Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 36

Старший брат Чу:

— Я...

Чу Юй:

— Ладно, раз возражений нет, переходим к следующему вопросу.

Она слегка постучала пальцем по подбородку и серьёзно сказала:

— Деньги на строительство у нас есть, материалы тоже можно раздобыть — придётся повозиться, но это решаемо. А вот с участком под дом большая проблема.

Чу Цзяншань тут же поднял руку и, не дожидаясь, пока Чу Юй успеет что-то сказать, выпалил первым:

— Я как раз собирался об этом заговорить!

Чу Юй заметила его довольный вид, удивлённо приподняла брови и пригласительно махнула ладонью вверх.

Чу Цзяншань гордо выпятил грудь:

— Участок нужно оформлять заранее. Только нам троим сейчас подавать заявку — даже не факт, что успеем, да и староста точно не одобрит. Но я знаю: бабушка когда-то подавала заявку на участок, чтобы выстроить дом для свадьбы дяди. Потом дядя женился на тётушке и остался жить в городе, так что участок так и не использовали.

Чу Юй:

— Откуда ты это знаешь?

Лицо Чу Цзяншаня стало неловким. Он долго мялся, прежде чем наконец пробормотал:

— Однажды папа с мамой ругались... я случайно подслушал.

Тема касалась прошлых семейных конфликтов родителей. Тогда он был ещё мал и мало что понял, но позже, повзрослев, всё осознал. Сейчас же ему было неловко рассказывать об этом младшей сестре и младшему брату.

Однако Чу Юй этого даже не заметила — её мысли уже полностью заняты тем, как бы выудить у упрямой бабушки этот самый участок.

И не успела она придумать план, как сама судьба подсунула ей шанс.

Вечером «неубиваемый» отец снова объявился. На этот раз не для того, чтобы скандалить, а чтобы сообщить троим детям: они все вместе поедут в город к дяде Чу на Новый год.

Чу Цзяншаню не хотелось идти. Дело Линь Хэпина давно закрыто, но рана в сердце до сих пор кровоточила. Поэтому он избегал всех, кто хоть как-то был связан с тем случаем, включая дядю Чу.

Но с Чу Юй спорить было бесполезно. Она как раз ломала голову, как бы встретиться с бабушкой и поговорить об участке. И вот, словно по заказу, отец принёс ей идеальное решение.

Ради нового дома. Ради своей отдельной комнаты.

Ехать! Обязательно ехать!

Второго числа первого лунного месяца семеро — вся семья — собрались и отправились в городской дом дяди Чу.

Дверь открыла тётушка Чу. Её лицо, как всегда, выражало надменность и раздражение, но, увидев Чу Юй и старшего брата Чу, она слегка смягчилась. Жаль только, что перемена выражения получилась слишком резкой и выглядела скорее гримасой.

Её и без того суровая физиономия чуть не напугала до слёз Чу Эрданя, который давно её не видел.

Старший брат Чу лишь с трудом сдержал улыбку, а Чу Юй не стала церемониться и прямо рассмеялась.

Тётушка Чу впустила их в дом с почерневшим от злости лицом. Если бы не то, что в прошлый раз Чу Юй предупредила их о проблеме с Чу Ми — а значит, хоть немного помогла семье, — она поклялась бы богам, что немедленно вышвырнула бы эту нахалку за дверь!

В гостиной на диване, аккуратно одетая, восседала бабушка Чу. Перед ней на столе стояли тарелки с семечками и сладостями. По бокам сидели Чу Хун и Чу Ми: одна чистила фрукты, другая массировала ей спину.

Словно две служанки из стародавних времён, прислуживающие капризной помещице.

Увидев входящих, бабушка Чу даже не пошевелилась — лишь приподняла полуприкрытые веки:

— Пришли.

Голос был холодный и равнодушный, и неприязнь в нём чувствовалась невооружённым ухом.

Лицо Чжао Сюйлянь, ещё недавно радостное от праздника, мгновенно потемнело. Она стиснула зубы и про себя выругалась: «Старая ведьма!» — но на лице заиграла улыбка:

— Мама, с Новым годом! Мы приехали поздравить вас. Решили, раз вы ещё не совсем оправились после травмы, специально привезли детей в город навестить вас.

Она хотела смягчить обстановку, но забыла одну важную деталь: именно она была одной из причин травмы бабушки.

Сама забыла — другие нет. Услышав эти слова, бабушка Чу чуть не вскинула брови дугой и гневно рявкнула:

— Да навестить?! Чтоб посмотреть, померла я или нет?! Виновата во всём ты, чёрствая злюка! Как ты смеешь приходить сюда с таким лицом!

Эти слова были настоящим ударом под дых. Заботливый сын Чу Лие тут же подскочил к матери:

— Мама, какой сегодня праздник! Что вы такое говорите? Мы все искренне желаем вам здоровья, не пугайте же вашего старшего сына!

Чжао Сюйлянь рядом изобразила обиду и тут же подхватила:

— Да, мама! Мы продрогли на улице, ехали сюда через весь город, а вы не цените нашу заботу и ещё так меня оскорбляете!

К тому же, если позволите сказать прямо: вашу спину повредила родная дочь, а не я! Вы боитесь злиться на неё, не смеете сказать ни слова богатой невестке — зато цепляетесь за меня, бедную сироту без родни!

— Ты… да чтоб тебя… — взревела бабушка Чу.

Чжао Сюйлянь внутренне сжалась. Она пожалела о сказанном.

Раньше она никогда бы не позволила себе таких слов вслух. Обычно она действовала исподтишка, сохраняя на людях, особенно перед Чу Лие, образ послушной невестки. Но теперь, будучи беременной ребёнком рода Чу, она почувствовала в себе уверенность и невольно выложила всё, что думала.

Погладив живот, она немного успокоилась и, расставив руки на бёдрах, смело продолжила:

— Я что-то не так сказала? Каждый Новый год в деревне я одна крутилась: готовила, убирала, принимала гостей. А вы всё равно находили, к чему придраться! Сидели с кислой миной, будто я вам в долгах хожу!

Если бы вы так обо мне думали — я бы ещё поняла. Но стоит вернуться богатой невестке — вы сразу становитесь другой: улыбаетесь, как распустившийся хризантем, готовы вцепиться в неё и не отпускать! Всё потому, что её родня состоятельная! Вы ещё называете меня чёрствой? Да вы сами — старая стерва и лицемерка!

— Ты… — Бабушка Чу схватилась за грудь и завалилась назад.

Чу Лие бросился к ней, но Чжао Сюйлянь стояла на пути. В ярости и страхе он машинально толкнул её в сторону — так сильно, что та больно ударилась.

— Мама, с вами всё в порядке? — Чу Лие начал гладить мать по спине, помогая ей отдышаться. Лицо старухи постепенно вернуло цвет, но тут Чу Хун вдруг указала пальцем и завизжала:

— А-а-а! Кровь!

На крик все инстинктивно посмотрели туда, куда она показывала.

Только что ещё задиравшая нос Чжао Сюйлянь теперь, скорчившись от боли, прижимала руки к животу. Из-под неё медленно расползалась лужа крови.

Случилось всё так внезапно, что никто не мог пошевелиться. Первым делом вышла Чу Юй. Она шагнула вперёд, опустилась на корточки рядом с Чжао Сюйлянь и нахмурилась:

— Чжао Сюйлянь, ты меня слышишь?

Та не могла говорить от боли, но слабо кивнула. Убедившись, что женщина в сознании, Чу Юй чуть расслабила брови.

Она повернулась к Чу Лие, который стоял рядом, растерянный и ошеломлённый, и с отвращением бросила:

— Найди носилки! Быстро! Надо срочно везти её в больницу!

— Да… да где их взять? — растерялся Чу Лие. Внезапная решительность дочери стала для него якорем, и он машинально задал этот глупый вопрос.

— Так сделай из того, что есть! Доска, простыня — что угодно! Тебе что, мозги собака съела?! — Если бы не экстренная ситуация, Чу Юй с радостью выбросила бы этого мужчину за окно. Ни капли ответственности! В такой момент он думает только о том, как бы переложить проблему на других.

Она обернулась к остальным и чётко приказала:

— Вскипятите воды, пусть пьёт. Не двигайте её, не таскайте — дождитесь носилок, аккуратно переложите и везите в больницу.

Теперь и остальные очнулись и засуетились, обходя лужу крови.

Чу Юй ещё раз взглянула на Чжао Сюйлянь с неясным выражением, затем поднялась.

Сегодня второй день Нового года, дядя Чу уехал поздравлять начальство, поэтому за носилками пошли Чу Лие и тётушка Чу.

Хоть та и была противной особой, в серьёзных делах оказалась надёжнее мужа.

Поняв, что носилок не найти, она, получив отказ в одном доме, сразу решила: снимут доску с кровати Чу Ми, положат на неё два толстых матраса и, попросив соседского мужчину помочь, отправят Чу Лие везти женщину в больницу.

Как только больную увезли, оставшиеся в доме Лю Течжу и Лю Юйфэнь, которых в спешке забыли, прижались друг к другу и горько зарыдали. Чу Цзяншань и Чу Эрдань тоже перепугались: вид крови был настолько ужасен, что они почти поверили — мачеха умрёт у них на глазах.

Чу Юй посмотрела на рыдающих «комочков», потом на оцепеневших братьев и тяжело вздохнула. Подумав, она сказала старшему брату:

— Ты с Эрданем возвращайтесь домой.

— А ты? Не пойдёшь с нами? — Чу Цзяншань сразу уловил скрытый смысл.

Чу Юй покачала головой и кивнула в сторону Лю:

— Я сначала отвезу их в больницу, потом сама вернусь.

Лю Течжу и Лю Юйфэнь удивлённо подняли головы. Чу Юй усмехнулась:

— Пошли. Считайте, что это ваша новогодняя премия за работу.

Лю Течжу вытер слёзы чёрной ладонью, другой взял сестру за руку и, всхлипывая, поблагодарил Чу Юй. Лю Юйфэнь была скромнее: она взглянула на Чу Юй и через некоторое время тихо прошептала «спасибо».

Старший брат Чу давно возненавидел Чжао Сюйлянь больше всего на свете. Хотя сейчас он и испугался, но, успокоившись, ему было совершенно всё равно, что с ней будет. Однако он не хотел оставлять Чу Юй одну, поэтому настоял, и в итоге в больницу пошли все пятеро.

Из-за спешки Чу Лие выбрал ближайшую больницу — небольшую, но удобную. Братья быстро нашли палату Чжао Сюйлянь.

По словам Чу Лие, благодаря своевременной помощи и тому, что удар не был сильным, хотя кровотечение и началось, врач сказал: ребёнок жив, но теперь нужно много отдыхать и избегать нагрузок.

Чу Юй выполнила свою миссию и собиралась уходить. В этом отношении взгляды братьев и сестры совпадали: им было совершенно наплевать на жизнь или смерть Чжао Сюйлянь. Помогли они лишь потому, что вид крови вызвал у Чу Юй мрачные воспоминания.

Высокие ступени. Беременная женщина. Большая лужа крови. Та авария унесла единственного человека, который любил Чу Юй в прошлой жизни, и лишила её всего счастья после восьми лет.

Поэтому она спасла Чжао Сюйлянь. Но только и всего. Ведь эта женщина жестоко издевалась над ними троими — Чу Юй была далеко не святой, чтобы жалеть её.

Троица уже собиралась уходить, как вдруг Чу Эрдань заявил, что ему срочно нужно в туалет. Чу Юй закатила глаза и махнула рукой, велев старшему брату скорее отвести его и вернуться.

Туалет находился в конце коридора. Чу Юй спустилась на одну ступеньку и встала за углом — здесь было тихо, и братья легко найдут её по возвращении.

Засунув руки в карманы, она повернула голову, чтобы размять шею, но вдруг услышала голос снизу.

— Быстрее иди домой, принеси деньги, заплати за госпитализацию.

Чу Юй приподняла бровь — голос показался знакомым.

Она выглянула за перила, чтобы лучше слышать.

— Хорошо, но сначала скажи, мама, где ты держишь деньги?

Этот голос она узнала сразу — такой громкий и резкий могла иметь только её тётушка.

— Зачем тебе знать, где мои деньги? Иди и принеси свои!

Всё ясно! Второй голос принадлежал бабушке Чу.

Очевидно, бабушка спорила с невесткой насчёт оплаты лечения Чжао Сюйлянь.

Чу Юй зевнула от скуки и собралась уйти подальше от этой парочки, но следующие слова тётушки заставили её замереть на месте.

— Почему это я должна платить? Это же не я её толкнула! Да и у тебя же есть деньги! Все те переводы от Шэнь Пэйцзюнь, этой лисицы, за последние полгода — разве не у тебя они лежат?

Переводы от Шэнь Пэйцзюнь?

http://bllate.org/book/10197/918642