Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 34

Она на секунду заколебалась между собственным вкусом и хорошим настроением старшего брата, но в итоге решительно шагнула на кухню:

— Брат, не готовь сам. Пусть Эрдань приготовит.

Чу Цзяншань как раз обдумывал, как бы сотворить блюдо, которое было бы одновременно экономным и внушительным. Услышав голос Чу Юй, он махнул рукой:

— Не надо. Эрдань и так часто готовит. В такой праздник пусть отдохнёт.

У Чу Юй лицо вытянулось, будто её мучили запоры. Она уже собиралась в последний раз побороться за спасение своего языка, как вдруг раздался стук в дверь.

Чу Эрдань подошёл и открыл. На пороге стоял Лю Течжу и приветливо кивнул ему:

— Сегодня Новый год. Отец велел позвать вас всех в главный дом поесть вместе.

В обычный день Чу Эрдань, конечно, отказался бы, но сегодня всё было иначе. Он тут же согласился, стараясь изо всех сил сдержать торжествующую улыбку, и, обернувшись, сказал брату и сестре:

— Отец сказал, что сегодня праздник — зовёт нас всех в главный дом.

Чу Юй с облегчением выдохнула. Только старший брат Чу выглядел недовольным. Он вздохнул:

— А я уж было решил приготовить что-нибудь особенное… Вам двоим сегодня не повезло.

Чу Юй и Чу Эрдань мысленно ответили: «Благодарим за приглашение. Отказываемся».

Трое братьев и сестёр быстро собрали вещи и отправились в главный дом. Там Чжао Сюйлянь в фартуке суетилась у плиты. Услышав шум открываемой двери, она бросила взгляд в их сторону и, увидев, что все трое пришли с пустыми руками, нахмурилась и уже готова была вспылить, но почему-то ограничилась лишь сердитым взглядом и снова занялась готовкой.

Чу Юй заранее была готова к её придиркам, но не ожидала, что та промолчит.

«Когда поведение слишком уж необычно, наверняка замышляется что-то гадкое», — подумала она и почувствовала: этот Новый год точно не обещает быть спокойным.

Вскоре еда была готова и подана на стол. В этом году урожай оказался неплохим, да ещё и дядя Чу из города прислал немного продуктов. Поэтому, несмотря на то что деньги на содержание от Шэнь Пэйцзюнь больше не приходили, праздничный ужин всё равно вышел достойным.

За столом собралось семь человек. Кроме отца Чу, остальные шестеро ютились, плотно прижавшись друг к другу, тогда как место отца Чу в центре выглядело особенно просторным.

Разумеется, он ни за что не предложил бы жене или детям сесть рядом с собой. «Нет императорской судьбы, а болезнь императорская есть», — про себя подумала Чу Юй, глядя на Чу Лие. У того ровным счётом ничего не было, но он упрямо стремился проявить власть и установить порядки перед собственной женой и детьми.

К счастью, все давно привыкли к его причудам, и в такой день никто не хотел портить себе настроение.

Чу Лие поднял бокал, который Чжао Сюйлянь только что наполнила для него, слегка кашлянул и произнёс:

— Сегодня канун Нового года. Мы, большая семья, редко собираемся все вместе за одним столом. Раз уж сегодня собрались, я скажу пару слов.

Он окинул взглядом всех присутствующих. Увидев, как Лю Течжу и Лю Юйфэнь послушно сидят, ожидая его речи, он слегка смягчил обычно суровое лицо. Но тут же взгляд упал на Чу Юй, которая сидела, развалившись на стуле, и выражение его лица мгновенно испортилось.

В праздник злиться не следовало, поэтому он просто отвёл глаза, чтобы не видеть её.

— Этот год был для нас годом упорной борьбы. Под руководством партии и государства, в духе единства, напряжённости, серьёзности и живости, мы и в новом году будем продолжать трудиться и достигать новых высот!

Чу Юй скривилась. Ей казалось, что этот дешёвый отец просто пересказал на память кусочки речи секретаря деревенского парткома, чтобы дома похвастаться.

И нашлись те, кто его поддержал: Чжао Сюйлянь с детьми захлопали так горячо, будто слушали великого оратора. Даже старший брат Чу и Чу Эрдань, чтобы не опозорить отца в праздник, вяло похлопали.

Чу Юй закатила глаза. Ей было лень удовлетворять жажду этого человека к семейному восхищению. Теперь она прекрасно понимала, почему Шэнь Пэйцзюнь предпочла бросить детей и вернуться в город. Жизнь с таким самовлюблённым и беспомощным мужчиной, как Чу Лие, хуже смерти.

Отец Чу сделал вид, что не заметил её реакции, сделал глоток вина и продолжил:

— Есть одна вещь, которую я собирался сказать вечером, чтобы было торжественнее. Но раз сегодня все здесь и настроение хорошее, скажу прямо сейчас.

Он широко улыбнулся, морщины у глаз собрались в гармошку:

— У вас скоро будет младший брат.

Все взгляды тут же переместились на Чжао Сюйлянь. Та погладила живот, ещё не сильно округлившийся под толстым халатом, и с довольной ухмылкой добавила:

— Ах, хотела рассказать вам ещё в прошлом месяце, но боялась — вдруг вы, детишки, чего-нибудь наделаете и навредите малышу? Вот и решила подождать до сегодняшнего дня.

Затем она ласково посмотрела на Чу Дагэня и Чу Юй:

— Дагэнь, Сяо Юй, вы ведь старшие в семье. Когда родится братик, вам, как старшим, придётся заботиться о нём.

С этими словами она слегка толкнула локтем Чу Лие и многозначительно подмигнула ему. Тот, уловив сигнал, кашлянул и потёр нос.

— Да, кстати, ещё один момент. Дагэнь, тебе после Нового года исполнится пятнадцать — пора становиться взрослым и понимать, что к чему. Ваш младший брат вот-вот родится, а деньги, которые вы отобрали у вашей матери, уже давно лежат у вас. За эти месяцы вы успели купить массу вещей. Верните остаток. Я не хочу ворошить прошлое. Просто будем жить дальше дружно и без конфликтов.

Затем он перевёл взгляд на Чу Юй, и в его голосе появились раздражение и угроза:

— И ты тоже. Тебе после Нового года тринадцать. Раньше в таком возрасте девочек уже сосватывали. Твоя мать теперь беременна и не может делать тяжёлую работу. А ты всё равно не учишься и свободна — каждый день приходи помогать: стирай, убирай. Мы же тебя растили все эти годы, так что не можешь же ты совсем ничего не делать.

Чу Юй чуть не рассмеялась от возмущения. Так вот почему Чжао Сюйлянь вчера на базаре и сегодня вела себя так покладисто! Всё это время они готовили ловушку.

Она выпрямилась, скрестила руки на груди и с усмешкой посмотрела на отца Чу:

— Неужели я недостаточно чётко выразилась в прошлый раз, или ты просто делаешь вид, что глухой? Повторю ещё раз: это деньги на наше содержание, которые прислала мама. Они не предназначены для того, чтобы ты содержал на них свою жену. Каждый сам растит своих детей — разве это не очевидно?

Потом она повернулась к Чжао Сюйлянь:

— Мне правда интересно: как ты вообще додумалась просить меня стирать тебе вещи и делать домашнюю работу? Не боишься, что мне вдруг надоест и я устрою тебе выкидыш?

Её возражения были ожидаемы, но никто не думал, что Чу Юй осмелится сказать нечто столь дерзкое.

Чу Лие давно был недоволен этой дочерью. Он отлично помнил тот день, когда она пнула кирпичную стену так, что та рассыпалась. Если бы не старший брат, вставший между ними, не попал бы ли тот удар ему самому?

Тогда он действительно испугался. А потом страх перерос в яростную злобу.

Как она посмела!

Чу Лие никогда не думал, что Чу Юй осмелится поднять на него руку. Как такое возможно? Ведь он — её отец! Она обязана ему жизнью! Как эта неблагодарная дочь посмела?

Он сжал бокал, готовый снова ударить, но, встретив насмешливый взгляд Чу Юй, сдержался.

Вместо этого он повернулся к старшему сыну. К нему у него тоже были претензии, но он вспомнил, как тот встал перед ним в тот день, и почувствовал некоторое удовлетворение.

«Всё-таки постарше — понимает, что к чему. Пусть и упрям, но со временем научится слушаться. Родителям всегда приходится терпеть и учить детей», — подумал он, немного смягчившись.

— Дагэнь, ты старший брат. На тебя ляжет забота об этом доме. Я знаю, ты разумный и послушный. Да, ваша мать поступила неправильно, но всё же она вас двоих растила больше двух лет. Не будь неблагодарным.

Чу Юй уже не могла этого слушать. Она закатила глаза и молча наблюдала, как отец извергает мерзости. Старший брат смотрел на отца с печальной улыбкой.

Он вспомнил вчерашние слова Чу Юй.

Да, он слишком заботился о мнении других. Хоть и говорил громко, на самом деле волновался. Волновался, что подумают окружающие, цеплялся за эту фальшивую привязанность к отцу.

А теперь понял: с тех пор как ушла мама, кроме этих слабых и бесполезных чувств, он ничего не сделал. Зарабатывала, обеспечивала семью, защищала — всё это делала не он и уж точно не отец, а его младшая сестра, которой на два года меньше.

На его губах появилась горькая усмешка. По сути, он ничем не отличался от отца — эгоистичный, беспомощный, упрямо цепляющийся за ложный мир.

Старший брат долго молчал, затем поднял глаза и спокойно сказал отцу Чу:

— Давай разделим дом.

Чу Лие вздрогнул от его бесстрастного взгляда. Когда до него дошёл смысл сказанного, он хлопнул ладонью по столу:

— Чу Цзяншань! Что ты сказал?!

Старший брат остался невозмутимым и повторил, глядя прямо в глаза:

— Разделить дом. Я сказал — давай разделим дом.

— Ты сам сказал, что мне после Нового года пятнадцать — я уже взрослый. Никогда не было такого, чтобы приёмный сын прислуживал беременной мачехе. Раз договориться не получается, проще разделиться. Этот дом строился, когда была жива мама, и почти все деньги прислали дедушка с бабушкой. Поэтому нам, троим детям, полагается одна комната. Если не хочешь отдавать комнату — плати деньги, и мы сами построим себе дом.

— А что до денег… — он на мгновение замолчал и презрительно усмехнулся. — Как уже сказала Юй, это деньги, присланные нашей матерью именно нам. У твоего ребёнка есть и отец, и мать. Не стоит паразитировать на старших братьях и сёстрах, у которых есть мать, но нет отца.

— Ты!.. — Чу Лие почувствовал, как кровь прилила к голове.

Он был ещё злее, чем раньше. Восстание послушного сына всегда ранит сильнее, чем бунт непокорной дочери.

На этот раз Чу Лие больше не сдерживался. Он схватил бокал и швырнул его в старшего сына.

Чу Юй тут же бросилась вперёд. События развивались слишком быстро, и если бы она не следила за отцом, могла бы не успеть. Но к её удивлению, старший брат тоже среагировал мгновенно: он схватил её руку и позволил бокалу ударить себя в голову.

Острый край старого бокала рассёк кожу на виске, и из раны хлынула ярко-алая кровь. Все замерли от ужаса. Чу Юй нахмурилась, пытаясь вырвать руку, чтобы найти что-нибудь для остановки крови.

Но старший брат не отпускал. Одной рукой он провёл по ране, другой крепко держал сестру и по-прежнему смотрел на отца:

— Я сказал всё, что хотел. Решать тебе — соглашаться или нет. Но на самом деле решение уже принято нами. Мы не станем выполнять твои требования, делай что хочешь.

— Ешьте сами. Мы уходим.

Он потянул за собой Чу Юй и оцепеневшего Чу Эрданя. Но Чу Юй не собиралась так легко отпускать их. Она не считала отца и Чжао Сюйлянь за людей, но не могла терпеть, как они постоянно маячили перед глазами и выводили её из себя.

Вырвавшись из руки старшего брата, она подскочила к Чжао Сюйлянь. Никто даже не заметил, как она это сделала — в следующий миг в её руке уже блеснул кинжал, приставленный к горлу Чжао Сюйлянь.

Это зрелище оказалось ещё более шокирующим, чем кровоточащий лоб старшего брата. Все перестали дышать. Отец Чу смотрел на неё с ужасом и паникой:

— Чу Юй! Что ты делаешь?! Быстро убери нож!

Чу Юй усмехнулась:

— Ничего особенного. Просто поняла: с вами, кто не понимает человеческой речи и не способен на человеческие поступки, лучше не разговаривать. Как говорится: если можно решить дело силой, зачем спорить? Сегодня же праздник! Если уж старший брат пролил кровь, значит, должна пролиться и вторая — для полного комплекта.

Этот кинжал недавно заменил её старый серп и ещё не успел вкусить крови. Самое время в Новом году устроить «красное» начало.

Отец Чу, конечно, не мог допустить, чтобы она действительно ударила. Он ущипнул себя, чтобы прийти в себя, и заговорил спокойнее:

— В такой день всё можно обсудить по-хорошему. Я понимаю, ты заступаешься за брата, но нельзя же тыкать ножом в свою мать, да ещё и беременную! Даже если не ради нас, подумай хотя бы о будущем братике или сестрёнке.

Чу Юй кивнула, будто согласилась. Когда она играла с людьми, всегда вела себя вежливо:

— Ты прав. Но сегодня вы меня так тошните, что если не выпустить пар, задохнусь. Давайте сыграем в игру. В такой праздник нельзя, чтобы кровь пролил только один человек. В семье не обязательно быть единым целым, но уж точно не должно быть только одного пострадавшего.

http://bllate.org/book/10197/918640