Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 5

— С самого начала и до конца привидение играла только ты, — сказал Ван Цин, не отрывая глаз от её выступления. — Изначально должно было быть ещё двое, но они немного пострадали и не стали участвовать.

Ли Цзао мгновенно побледнела:

— Режиссёр Ван, вы серьёзно?

— Конечно, — кивнул он.

Ноги подкосились, и она без сил рухнула на пол.

К счастью, рядом оказался кто-то из команды и вовремя подхватил её.

Чат прямого эфира взорвался.

[Что происходит? Неужели реально привидение увидела?]

[Блин, страшно же!]

[Да ладно, призраков не бывает! Наверняка играет.]

[Похоже не на игру, честно.]

[Мама моя, чуть штаны не обмочил!]

[Если это актёрская игра, то девчонке пора «Оскар» вручать!]

……

Ван Цин тоже занервничал.

Грим на лице Ли Цзао ещё не смыли, но уже было видно, как она побелела до невозможного — даже губы стали бескровными, глаза закрыты.

Неужели она действительно столкнулась с привидением?

Это было бы слишком невероятно.

Ван Цин поднял руку, собираясь дать сигнал оператору отключить трансляцию, но в этот самый момент Ли Цзао вдруг распахнула глаза.

— Ну как, здорово я сыграла? — вскочила она и широко улыбнулась. — Все поверили?

[Вау, такой ход — просто гениально!]

[Блин, чуть инфаркт не хватил!]

[Девушка, пожалуйста, иди в кино! Такое мастерство затмит половину звёзд!]

[Такая театралка!]

[Хочет прославиться любой ценой? Сколько же драмы!]

[Мне понравилось! Если такая актриса станет знаменитостью — я точно буду её поддерживать!]

……

Зрители активно обсуждали происходящее, но Ван Цин начал волноваться всерьёз.

Когда Ли Цзао рухнула без чувств, он сам поверил в привидений. Даже сейчас ему казалось, что девушка, возможно, испугалась чего-то по-настоящему, но из страха показаться странной решила выдать всё за игру. Однако он тут же подумал, что у обычной девчонки вряд ли хватило бы хладнокровия и сообразительности, чтобы так быстро импровизировать. Значит, скорее всего, всё-таки игра.

— Сегодня всем спасибо, эфир окончен, — решил он. Независимо от того, правда это или нет, он не хотел рисковать и допускать новых инцидентов.

Ли Цзао ещё немного постояла на месте, радостно улыбаясь, потом отправилась в гримёрку смывать грим и даже успела сфотографироваться на общем снимке.

Ван Цин, увидев, что она ведёт себя совершенно нормально — болтает и смеётся, совсем не похожа на напуганную, — наконец полностью успокоился и лично выдал ей гонорар.

— Спасибо, режиссёр Ван, — сказала Ли Цзао, заметив, что денег дали вдвое больше обещанного, и улыбнулась. — Не переживайте, режиссёр. Я человек немногих слов, но много работаю — обращайтесь, не ошибётесь.

Она давно крутилась в кинематографических кругах и знала массу неофициальных правил. Инцидент с Сяо Сяо, которая ударила сотрудника, был, увы, не единичным случаем. Многие звёзды перед камерами милы и добры, а за кадром могут оказаться настоящими монстрами. Нижестоящие работники во всех сферах часто страдают. Но если кто-то специально раздует эту историю, дело примет серьёзный оборот. Ведь никому не нравятся жестокие люди, особенно когда речь идёт о знаменитости: всегда найдутся недоброжелатели или конкуренты, готовые использовать такой компромат. Обвинения в жестоком обращении со staff’ом вполне способны уничтожить карьеру звезды.

Продюсерская группа, вероятно, не одобряла поступка Сяо Сяо, но сейчас все были связаны одним проектом и не хотели, чтобы с ней что-то случилось.

Ли Цзао продемонстрировала понимание ситуации и умение вести себя правильно, чем очень порадовала Ван Цина. Он сразу заявил, что в следующий раз обязательно снова пригласит её на массовку.

Поблагодарив ещё раз, Ли Цзао попрощалась и ушла.

Как только она вышла из толпы, лицо её стало мрачным.

В доме с привидениями она совершенно точно увидела… прекрасного юношу.

Сейчас, вспоминая его, она отчётливо понимала: бледность на лице этого красавца Цяо выглядела абсолютно естественной, без малейших следов грима.

Если бы продюсеры действительно хотели, чтобы сотрудники играли призраков, они бы, скорее всего, накладывали более вычурный макияж — как у неё самой.

Значит… это и вправду был призрак?

Но почему его никто больше не видел? Может, камеры не фиксируют таких существ? Или она одна способна их замечать?

— Мисс Ли, подождите! — окликнул её мужчина лет двадцати пяти, когда она уже почти вышла за ворота.

Она обернулась. Человек показался ей незнакомым.

— Вы ко мне? — спросила Ли Цзао, слегка задумавшись и не уверенная, не почудилось ли ей.

— Да, — подошёл он и внимательно её осмотрел. — Вы Ли Цзао?

Мужчина выглядел заурядно, но смотрел свысока, да и тон его речи был странный.

Первое впечатление у Ли Цзао сложилось негативное. Сейчас ей совсем не хотелось разговаривать с незнакомцем, но она вежливо кивнула:

— Да, чем могу помочь?

— Идите за мной, — сказал мужчина.

Ли Цзао нахмурилась:

— А вы кто такой?

— Неужели не узнаёте? — удивился он, будто весь мир обязан был знать его в лицо.

Неужели это знаменитость? С таким лицом стать звездой можно разве что благодаря таланту.

Но какое ей до него дело?

Может, режиссёр или сценарист хочет предложить сотрудничество? Но зачем так высокомерно вести себя?

Ли Цзао внутренне недоумевала, но старалась сохранять вежливость:

— Простите, но, видимо, я не в курсе.

— Я ассистент Гу Мочы, — наконец представился мужчина.

Ли Цзао: «……»

Не то чтобы она презирала помощников, но зачем этому ассистенту казаться важнее, чем он есть на самом деле?

— Есть дело? — терпеливо повторила она.

— Господин Гу хочет вас видеть, — ответил ассистент так, будто делал ей великое одолжение.

— А, — кивнула Ли Цзао и продолжила идти к выходу.

— Эй, ты чего такая дерзкая? — ассистент опешил, догнал её и схватил за руку. — Ты вообще понимаешь, что я сказал?

Ли Цзао резко вырвала руку:

— Что вы делаете?

— Господин Гу зовёт тебя, а ты куда собралась? — ассистент рассердился даже больше, чем она.

— Он зовёт — и я обязана бежать? — сегодня Ли Цзао пережила слишком многое, и терпение её иссякло. — Вам в голову не приходит спросить, хочу ли я вообще с ним встречаться?

— Хочешь или нет? — ассистент расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот в мире. — Да ты, похоже, совсем спятила! Сколько людей мечтают увидеть господина Гу, а тебе повезло — и ты ещё капризничаешь! Да ты совсем возомнила себя кем-то!

В оригинальном романе Гу Мочы действительно был холодным персонажем: кроме тех, кого он действительно ценил, остальных он не замечал вовсе. В шоу-бизнесе он мог позволить себе всё: во-первых, благодаря влиятельному происхождению, а во-вторых — благодаря реальному профессионализму.

Раньше Ли Цзао думала, что Гу Мочы, хоть и главный герой, всё же не плохой человек — пусть и эмоционально черствый, но в остальном порядочный.

Теперь, судя по поведению его помощника, она поняла: возможно, она слишком идеализировала этот мир.

— Это я сама просилась на встречу с вашим господином Гу? — холодно парировала она.

Ассистент на мгновение потерял дар речи.

— Мне совершенно неинтересен господин Гу, и я не хочу с ним встречаться, — сказала Ли Цзао и больше не стала тратить на него время.

— Ты, наверное, ударилась головой о привидение и сошла с ума! — крикнул ей вслед ассистент. — Ещё пожалеешь об этом!

Ли Цзао сделала вид, что ничего не слышит, и ускорила шаг.

Когда раздражающий голос наконец стих, она подняла голову и поняла: снова заблудилась.

Перед ней был совершенно незнакомый район. К счастью, у неё был телефон.

Она определила местоположение своей арендованной квартиры и пошла по карте.

Однако для человека, который не различает стороны света, ориентироваться по карте — задача крайне сложная.

Стоило ей немного отвлечься — и она врезалась в кого-то. От неожиданности Ли Цзао подпрыгнула.

— Разве ты не та, что боится всего на свете? Даже привидений не испугалась, а я тебе страшнее? — спросил тот, в кого она врезалась. Это оказался знакомый парень — тот самый, что подрабатывал у входа на киностудию.

Увидев знакомое лицо, Ли Цзао почувствовала облегчение и весело поздоровалась:

— О, братан, какая неожиданность!

— Кто тут «братан»?! — возмутился юноша. — Зови «старший брат»!

— Старший брат, — послушно поправилась Ли Цзао. — А ты как здесь оказался?

— Домой иду, — ответил он, мельком взглянув на её телефон. — Ты чем так увлечена, что даже дорогу не смотришь?

— Как раз дорогу и смотрю, — вздохнула она. — Мне нужно в Жянлиньский двор. Ты не знаешь, как туда пройти?

— Я там живу, — поднял он подбородок и насмешливо добавил: — Такая крутая, а в навигации полный ноль?

Настроение Ли Цзао мгновенно улучшилось, и она не стала обижаться на подколку:

— Отлично! Значит, пойдём вместе.

Юноша фыркнул, но не отказался.

По дороге Ли Цзао непринуждённо болтала с ним и узнала, что зовут его Сяо Е, родителей у него нет, учиться бросил ещё в средней школе и с тех пор сам зарабатывает на жизнь. Ему ещё нет и двадцати.

Они прошли недалеко, как уже увидели вывеску «Жянлиньский двор». Ли Цзао облегчённо выдохнула, но тут Сяо Е вдруг сказал:

— Ты ведь сегодня реально привидение увидела, да?

Он, наверное, тоже смотрел прямой эфир.

Ли Цзао поперхнулась от неожиданности и чуть не задохнулась.

— Не неси чепуху, — с трудом выдавила она. — Откуда в мире взяться привидениям?

— Слушай, — Сяо Е приблизился и понизил голос, — место, где вы сегодня снимали, раньше не было парком развлечений. Там несколько лет назад человек умер. После этого начались странные происшествия, и только потом территорию переделали под парк — говорят, что людской шум заглушает нечисть. И знаешь, где именно погиб тот человек? Прямо в том доме с привидениями, куда ты заходила…

По всему телу Ли Цзао пробежали мурашки, дыхание перехватило:

— Ты…

— Испугалась? — Сяо Е расхохотался и пустился бежать. — Ха-ха-ха! Оказывается, твоя храбрость — просто напускная!

Ли Цзао: «…… Негодник.»

Она похлопала себя по груди, долго приходила в себя и лишь потом добралась до своей квартиры.

Здесь условия были чуть лучше, чем в прошлой комнате: хотя бы отдельный санузел имелся.

Но сегодня Ли Цзао всё время казалось, что из канализационного люка вот-вот кто-то выползет.

Она быстро приняла душ, плотно закрыла дверь ванной, запрыгнула на кровать, включила громкую музыку и взялась за телефон, чтобы полистать Weibo.

Один из трендов гласил: #Девушка-театралка#.

Ли Цзао кликнула — и обнаружила, что речь идёт именно о ней. Настроение стало сложным.

Раньше она сосредоточенно занималась актёрской работой: фильмов сняла много, но популярной не была. Кроме новостей о проектах, в трендах она почти не появлялась.

А теперь, попав в другой мир и ничего ещё толком не сделав, вдруг оказалась в центре внимания.

Кто-то записал эфир и выложил в сеть. Пользователи активно обсуждали её игру: большинство хвалили, но находились и скептики, считавшие, что она сама заказала пиар и наняла ботов, чтобы раскрутиться.

Ли Цзао давно перестала обращать внимание на чужие мнения и просто получала удовольствие от прочитанного, постепенно забывая страх встречи с призраком.

Уже клонило в сон, как вдруг пришло уведомление: кто-то добавляется в друзья. В сообщении для подтверждения было лишь одно имя — «Лю».

Ли Цзао вспомнила того мужчину с сигаретой и быстро нажала «принять».

Она уже начала набирать слова благодарности, как собеседник прислал первое сообщение.

Лю: [Хочешь сниматься?]

Лю: [В фильме ужасов.]

Ли Цзао: «……»

Она посмотрела на плотно закрытую дверь ванной и через несколько секунд дрожащими пальцами набрала одно слово: «Хочу».

Мысль о съёмках фильма ужасов вызывала у Ли Цзао лёгкий страх — как не бояться, если впервые в жизни увидела настоящее привидение?

Но желание сниматься было сильнее. Даже если страшно — она согласится.

Существуют актёры, для которых профессия важнее всего на свете. Они готовы пожертвовать деньгами, статусом, даже собственной безопасностью ради роли. Таких называют «одержимыми театром».

Ли Цзао не считала себя такой. Она любила актёрское ремесло, но у неё было множество других желаний: деньги, слава, признание… Поэтому она особенно дорожила каждой возможностью.

В прежнем мире у неё был неплохой старт: в юности она сразу получила главную роль в своём первом проекте. Но тогда она была слишком молода и наивна. Не понимала, как устроен мир, презирала все неформальные правила индустрии и упрямо боролась с ними — выбирала только «правильные» сценарии, команды, партнёров, говорила всё, что думает… Оказалась в самом центре водоворота, но мечтала остаться белой лебедью, непричастной к грязи. В итоге реальность жестоко раздавила её, превратив в ничто.

Какой же глупой она тогда была.

Только оказавшись на дне, она поняла, насколько трудна жизнь. Увидев, как люди меняются в зависимости от обстоятельств, осознала: талант не всегда кормит. Потребовалось десять лет, чтобы медленно, шаг за шагом подняться с самого низа до звания лучшей актрисы страны.

Казалось, вот она — вершина: слава, богатство, признание… Но затем всё закончилось абсурдным образом, и она снова оказалась ни с чем.

Любой на её месте сошёл бы с ума от злости.

Но Ли Цзао считала себя человеком с крепкой психикой. Раз смогла подняться с дна один раз, сможет и второй.

http://bllate.org/book/10198/918702