Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 9

Ли Цзао подмигнула ему и показала две ямочки на щёчках.

Красавец-Цяо всё же вмешался. Выпив три стакана воды, Ли Цзао ответила Юань Цзысюй той же самой фальшивой улыбкой.

Инициатором всей этой заварушки была сама Юань Цзысюй, да и в собственной выносливости она не сомневалась — разве можно было допустить, чтобы её сочли слабачкой? Она тоже выпила три стакана и, не мешкая, устроилась рядом с Ли Цзао:

— Не ожидала, что ты такая решительная! Значит, сегодня нам точно нужно хорошенько выпить!

Так две женщины и начали мериться стойкостью.

Лю Кайле вдруг перестал торопиться, но его взгляд, брошенный на обеих, был полон скрытого смысла.

Остальные предпочли не лезть в чужие дела и просто наблюдали за происходящим.

Ли Цзао пила только воду, так что с ней всё было в порядке. А вот Юань Цзысюй действительно обладала железной печенью: бутылок на столе становилось всё больше, а она всё ещё оставалась в здравом уме.

Красавец-Цяо, похоже, начал терять терпение. На этот раз он не только подстроил что-то с бокалом Ли Цзао, но и незаметно щёлкнул по бокалу Юань Цзысюй.

Спустя ещё несколько тостов глаза Юань Цзысюй стали мутными, а речь — гораздо смелее:

— Ли Цзао, скажи честно, что в тебе такого увидел Лю Кайле? Вы уже переспали?

Во всём зале воцарилась гробовая тишина.

— Ты чего удумала? — Ли Цзао опёрлась подбородком на ладонь, изображая пьяную шаткость. — Конечно, мою игру! А вот вы с ним… похожи на тех, у кого есть прошлое. Вы что, гм…?

Лицо Лю Кайле позеленело, но ни одна из женщин даже не взглянула на него.

— Да я с ним тоже не спала! — Юань Цзысюй махнула рукой с таким размахом, будто собиралась рубить мечом. — Он же старый и упрямый как осёл! Зачем мне с ним спать? У меня было… было… много молодых парней, и все лучше него!

Она попыталась пересчитать их, но запуталась.

Ли Цзао не ожидала таких откровений и почувствовала неловкость. Но раз уж она начала играть эту роль, остановиться уже не могла. В душе она мысленно извинилась перед Лю Кайле и перевела тему:

— Тогда почему ты ко мне так относишься?

— Хочешь правду? — Юань Цзысюй крепко сжала бокал.

— Правда хоть и колется, но я её люблю, — кивнула Ли Цзао.

Юань Цзысюй рассмеялась:

— Правда в том, что я карабкалась вверх… нет, я отдала столько всего… чтобы занять своё место. А ты пришла — и сразу получила защиту! Это несправедливо! Честно говоря, я тебя ненавижу!

Ли Цзао: «…»

Сестра, ну ты и правда прямо в лоб!

— Ты… ты… — Ли Цзао покраснела, глаза наполнились слезами. — Ты же пришла ко мне с тостом, и у тебя не было добрых намерений, верно?

— Верно, — Юань Цзысюй окончательно опьянела. — Я всё устроила. Несколько мужчин… Обещаю, тебе будет весело.

На этот раз Ли Цзао искренне удивилась.

Она думала, что Юань Цзысюй просто недолюбливает её и, в худшем случае, будет мелко пакостить. Но чтобы такая жестокость…

— При Лю-гэ здесь… он меня защитит, — продолжала играть Ли Цзао.

— Он же не спит с тобой в одной комнате! — Юань Цзысюй расхохоталась. — Я ведь главный инвестор. Мне не составит труда проникнуть в твой номер и отправить туда пару-тройку человек… Ха-ха-ха! Посмотрим, как ты после этого будешь строить из себя святую!

События вышли за рамки всех ожиданий. Всё помещение замерло, будто там никого не было, кроме безудержного смеха Юань Цзысюй.

Ли Цзао долго смотрела на неё, потом встала и вылила ей на голову всё содержимое оставленной на столе тарелки:

— Да ты больна, чёрт возьми!

— Ты… ты, мерзавка! — Юань Цзысюй тоже вскочила, явно собираясь дать сдачи, но настолько сильно пьяная, что не удержала равновесие и рухнула на пол, где тут же заснула.

Ли Цзао медленно перевела взгляд на присутствующих. Слёзы в её глазах набирали силу, пока она не встретилась взглядом с Лю Кайле — и тут же разрыдалась, как ребёнок:

— Она… она обидела меня!

Она плакала так горько, будто собиралась затопить всю комнату. Те, кто собирался помочь Юань Цзысюй встать, испугались и застыли на месте.

Красавец-Цяо холодно наблюдал за всем этим весь вечер, но теперь не выдержал:

— С таким актёрским мастерством тебе пора получать «Золотую пальму»!

Ли Цзао одним своим поведением полностью сорвала маску с Юань Цзысюй.

А потом, всхлипывая, упала на стол и сделала вид, что заснула, оставив Лю Кайле разгребать последствия.

На следующее утро, проснувшись и увидев Лю Кайле, Ли Цзао почувствовала стыд. Она потерла виски:

— У меня, кажется, провал в памяти. Надеюсь, я не доставила тебе проблем?

Лю Кайле нарочито нахмурился:

— Провал? Что ты помнишь?

— Помню, как ко мне подошла госпожа Юань и предложила выпить… Я знала, что она замышляет что-то, но думала: раз ты рядом, со мной ничего не случится. Не хотела, чтобы она меня недооценила, поэтому согласилась… — Ли Цзао в отчаянии теребила волосы. — А дальше… дальше ничего не помню. Но глаза будто склеены… Неужели я ещё и плакала? Как неловко!

Лю Кайле уже не хотел с ней разговаривать.

Когда они снова поехали на встречу, представитель Шэнья оказался другим — средних лет мужчиной.

Неизвестно, стыдно ли стало самой Юань Цзысюй или весть о вчерашнем дошла до руководства Шэнья.

Если первое — Ли Цзао предполагала, что Юань Цзысюй ещё не раз попытается ей насолить.

Лю Кайле изначально собирался вернуться в компанию, но в последний момент передумал. Ли Цзао догадывалась, что он думает так же, как и она.

Но теперь рядом был красавец-Цяо — настоящий козырь, так что Ли Цзао ничуть не волновалась за свою безопасность.

После вчерашнего инцидента отношение всей съёмочной группы к Ли Цзао заметно улучшилось.

Молодая девушка, новичок в профессии, едва получившая свой шанс, и тут же стала мишенью для чьих-то козней. Вчера она так горько плакала — это тронуло многих присутствовавших.

Даже визажистка принесла ей два яйца:

— Быстрее приложи к глазам, завтра же фотосессия для образов!

Главная героиня была утверждена лично Лю Кайле, а Су Юань видел лишь короткое видео и всё ещё сомневался, поэтому очень серьёзно отнёсся к фотосессии образов.

На следующий день отёки сошли, и Ли Цзао рано утром пришла в гримёрку.

Сегодня предстояло сделать несколько образов: театральный костюм, ужасающий макияж, повседневный образ и совместные кадры с главным героем…

Сначала снимали театральный образ. Шэнья щедро вложились, и весь специальный костюм был сделан вручную.

Из-за исторических ограничений женщины редко выходили на сцену, поэтому в фильме главная героиня Жань Цзин всегда носила мужскую одежду в повседневной жизни, а на сцене переодевалась в женский образ.

Многие считали Жань Цзин мужчиной.

Именно поэтому её отношения с Линь Цзюняном были тайными, что дало ему возможность изменить с Вэнь Цянь.

Жань Цзин исполняла женские роли в опере, и её образ был невероятно роскошен.

Ли Цзао бережно касалась драгоценностей в причёске.

Раньше она играла множество ролей, включая оперные образы, но ни один не сравнится с сегодняшним великолепием. Ли Цзао даже забеспокоилась: а вдруг её лицо окажется недостойным такого наряда?

— У тебя такое лицо, что любую роль сыграешь, — уверенно сказала визажистка, ловко нанося косметику. — Просто кожа немного подводит. Не думай, что молодость вечна — актёрская работа каждый день требует плотного макияжа, а это сильно вредит коже. Начинай уход заранее.

Ли Цзао, конечно, знала об этом и регулярно ухаживала за кожей.

Просто улучшение требует времени.

Визажистка не преувеличила: когда образ был готов, Су Юань сразу успокоился.

В театральных костюмах главное — глаза, ведь их не скрывает грим и невозможно переделать. Поэтому они особенно важны.

Глаза Ли Цзао были яркими: в покое — как осенняя вода, полная нежности; в движении — то сердитые, то радостные, полные жизни.

В сочетании с её грациозной походкой и профессиональной осанкой это было просто завораживающе.

— Ли Цзао, ты что, училась опере? — не удержался сценарист. — Такой шарм!

— У меня был сосед, который обожал оперу, — ответила Ли Цзао. — Я немного подучилась у него, просто ради забавы.

На самом деле она занималась с профессиональным педагогом, но объяснять это было сложно, поэтому решила промолчать.

Все понимающе закивали.

Хорошая модель вдохновляет фотографа. Изначально планировали сделать два сета, но фотограф не останавливался и сделал более ста кадров, всё ещё не нарадовавшись.

— Хватит, — остановил его Су Юань. — Ещё образы остались.

— Лучше этого уже не будет, — фотограф всё ещё не мог оторваться от камеры.

Ли Цзао размяла плечи и вернулась в гримёрку, чтобы снять макияж.

Там появилась ещё одна красавица. По одежде и движениям было ясно, что она тоже актриса.

— Это Хэ Цинъи, главная героиня соседнего проекта, — тихо пояснила визажистка.

Рядом снимали веб-сериал, о котором Ли Цзао слышала мельком: главная актриса прославилась давно, но сейчас её звезда потускнела.

Ли Цзао вежливо поздоровалась.

— Я работала с Су Юанем раньше, поэтому заглянула, — Хэ Цинъи взяла её за руку и заговорила тепло и задушевно. — Он сказал, что новая героиня — просто чудо. Я даже немного позавидовала. А теперь хочу сказать одно: как тебе вообще удалось так вырасти? Ты же чертовски красива!

Первая встреча, такие комплименты — звучало слишком преувеличенно. Ли Цзао почувствовала неловкость и улыбнулась:

— Всё благодаря вашему мастерству, сестричка.

— Не скромничай, — Хэ Цинъи указала на зеркало. — Даже та часть лица, которую уже сняли, прекрасна.

Ли Цзао взглянула в зеркало: визажистка только наполовину сняла макияж, и эта половина, конечно, не была красивой. Но в голове у неё мелькнула идея. Она побежала за Су Юанем.

— У меня есть мысль, — сказала она, приложив указательный палец к кончику носа. — Оставить одну половину лица как есть, а вторую превратить в ужасающую маску. Как вам?

Глаза Су Юаня загорелись, и он сразу одобрил идею.

Специальной одежды не было, поэтому пришлось надеть костюм наполовину, а волосы распустили без всяких украшений.

— Мне кажется… — тихо проговорила Хэ Цинъи, — что это не так красиво, как раньше?

— И… — добавил главный герой Янь Сыюань, — разве нельзя просто сделать это в фотошопе?

Сам Су Юань тоже сомневался:

— Если получится так, как я представляю, это будет шедевр. Хотя, скорее всего, не выйдет. Но попробовать стоит.

Когда фотографии были готовы, все остолбенели.

Одна половина — необычайно прекрасна, другая — ужасающе уродлива.

Половина — полна соблазна и грации, другая — вызывает мурашки ужаса.

— Как тебе удалось сделать такой разный взгляд на каждой половине? — спросила визажистка, вытирая вспотевшие ладони.

Самое ценное в этой фотографии — взгляд Ли Цзао, идеально соответствующий каждому макияжу. Глаза будто принадлежали двум разным людям.

Сделать две фотографии и склеить их в фотошопе — легко. Но тогда почти всегда остаётся ощущение разрыва, неестественности.

У Ли Цзао тоже был эффект разрыва, но не в техническом смысле, а в смысле раскола личности.

Два разных персонажа — ярких и живых.

Достаточно одного взгляда, чтобы никогда не забыть.

— Чёрт, у меня мурашки! — сценарист крепко схватил Лю Кайле за руку. — Лю! Где ты нашёл такое сокровище? Она же настоящая! Жань Цзин… она ожила!

Су Юань с восхищением смотрел на экран и через долгую паузу произнёс:

— Вот что значит дар небес! Такие таланты рождаются раз в сто лет!

Фотографии для образов не планировали публиковать так рано, но Су Юань не удержался и выложил одну в вэйбо, не указав актрису.

— Ли Цзао, ты просто гений! Ты уже в трендах! — Мяомяо листала телефон. — Все гадают, кто это… Кто-то даже вспомнил ту девушку из дома с привидениями и угадал, что это ты!

Ли Цзао сегодня вымоталась до предела и растянулась на диване, не открывая глаз:

— Конечно, никто не поверит.

— И правда, все гадают среди известных актрис… Подожди! — Мяомяо вдруг подскочила. — Что за Хэ Цинъи? Она же ловит хайп! Бесстыжая!

— Что случилось? — спросил Лю Кайле, до этого молчавший.

— Она выложила фото на том же фоне, но не написала, что пришла на пробную съёмку! — Мяомяо была вне себя. — И сразу в тренды! Наверняка купила рекламу!

За десятки лет в шоу-бизнесе Ли Цзао повидала немало грязных трюков.

Подцепляться к чужому хайпу — это даже не продвинутый приём, а базовый уровень. Когда Ли Цзао стала знаменитостью, её постоянно использовали для раскрутки другие.

Сначала она злилась, но потом привыкла: лови, если хочешь, лишь бы не лезли дальше.

Поэтому сейчас она совершенно не реагировала и даже не открывала глаз.

— Ли Цзао, почему ты так спокойна? — Мяомяо начала волноваться. — Ведь Хэ Цинъи сегодня так тебя хвалила, даже фото вместе делала! Какой наглостью надо обладать!

http://bllate.org/book/10198/918706