Готовый перевод After Becoming a Stand-In, I Took the Entertainment Industry by Storm / Став двойником, я покорила шоу-бизнес: Глава 3

Цюйин сначала собралась идти вслед за Ли Цзао — дело с тем, как та сегодня избила Ли Чжаньпэна, в её глазах ещё не было закрыто. Но, услышав эти слова, она испугалась уходить и решила подождать: пусть сначала купят компьютер, а там и расчёты пойдут.

Ли Цзао вернулась в съёмную квартиру одна и принялась собирать вещи.

У прежней хозяйки даже чемодана не было — вещей оказалось так мало, что всё уместилось в один полиэтиленовый пакет.

Собравшись, Ли Цзао отправилась к хозяйке жилья.

Та была женщиной лет шестидесяти. Похоже, уже слышала о семейных неурядицах Ли Цзао, но не стала чинить препятствий и без лишних вопросов согласилась расторгнуть договор аренды. Даже поинтересовалась, куда та направляется.

— Пожалуй, снова в съёмочную группу. Другого я всё равно не умею, — ответила Ли Цзао.

Она не могла сказать правду: эта женщина добрая и мягкосердечная, а значит, не сумеет хранить секреты.

Хозяйка ещё немного посокрушалась, после чего отпустила Ли Цзао.

Та села на автобус у деревенской околицы и доехала до железнодорожного вокзала.

Когда прибыла, на станции уже почти никого не было — глубокая ночь.

Ли Цзао обошла все кассы и купила билет до Личжоу — города в тысяче ли отсюда.

Перед тем как сесть в поезд, она вытащила сим-карту из телефона и выбросила её в мусорный бак.

Личжоу не был городом первой категории, но здесь находилась самая масштабная в этом мире киностудия.

Приехав, Ли Цзао занялась переоформлением сим-карты, арендой жилья, освоением окрестностей и даже сделала новую причёску.

Прежняя хозяйка тела, хоть и была похожа на «белую луну» главного героя на пять баллов из десяти, лицом не обижена, но чересчур замкнута и неуверенна в себе. Ли Цзао подстригла длинные волосы, зачесала чёлку назад, открыв изящные черты лица, и немного подкрасилась, чтобы улучшить цвет лица. В итоге она стала неузнаваема.

Через неделю Ли Цзао уже стояла у ворот киностудии в поисках работы.

В прошлом мире она тоже начинала с эпизодических ролей, поэтому хорошо понимала жизнь массовки.

У киностудий и фабрик кино всегда толпятся люди в надежде подцепить работу, но эффективность такого подхода крайне низка — у массовки есть своя система.

Сегодня Ли Цзао просто изучала обстановку и не рассчитывала сразу найти роль. Прежняя хозяйка, видимо, действительно копила деньги на компьютер для младшего брата — несколько тысяч юаней на первое время имелись.

Будучи звездой с привычкой к сцене, Ли Цзао невольно выделялась среди толпы — осанка, движения, взгляд — всё выдавало профессионала.

Её появление вызвало немалый переполох.

— Красавица, хочешь стать звездой? — свистнул один молодой парень. — Пойдём со мной, у меня связи есть!

— Спасибо, — улыбнулась Ли Цзао и, подойдя к углу, поздоровалась с мужчиной, курившим сигарету: — Братец, не возражаешь, если я тут постою?

Мужчина взглянул на неё:

— А зачем тебе именно здесь стоять?

— Потому что мы не конкурируем по типажу, так что ресурсы друг у друга не отберём, — пояснила Ли Цзао.

Мужчина лёгко усмехнулся и кивнул в сторону парня:

— Ты с ним конкурируешь?

— Честно говоря… — Ли Цзао бросила взгляд на молодого человека. — Не знаю, может ли он сыграть красавицу, но я уж точно справлюсь с ролью красавца лучше него.

Ли Цзао повидала множество съёмочных площадок и умела читать людей лучше других. Здесь толпилось много народу, но этот мужчина, хоть и не самый влиятельный, явно не из числа простых «охотников за ролями». Она предположила, что он — кастинг-директор или, возможно, сценарист в поисках вдохновения.

— Это как вообще?! — возмутился парень. — Ты кого тут унижаешь?

— Никого, прости, — извинилась Ли Цзао совершенно неискренне. — Я не говорю, что ты некрасив. Ты очень красив… Но готов ли ты прямо сейчас переодеться в девушку и это доказать?

Окружающие, радуясь зрелищу, тут же начали подначивать.

Прежней хозяйке тела только что исполнилось двадцать лет, и когда она улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки — миловидная, юная, совсем девочка.

Парню стало неловко, и он потянулся, чтобы схватить Ли Цзао за руку:

— Не надо мне переодеваться! Давай просто проверим силы!

Ли Цзао легко развернулась — движение казалось простым, но использовала технику, выученную у постановщика трюков: одновременно освободилась от хватки и эффектно продемонстрировала ловкость.

— Я сдаюсь, — сказала она. — Ты сильнее.

Парень чуть не поперхнулся.

Мужчина затушил сигарету и спросил:

— Какие роли ты хочешь играть?

— Любые, не привередлива, — быстро ответила Ли Цзао. В её голосе звучала не покорность, а уверенность.

Мужчина кивнул:

— Иди за мной.

Ли Цзао уже собралась последовать за ним, как вдруг кто-то схватил её за руку.

Оглянувшись, она увидела того самого парня.

— Этот человек… раньше здесь не появлялся, — неуверенно произнёс он. — Будь осторожна, а то попадёшь впросак…

Ли Цзао несколько секунд смотрела на него, затем достала телефон:

— Давай обменяемся контактами. Если меня обманут, ты поможешь заявить в полицию.

Парень отпустил её руку:

— С чего это я должен тебе помогать?

Ли Цзао подмигнула:

— Ну пожалуйста, братец!

Парень моментально покраснел, забормотал что-то невнятное и послушно добавил её в вичат.

Ли Цзао догнала мужчину.

— Он прав, — сказал тот. — Тебе не страшно, что я мошенник?

— Поэтому я и попросила его помочь с полицией, — с двумя ямочками на щеках улыбнулась Ли Цзао. — Как тебя зовут, братец?

— Фамилия Лю, — ответил мужчина.

— Лю-гэ, — окликнула его Ли Цзао, не уточняя полного имени.

Лю-гэ не повёл её внутрь киностудии, а остановился у… парка развлечений рядом.

— Подожди меня немного, — сказал он. — Сейчас приведу одного человека.

Ли Цзао смотрела на вывеску «Дом с привидениями» и суетящихся вокруг людей, и в голове мелькнула странная мысль.

Через несколько минут Лю-гэ вернулся с кем-то:

— Вот она.

Ли Цзао узнала этого человека и закрыла лицо рукой:

— …Режиссёр Ван?

— А вы кто? — не узнал её Ван.

Во-первых, в их прошлую встречу Ли Цзао скрывала своё настоящее лицо и теперь изменила причёску; во-вторых, они находились за тысячи ли от того места — естественно, режиссёр не узнал её.

Ли Цзао улыбнулась:

— Разве вы не говорили, что я отлично подхожу для роли призрака? Я пришла.

— Это вы! — удивился Ван. — Как вы оказались в Личжоу?

— Режиссёр Ван, разве вы тогда ничего не слышали на съёмочной площадке? — в ответ спросила Ли Цзао.

Ван воскликнул «Ах!», и его выражение лица стало сложным:

— Ваша семья…

Полное имя режиссёра — Ван Цин. Он работал вторым режиссёром и приехал на ту съёмочную площадку, чтобы пригласить Гу Мочы. На следующее утро, покидая студию, он увидел у ворот ссору: выяснилось, что семья Ли Цзао поругалась с работниками студии.

В тот день Цюйин обнаружила исчезновение Ли Цзао и отправилась на поиски в студию, где столкнулась с теми самыми работниками гримёрки. Те накануне получили нагоняй за самовольное отсутствие и злились на весь мир, особенно на Ли Цзао. Увидев Цюйин, они тут же заявили, что та задолжала им денег и требовали вернуть долг с семьи.

Цюйин, конечно, смелости хватало лишь на то, чтобы грубить Ли Цзао. С этими работниками она была не соперница и с позором сбежала.

Всё это происходило ровно так, как предвидела Ли Цзао. Каждое её слово имело скрытый смысл.

Ван Цин всю жизнь занимался подбором актёров и обладал собственным чутьём, поэтому не питал к Ли Цзао предвзятости:

— Личжоу тоже неплох. Здесь много возможностей. Правда, у нас сейчас реалити-шоу, никаких персонажей, так что… сегодня вам, пожалуй, придётся сыграть именно призрака.

— Без проблем, — ответила Ли Цзао. Раз сказала, что не привередлива — значит, действительно не будет выбирать.

Они только договорили, как заметили, что Лю-гэ исчез.

— Найдём его после записи, — сказал Ван Цин, занятый своими делами. — Идите пока гримироваться.

Он передал указания и ушёл, а вернувшись, увидел, что Ли Цзао уже полностью перевоплотилась.

— Не так эффектно, как в тот раз, — сказал Ван Цин, попивая воду.

Ли Цзао взяла краски и начала подправлять грим, шутливо заметив:

— Могу совмещать с работой гримёра. Режиссёр Ван, не хотите меня нанять?

— Какие ещё у вас навыки? — тоже улыбнулся Ван Цин. — Одного грима недостаточно.

— Я слышала, ваше реалити-шоу будет в прямом эфире? — сказала Ли Цзао. — Может, сначала я пройдусь по «Дому с привидениями» для пробы? Вы сможете оценить эффект и внести корректировки.

Ван Цин подумал и согласился:

— Через полчаса начнём запись. Пройдитесь по всему дому и вернитесь в начальную точку — этого будет достаточно. Если будут замечания, я скажу.

Ли Цзао скользнула внутрь «Дома с привидениями».

Для большей реалистичности она надела ролики — в полумраке создавалось впечатление, будто она парит в воздухе.

Ван Цин отправился в режиссёрскую, чтобы оценить эффект.

— Режиссёр Ван, неприятность! — через несколько минут ворвался кто-то и тихо сообщил: — Сяо Сяо ударила человека до потери сознания!

— Что случилось? — Ван Цин вышел в коридор, уводя сотрудника в сторону.

Сяо Сяо была самой знаменитой и вспыльчивой участницей шоу. С ней все обращались крайне осторожно и старались не провоцировать.

— Неизвестно, зачем она зашла в гардеробную и столкнулась с актёрами, играющими призраков… Похоже, испугалась и сразу же избила одного из них, — запыхавшийся сотрудник вытирал пот со лба. — Теперь вся массовка бунтует. Быстрее идите!

— Посмотрите, всё ли в порядке с трансляцией, — бросил Ван Цин на ходу работникам в режиссёрской и поспешил прочь.

Едва он ушёл, как вернулся сам режиссёр.

— Что происходит? — спросил тот. — Ведь запись ещё не началась?

— Так велел режиссёр Ван, — объяснил сотрудник. — Похоже, Сяо Сяо опять вышла из себя. Он просил проверить, нет ли проблем.

— Значит, нужно выиграть время. В прошлый раз так же было, — сказал режиссёр, глядя на экран, где была Ли Цзао. — Она и правда немного пугает… Почему эфир ещё не запущен?

Он машинально включил прямую трансляцию.

Ли Цзао совершенно не знала, что творится снаружи. Она выполняла указания Ван Цина, обошла весь «Дом с привидениями», не услышала замечаний и решила возвращаться в начальную комнату.

Но, развернувшись, обнаружила ужасную проблему — она заблудилась.

С чувством направления у неё никогда не было ладов, да и в доме с привидениями царили мерцающий полумрак и хаотичные тени. В голове у Ли Цзао образовалась полная каша.

«Где я? Как сюда попала? Как выбраться обратно?»

Первым делом она хотела позвать Ван Цина, чтобы тот показал дорогу, но, открыв рот, всё же не решилась — ведь совсем недавно хвасталась, что знает всё.

До начала записи ещё оставалось время, и Ли Цзао решила поискать выход самостоятельно — авось случайно найдёт нужную дверь.

Пройдя наугад некоторое расстояние, она увидела дверь, похожую на ту, из которой вышла, и толкнула её. От страха закричала — в комнате кто-то был.

И даже не просто кто-то, а «древний дух» в белом, парящий в воздухе.

— Вы меня напугали до смерти! — Ли Цзао прижала руку к груди и прислонилась к дверному косяку, чтобы успокоиться. — Братец, когда ты сюда зашёл? Эфир уже начался?

Тот даже не пикнул в ответ. Ли Цзао засомневалась:

— Неужели ты манекен?

Заведённая любопытством, она вбежала в комнату и подошла поближе.

Сердце снова заколотилось — он был чертовски красив!

В отличие от Ли Цзао, этот «коллега» был загримирован очень просто: лицо лишь побелили, без лишних деталей. Поэтому черты его лица были отчётливо видны — по-настоящему красивые, можно даже сказать, великолепные.

Высокие скулы, прямой нос — всё это придавало его лицу резкость и почти агрессивную привлекательность. Но брови и глаза были изысканными, чистыми. В белой простой одежде и с распущенными по плечам длинными волосами он выглядел холодно, небрежно, будто не от мира сего.

И внешность, и аура идеально соответствовали вкусу Ли Цзао.

— Такой красавец точно не манекен, — пробормотала она, машинально вытирая уголок рта. — Позволь потрогать твою одежду!

Красавчик легко шевельнулся и внезапно поднялся в воздух на целую сажень — Ли Цзао даже края ткани не успела коснуться.

— Какая у вас крутая технология! — завистливо воскликнула она. — Это за счёт тросов?

Он по-прежнему молчал.

Чем больше он молчал, тем сильнее чесались руки у Ли Цзао:

— Не смейте злоупотреблять своей красотой и игнорировать окружающих! Если сейчас не ответите, после записи я найду у режиссёра Ван ваш номер и буду донимать вас звонками каждый день!

Взгляд красавчика, до этого совершенно безразличный, изменился — теперь он смотрел на неё так, будто перед ним законченная дура.

Это хотя бы доказывало, что он не манекен.

— Думаешь, мне самой приятно здесь торчать с тобой? — проворчала Ли Цзао. — Просто я заблудилась! Эй, красавчик, подскажи, как вернуться в ту комнату, откуда мы начинали?

Красавчик слегка нахмурился — похоже, обращение «красавчик» ему не понравилось.

Ли Цзао тут же рассмеялась:

— Красавчик, у тебя есть девушка? Какого типа девушек ты предпочитаешь? Могу познакомить! Кстати, как тебя зовут? Не обязательно полное имя — хотя бы фамилию скажи, а то мне придётся звать тебя постоянно «красавчик»…

Наконец он не выдержал и холодно бросил одно слово:

— Цяо.

http://bllate.org/book/10198/918700