Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 12

Су Юань считал себя человеком вполне джентльменских манер и не желал слишком давить на женщину, тем более что между ними оставались старые тёплые отношения. Поэтому он решил оставить эту историю в прошлом — но всё же никак не мог понять:

— Скажи-ка, что вообще было у Хэ Цинъи в голове? Ведь столько способов всё уладить по-тихому! Зачем платить огромные деньги и намеренно запутывать дело?

Будь у них другие отношения, Су Юань ни за что бы не стал задерживать Янь Сыюаня, если бы тот заранее пришёл к нему с просьбой расторгнуть контракт.

Ли Цзао, вероятно, угадала замысел Хэ Цинъи:

— Возможно, только так Янь Сыюань останется привязанным к ней.

Су Юань задумался на мгновение — и поежился.

После этого инцидента Янь Сыюань будет обязан Хэ Цинъи деньгами и станет ещё более зависимым от неё. За все эти годы карьеры он постоянно балансировал где-то между «известным» и «никем» — теперь Су Юаню стало ясно: это, скорее всего, не случайность.

Кто вообще распустил слух, будто Хэ Цинъи — глупенькая девочка с головой, забитой романтическими фантазиями?

Хотя вкус у неё, безусловно, ужасный.

— Женщины — поистине страшные существа, — подвёл итог Су Юань.

Ли Цзао невинно посмотрела на него.

— Не про тебя! — поспешно замахал руками Су Юань. — Но последняя фраза Хэ Цинъи была права: у каждого должен быть свой собственный путь и дело. Только не бери с неё пример.

Ли Цзао улыбнулась:

— Хорошо.

И тут же спросила:

— Су дао, сегодня будем снимать?

Из-за всей этой истории с Янь Сыюанем Су Юань совершенно вылетел из головы остальной график. Только сейчас он вспомнил, что сегодня старт съёмок, и планировалось отснять две сцены. Чтобы обеспечить удачу, он даже выбрал простую сцену с диалогом главных героев.

Но теперь, когда точно известно, что Янь Сыюань покидает проект, снимать его больше нет смысла.

— Можешь снять сольные кадры? — спросил Су Юань Ли Цзао. — Я быстро подберу подходящую сцену.

— Могу, — ответила Ли Цзао. — Но предлагаю снять что-нибудь посложнее, эффектное.

Су Юань удивился:

— Почему?

— Сегодняшнюю ситуацию придётся скрывать от Янь Сыюаня, а значит, правду нельзя раскрывать перед всей съёмочной группой, — уже продумала всё Ли Цзао. — Из-за того обломка благовония у людей наверняка возникнут подозрения.

Сначала Су Юань думал только о Хэ Цинъи и совсем забыл об этом моменте. Он мысленно упрекнул себя за небрежность.

— Сейчас очень важно вселить в команду уверенность, — продолжала Ли Цзао.

Су Юань долго молчал, а потом вздохнул:

— Ли Цзао, если ты не станешь знаменитой, это будет просто несправедливо.

В итоге они договорились снимать сцену, где Жань Цзин исполняет «Опьянённую красавицу».

Су Юань был уверен: внешность Ли Цзао в образе отвлечёт всех от происшествия.

Пока Су Юань отправился организовывать подготовку, Ли Цзао спросила у Красавца-Цяо:

— Что Хэ Цинъи сказала Су дао?

— Что нашла ему лучшего главного героя, — ответил Красавец-Цяо.

— Кого? — Ли Цзао почувствовала лёгкое волнение.

— Не назвала имени, только сделала какой-то жест. Я не понял, — сказал Красавец-Цяо.

Ли Цзао тоже видела этот жест, но смысла в нём не уловила.

Однако тот, кто смог мгновенно успокоить Су Юаня, явно не простой человек.

Вероятно, какая-то звезда. А если новый актёр окажется ещё и хорошим исполнителем — тем лучше.

Грим и костюм требовали много времени, но результат того стоил.

Как только Ли Цзао в образе появилась на площадке, раздался хор восхищённых вздохов.

В прошлый раз, когда делали пробные фото, большинство членов съёмочной группы ещё не прибыло, да и снимки были тщательно отретушированы — настоящие знатоки театра тогда не были впечатлены.

А сегодня, увидев всё вживую, команда наконец поняла, что такое настоящее ошеломление.

— Да она же невероятно красива!

— Раньше я не понимал, почему кто-то любит оперу, а теперь готов смотреть целый день — так красиво!

— Походка и осанка Ли Цзао — явно профессиональная подготовка.

— Откуда такая девушка взялась? Совсем не похожа на новичка.

— Простите мою необразованность — одно «вау» и всё.

— Этот образ просто шедевр! Главное, чтобы голосом не испортила — иначе будет полное разочарование.

...

Ли Цзао шла мимо, слыша шёпот вокруг, но делала вид, что ничего не замечает, и поднялась на сцену.

Её партнёром по сцене, игравшим Гао Лисяна, был профессиональный оперный актёр. Узнав, что главная героиня — новичок, он сразу потерял интерес и просто прислонился к кулисам, закрыв глаза.

Когда Су Юань скомандовал через мегафон начинать, актёр открыл глаза — и мгновенно получил эстетический удар. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя.

— Спасибо за труд, учитель Сун, — вежливо поздоровалась Ли Цзао.

Она даже запомнила имя второстепенного актёра — видно, серьёзно готовилась.

Настроение учителя Суна мгновенно улучшилось:

— Не за что... Очень хорошо. Просто отлично.

Он тоже переживал, что Ли Цзао испортит впечатление своим пением, и тихо сказал:

— Если не получится петь самой — можно сделать дубляж позже.

— Я изучала материал, — мягко, но твёрдо ответила Ли Цзао. — В этой сцене вокал крайне важен. Эмоциональная дуга — основа, а изменения в манере пения — ключевой элемент её передачи. Я хочу попробовать спеть сама. Если что-то пойдёт не так — тогда уже дублируем. Надеюсь на вашу помощь и советы, учитель Сун.

Такое отношение невозможно было отвергнуть.

Почти вся съёмочная группа собралась здесь. Сначала кто-то шептался и обсуждал, но как только Ли Цзао произнесла первые ноты, на площадке воцарилась тишина.

Конечно, её вокал не дотягивал до уровня профессионала, но она явно занималась раньше — хотя бы внешне всё выглядело убедительно.

Обычные зрители не заметили бы разницы.

К тому же Ли Цзао прекрасно понимала свои сильные и слабые стороны, поэтому вместо технического мастерства делала ставку на передачу чувств.

Ведь для актрисы вплетать эмоции в речь — базовый навык.

От спокойного удовольствия Ян Гуйфэй в начале до раздражения и гнева в конце — всё было выражено безупречно.

В сочетании с танцевальными движениями — от величавой грации до потери контроля — каждая деталь была на своём месте.

Изначально эта сцена в фильме должна была занять всего несколько кадров, поэтому Су Юань планировал снять лишь короткий фрагмент.

Но все так увлеклись, что в итоге отыграли всю сцену целиком.

Только после финальной ноты команда пришла в себя и начала аплодировать, как одержимая.

Ли Цзао поразила всех: красота образа, изящество движений, выразительность голоса — но как она запомнила столько текста без репетиций?

Неужели она на самом деле профессиональная оперная актриса?

Ли Цзао по реакции поняла, что сцена прошла успешно. Поблагодарив всех учителей, она направилась за кулисы, чтобы снять грим.

В фильме будет немало сцен, действие которых происходит именно за кулисами, поэтому здесь оборудовали полноценное пространство.

Сегодня никто не снимался, и горел лишь один светильник — было довольно темно.

Едва Ли Цзао вошла, как услышала аплодисменты.

— Потрясающе красиво, — раздался знакомый мужской голос.

Ли Цзао мысленно выругалась, медленно обернулась и увидела Гу Мочы, стоявшего в тени с лёгкой усмешкой.

Когда Красавец-Цяо сказал Ли Цзао, что Хэ Цинъи нашла лучшего главного героя, та на секунду подумала о Гу Мочы, но сразу отбросила эту мысль.

Во-первых, Гу Мочы уже находился на другой съёмочной площадке. Как главный герой, он вряд ли стал бы совмещать проекты.

Во-вторых, фильм в жанре сверхъестественного и так не отличался высоким бюджетом — вряд ли такой актёр заинтересуется подобной работой. Даже если бы заинтересовался, студия вряд ли смогла бы себе его позволить.

Поэтому Ли Цзао не придала этому значения.

Кто бы мог подумать, что всего через полдня Гу Мочы уже появится на площадке.

— Господин Гу? — Ли Цзао всё ещё надеялась на ошибку. — Что вы здесь делаете?

— Пришёл проведать, — Гу Мочы подошёл ближе, слегка наклонился и, прищурившись, игриво усмехнулся. — Почему теперь не зовёшь «братик»?

Нельзя отрицать: популярность Гу Мочы вполне заслужена — его внешность безупречна.

Особенно эти красивые миндалевидные глаза: когда он смотрит в упор, создаётся впечатление глубокой искренней привязанности.

Но Ли Цзао знала, каков он на самом деле. Самая привлекательная внешность не могла компенсировать недостатков характера.

Ей хотелось сорвать головной убор и швырнуть ему в лицо.

— Вы шутите, господин Гу, — сдерживая раздражение, ответила она. — У меня есть только младший брат. Раз вы просто навещаете — не стану мешать. До свидания.

С этими словами Ли Цзао развернулась и вышла из-за кулис.

Гу Мочы выпрямился, не пытаясь её остановить, лишь проводил взглядом, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке.

Ли Цзао взяла у Мяомяо зонт и раскрыла его. Красавец-Цяо подлетел поближе, внимательно посмотрел на неё:

— У вас с ним счёт?

— Не то чтобы счёт... Но если это действительно он — будет непросто, — тихо вздохнула Ли Цзао.

За всё время, что Красавец-Цяо был с ней, он впервые видел её такой обеспокоенной. Он помолчал немного, потом предложил:

— Может, прогнать его?

— Нет! — поспешно остановила его Ли Цзао.

Гу Мочы — главный герой оригинальной книги, совсем другого уровня, чем Янь Сыюань. Красавец-Цяо хоть и силён, но вряд ли сможет противостоять «ауре главного героя».

Едва она вернулась в гримёрку, как за ней вошёл Су Юань.

— Просто великолепно! — Су Юань сиял от восторга и не скрывал своего восхищения. — Ты правда просто «поковырялась» в опере?

Ли Цзао аккуратно снимала украшения:

— Возможно, мой старый сосед — скромный мастер, а я не сумела распознать в нём великого учителя. Он говорил, что просто развлекается, и я поверила.

Су Юань не стал углубляться в детали — ему показалось это вполне логичным:

— Конечно, это был мастер!

Он присел на стул — было видно, что хочет что-то сказать.

Все сотрудники разбежались смотреть на новое зрелище, и в гримёрке никого не было.

Ли Цзао отправила Мяомяо за напитками, чтобы и её убрать подальше.

Мяомяо, переживая, оставила у двери охранника и только потом ушла.

С Красавцем-Цяо рядом Ли Цзао чувствовала себя спокойнее и прямо спросила Су Юаня:

— У вас ко мне дело?

— Да, — Су Юань весь сиял. — Пока ты гримировалась, агент Янь Сыюаня пришёл ко мне и расторг контракт.

Ли Цзао медленно смывала грим:

— Уже договорились?

— Ага, — Су Юань потер ладони, и в глазах загорелся азарт. — И новый главный герой приедет сегодня же. Угадай, кто?

Из его слов было ясно: Гу Мочы ещё не представлялся Су Юаню.

Ранее Гу Мочы сказал, что просто навещает — Ли Цзао ещё надеялась... Теперь же почти не осталось сомнений:

— Гу Мочы?

— Откуда ты знаешь?! — удивился Су Юань.

— Уже видела его за кулисами, — ответила Ли Цзао.

Су Юань рассмеялся:

— Наверное, приехал и сразу увидел твоё выступление — тоже оцепенел от восхищения. Сегодня весь мир очарован тобой, и никто даже не заметил его приезда. Для него, должно быть, впервые такое.

Заметив, что Ли Цзао не проявляет особого восторга, Су Юань решил, что она просто не знает, кто такой Гу Мочы, и принялся объяснять:

— Хотя Гу Мочы дебютировал всего три года назад, у него отличные ресурсы и настоящий талант. Смело можно назвать его топовым актёром. Если он действительно сыграет в нашем фильме, успех гарантирован. Ты отлично играешь, но ведь ты новичок — тебе нужен партнёр с харизмой и аудиторией. А Гу Мочы — не просто «звезда для масс»: я смотрел его сериалы, он действительно умеет играть. По крайней мере, намного лучше Янь Сыюаня.

Ли Цзао только и оставалось, что вздыхать:

— Если он такой крутой, наверное, стоит дорого? И разве у него не идут съёмки другого проекта?

Неужели невозможно избежать сюжета оригинальной книги?

Она уехала за тысячи километров, а Гу Мочы всё равно нашёл её.

— Его предыдущий проект завершили досрочно, — сообщил Су Юань. — Он проявил большую заинтересованность: вчера закончил съёмки, а сегодня уже прилетел сюда. И запросил почти ту же сумму, что составляют гонорар Янь Сыюаня плюс компенсация.

Су Юань был в восторге и не заметил странностей.

Как Гу Мочы, завершив съёмки вчера, мог заранее знать, что сегодня в их команде случится инцидент?

И как ему удалось точно подогнать свою цену под нужную сумму?

Очевидно, Гу Мочы и Хэ Цинъи в сговоре.

Вся эта история, скорее всего, была их совместной интригой.

Теперь, вспоминая прощальные слова Хэ Цинъи, Ли Цзао поняла их скрытый смысл.

Это не её самомнение: учитывая все улики, Гу Мочы почти наверняка пришёл ради неё.

Точнее, ради лица прежней хозяйки этого тела.

Красавец-Цяо, заметив, что настроение Ли Цзао ухудшилось, подлетел поближе и заглянул ей в глаза.

Такое красивое лицо вблизи мгновенно разогнало её тревогу.

Даже если Гу Мочы всё спланировал заранее — и что с того?

Она не согласится на содержание, как бы он ни настаивал!

А с Красавцем-Цяо рядом, который сам по себе нарушает все законы логики, никакие козни Гу Мочы не страшны.

Подумав так, Ли Цзао успокоилась.

http://bllate.org/book/10198/918709