Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 21

Старый хулиган на земле извивался, пытаясь подняться, но никак не мог. Он дотронулся до лица — оно было всё в крови. Перед глазами плыла красная пелена, и страх почти свёл его с ума:

— Ты… ты… что ты со мной сделал?!

— Сам упал — при чём тут я? — холодно усмехнулась Ли Цзао. — Я даже до подола твоего не дотронулась.

Хулиган прекрасно понимал, что сейчас в проигрыше, и не осмеливался возражать. Дрожащими пальцами он вытащил телефон, чтобы позвонить за помощью.

Ли Цзао лёгким движением носка туфли выбила аппарат из его руки. Телефон упал недалеко, но старик никак не мог до него дотянуться.

— Ты… ты… — стонал хулиган, почти сходя с ума от боли. — Я виноват! Прошу тебя, прости! Больше никогда не посмею! Красавица, барышня, госпожа…

Ли Цзао слегка улыбнулась:

— Похоже, ты серьёзно ранен. Нужно ли мне вызвать «скорую»?

Старик судорожно закивал, но от резкого движения голова закружилась, и он замер, слёзы уже текли по щекам:

— Да, да, да! Спасибо тебе, спасибо…

— Судя по всему, ты завзятый преступник, — неторопливо сказала Ли Цзао, включая запись на телефоне. — Не в первый раз здесь нападаешь, верно? Признайся честно — тогда я вызову «скорую».

Хулиган вздрогнул:

— Ты… ты, сука… нет, это впервые! Сегодня просто голову потерял, сам виноват…

— Хватит болтать ерунду, — перебила Ли Цзао, выпрямляясь. — Если не хочешь говорить — не надо. Уйду. Ведь, как ты сам сказал, здесь глухо: хоть кричи до хрипоты — никто не услышит. А уж с таким кровотечением скоро и сил кричать не останется.

Она сделала вид, что собирается уходить. Хулиган не выдержал — слёзы, сопли и кровь стекали по лицу:

— Говорю, говорю! Двенадцатого числа прошлого месяца…

Этот мерзавец был настоящим профессионалом: отлично знал окрестности и всегда выбирал одиноких девушек. Не всегда доходило до изнасилования — чаще ограничивался домогательствами. Он рассчитывал, что большинство жертв из-за стыда не пойдут в полицию, а если и пойдут — доказательств всё равно не будет. Поэтому действовал безнаказанно.

Ли Цзао сохранила запись и набрала 110.

* * *

Хотя аудиозапись сама по себе не являлась прямым доказательством, прежние жертвы не все молчали. Сопоставив старые дела, следствие легко установит личность хулигана, и он не избежит наказания.

Ли Цзао вернулась в отель лишь глубокой ночью, из-за чего на следующий день проснулась поздно.

— Не спалось? — спросила Мяомяо.

Она каждый вечер провожала Ли Цзао до номера и уходила, не зная, что та потом снова выходит.

— Ничего особенного, — соврала Ли Цзао. — Приснился кошмар, вот и не выспалась.

Мяомяо не заподозрила ничего:

— Может, волнуешься из-за первой съёмки? Хочешь, куплю успокаивающего чая?

Ли Цзао поспешно замотала головой:

— Не нужно, ещё не до этого.

Разговаривая, они вошли в гримёрку. Ли Цзао слегка замедлила шаг — Гу Мочы вернулся.

Рядом с ним стояла молодая девушка с миловидным личиком и большими выразительными глазами, полными живости.

— Ты, наверное, Ли Цзао? — мило улыбнулась она. — Меня зовут Шу Бинся.

Ли Цзао как раз пила воду и чуть не подавилась.

Шу Бинся — главная героиня оригинального романа, наивная и доверчивая девушка, которую Гу Мочы мучил, а она всё равно любила его без памяти.

— Кхе-кхе-кхе… — Ли Цзао, задыхаясь, согнулась пополам.

— С тобой всё в порядке? — растерялась Шу Бинся и инстинктивно потянулась, чтобы похлопать её по спине. Но, не успев дотронуться, увидела, что Гу Мочы уже стоит за спиной Ли Цзао.

Он стоял дальше, чем она, и в глазах Шу Бинся мелькнула грусть.

Однако Ли Цзао не позволила Гу Мочы прикоснуться к себе — она махнула рукой и выпрямилась:

— Со мной всё нормально, спасибо.

Гу Мочы пришлось вернуться на место.

— Прости, напугала тебя, — протянула Ли Цзао руку Шу Бинся. — Очень приятно познакомиться. Я видела твою рекламу шоколада — ты там просто ослепительна.

Шу Бинся была типичной «белой и богатой» девушкой, подходящей Гу Мочы по статусу, и с детства влюблённой в него. Раз он решил пробовать себя в шоу-бизнесе, она последовала за ним, хотя и не имела значимых работ — в основном крутилась вокруг Гу Мочы.

Реклама шоколада стала её самым известным проектом, и действительно получилась великолепной.

— Правда? — обрадовалась Шу Бинся, не обидевшись, что её знают только по рекламе. — А ты совсем не такая, как я представляла.

Ли Цзао бросила взгляд на Гу Мочы. Тот молча опустил глаза, но спина его напряглась.

Она ещё не дебютировала, поэтому Шу Бинся могла знать о ней только от Гу Мочы — и, скорее всего, не в лучшем свете.

Ли Цзао не ожидала, что Гу Мочы может быть настолько низок.

Она лишь улыбнулась и не стала развивать тему.

Сегодня первая сцена — совместная с Гу Мочы.

Пока они готовились на площадке, Гу Мочы вдруг сказал Ли Цзао:

— Шу Бинся — моя соседка. Для меня она как младшая сестра.

Ли Цзао холодно подняла на него глаза:

— И что с того?

— …Просто не хочу недоразумений, — после паузы ответил он.

— Гу-лаосы, вы же не думаете, как господин Тан, что моё нежелание вас видеть — это примитивный способ привлечь внимание? — Ли Цзао давно хотела избежать встреч с Гу Мочы, но это не удавалось. Она поняла, что, пока тот не совершил тех мерзостей из книги, её поведение действительно может быть неверно истолковано, и решила прямо всё сказать. — Я совершенно серьёзно заявляю: нет, я просто вас не люблю.

Гу Мочы с самого дебюта был суперзвездой. Как бы ни был холоден, поклонники называли это «искренностью характера». Даже когда он ошибался или говорил глупости, находились те, кто находил этому оправдание. Везде его лелеяли и баловали. Даже более опытные и старшие артисты обращались с ним вежливо и уступчиво.

Ли Цзао стала первой, кто не скрывал к нему неприязни. Он автоматически придумал себе объяснение: это просто уловка, чтобы привлечь его внимание.

Ведь Ли Цзао очень похожа на его «белую луну», так что он готов был терпеть её капризы.

Но теперь фраза «просто не люблю вас» едва не разрушила его гордость.

Он глубоко вдохнул пару раз, чтобы сохранить самообладание:

— Могу я спросить — почему?

— Потому что вы выглядите как мерзавец, — спокойно ответила Ли Цзао. — Зачем вы пристаёте ко мне? Потому что я немного похожа на вашу «белую луну», верно?

У Гу Мочы от рождения были томные, соблазнительные глаза, и многие считали их знаком глубокой преданности. Это был первый раз, когда его назвали мерзавцем.

Его лицо ещё больше потемнело.

— Если вы любите свою «белую луну», — продолжала Ли Цзао, — ищите её. Не нужно искать замену, похожую на неё. Кроме того, любой, у кого есть глаза, видит: Шу Бинся смотрит на вас с обожанием. Если вы её не любите — не мучайте, не давайте ложных надежд. А если любите — относитесь к ней по-настоящему.

Гу Мочы молча смотрел на неё.

Ли Цзао подумала, что, возможно, как главный герой, он просто не осознаёт своих чувств, и решила помочь ему разобраться. Она добавила:

— Гу-лаосы, между нами ведь нет вражды. Я просто…

— Теперь есть, — резко перебил он.

— А? — удивилась Ли Цзао.

Гу Мочы вдруг протянул руку и резко притянул её к себе:

— Ты просто ещё не поняла своего сердца. Оставайся со мной — и у тебя будут деньги, слава…

Ли Цзао не ожидала такого и не успела увернуться. В этот момент она заметила, как Шу Бинся, смиренно сидевшая на складном стульчике неподалёку, широко раскрыла глаза от изумления.

— Вы больны?! — крикнула Ли Цзао и с силой оттолкнула Гу Мочы.

По идее, её силы должно было не хватить, но красавец-Цяо незаметно помог — и Гу Мочы полетел вперёд, остановившись только у дерева.

На площадке было много людей, готовившихся к съёмкам, и такой переполох мгновенно привлёк все взгляды.

— Ты… — Гу Мочы почувствовал острую боль в спине и действительно разозлился.

Он произнёс лишь одно слово, как с дерева, испуганная шумом, взлетела птичка — и прямо на прощание оставила свой «след» точно на лице Гу Мочы.

Вся съёмочная площадка будто замерла.

Только когда ассистент увёл Гу Мочы, люди начали перешёптываться.

Ли Цзао увидела, как Шу Бинся поспешно побежала вслед за Гу Мочы, покачала головой и направилась к Су Юаню.

— Переписать сценарий? — Су Юань давно чувствовал неладное между ними, а сейчас своими глазами увидел, как Гу Мочы публично пристал к Ли Цзао. Его мнение о нём сильно ухудшилось, но менять сценарий — слишком хлопотно.

— Главная героиня — призрак, — объяснила Ли Цзао. Она заранее предусмотрела такой поворот и продумала решение. — Она вообще не может физически контактировать с главным героем. Поэтому все интимные сцены следует снимать раздельно. На первых этапах монтаж создаст иллюзию близости, а позже можно показать реальные кадры — эффект будет ещё сильнее. Ведь главная изюминка фильма — не в любовных сценах, верно? Возможно, именно такой подход сделает наш фильм уникальным.

— Ты же сама говоришь «возможно»… — почесал затылок Су Юань. Ему идея понравилась, но он колебался.

— Честно скажу, Су-дао, — твёрдо заявила Ли Цзао. — Вы сами видели, какой Гу Мочы. Я новичок, у меня нет веса в этом деле, и я не смею сравниваться с ним. Если вы откажетесь — я пойму. Но в таком случае я точно не буду дальше сниматься. Не хочу ещё до дебюта оказаться в центре скандала.

— Не говори так! — поспешил успокоить её Су Юань. — Давай обсудим.

Он уже полмесяца наблюдал за работой Ли Цзао и был ею очарован.

Главный герой занимал в фильме лишь треть экранного времени, а замена актрисы потребовала бы пересъёмки огромного количества эпизодов.

К тому же, хоть Ли Цзао и новичок, она представляет компанию Шэнья — с ней нельзя поступать легкомысленно.

Су Юань отправился советоваться с сценаристом и продюсером.

Ли Цзао только вышла из комнаты режиссёра, как увидела, как к ней бежит Мяомяо:

— К тебе кто-то пришёл.

— Кто? — не придала значения Ли Цзао.

http://bllate.org/book/10198/918718