией Цяо». Выдало кучу результатов, но фотографии Красавца-Цяо среди них не было.

— Ты помнишь ещё какие-нибудь детали? — спросила она.

Красавец-Цяо на миг замер, затем покачал головой.

— Как ещё можно искать… Может, сфотографировать тебя? — Ли Цзао направила камеру на его лицо. На экране — пустота.

Камера его не фиксировала.

В груди снова заныло. Ли Цзао поспешно выключила телефон:

— С твоей внешностью невозможно остаться неизвестным. Раз не находится — значит, ты точно не актёр. Может, ты косплейщик?

Красавец-Цяо не ответил на её вопрос:

— Не грусти.

— Что? — озадаченно уставилась на него Ли Цзао.

— Я говорю: не грусти, — мягко улыбнулся он. — По крайней мере, ты меня видишь. Это уже большое счастье, разве нет?

Ли Цзао всхлипнула:

— Обязательно помогу тебе найти семью.

— А вдруг… — Красавец-Цяо оставался совершенно спокойным, — у меня и нет семьи? Иначе почему они не ищут меня?

Ли Цзао занервничала:

— Ну это…

— Другие меня не видят, но я вижу их, — перебил он, поняв, что она хочет сказать. Его взгляд стал холодным. — Кроме тебя, никто даже не пытался меня найти.

— Может, искали, но не нашли? — Ли Цзао не хотела видеть на его лице мрачное выражение и торопливо заговорила: — Вот, например, у Мяомяо её господин Нань получил травму, она постоянно переживает, но до сих пор не знает, как ему помочь… А он, в свою очередь, ничего не знает… Подожди.

Она уставилась на Красавца-Цяо и дрожащим пальцем указала на него:

— Помню, Мяомяо говорила, что господин Нань упал с вайры и впал в кому. По моему опыту, сцены с вайрой чаще всего снимают в исторических дорамах… Ты знаком с Лю-гэ, и господин Нань тоже его знает.

Она судорожно сглотнула:

— Неужели… ты и есть господин Нань?

Взгляд Красавца-Цяо дрогнул, но он промолчал.

— Подожди, сейчас ещё поищу, — Ли Цзао поспешно опустила голову и ввела «Цяо Нань». Ничего.

— Что за странность? — нахмурилась она и ввела «господин Нань».

Опять ничего.

— Непонятно, — Ли Цзао нахмурилась ещё сильнее. — Неужели господина Наня тоже не существует?

Красавец-Цяо уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ли Цзао опередила его и набрала Мяомяо:

— Какая фамилия у господина Наня?

— Сы. Почему? — Мяомяо сегодня выпила немного вина и уже почти засыпала, поэтому ответила сонно и растерянно.

Фамилия не Цяо. Ли Цзао не знала, расстроиться ей или облегчённо выдохнуть:

— Ничего особенного… Просто вдруг заинтересовалась. У тебя есть его фото?

— Нет, — ответила Мяомяо.

Ли Цзао удивилась:

— Как так? Ты же так… переживаешь за него?

— Я… тогда каждый день была рядом с ним, зачем мне было фотографировать? — голос Мяомяо дрогнул, она явно расстроилась. — А теперь не могу найти ни одного снимка… Хоть бы взглянуть на него…

— Подожди, а в интернете совсем ничего нет? — Ли Цзао окончательно растерялась. Как может не быть ни одной фотографии артиста?

— После того как господин Нань попал в беду, почти всю информацию о нём удалили из сети, — зарыдала Мяомяо. — В палате стоят охранники, мы даже зайти не можем…

Ясно: он явно не обычный артист.

Ли Цзао взглянула на Красавца-Цяо, но больше не стала расспрашивать. Успокоив Мяомяо, она положила трубку.

— Что случилось? — спросил Красавец-Цяо.

У Ли Цзао в голове крутилось множество мыслей, но в итоге она лишь опустила голову и тихо сказала:

— Господин Нань из рода Сы. Похоже, это не ты.

Красавец-Цяо кивнул:

— А с Гу Мочы разобралась?

http://bllate.org/book/10198/918720