Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 25

Добравшись до школы, Чу Юй сразу направилась в котельную — там она собиралась дождаться старшего брата после уроков. У двери класса было слишком холодно, а здесь хоть можно присесть и подождать: всё равно он скоро придет греть обед.

Чу Юй только вошла в котельную, как вслед за ней появился ещё один человек. Она подняла глаза.

Их взгляды встретились. Лицо вошедшей девушки мгновенно побледнело — прямо на глазах, будто её ударило током.

«Будь у меня сейчас зеркало, — подумала Чу Юй, — я бы непременно взглянула: что со всеми происходит? Почему каждый, кто меня видит — знакомый или нет, — смотрит так, будто перед ним сама чума?

Разве люди не визуальные существа? Внешность у меня теперь — просто сказочная красавица, настоящая фея! Как же так получается, что никто не поддался обману этой „вульгарной оболочки“ и все, словно одним глазом, сразу разглядели мою жестокую суть?

Передо мной та самая девушка, которую я уже встречала. И тогда её взгляд был странным, но сейчас — ещё хуже: выражение лица будто увидела привидение».

Да, Чу Юй знала эту девушку. Это была одноклассница старшего брата — Чжан Сяоцзюань, с которой они столкнулись на ферме вместе с тремя братьями.

С тех пор Чжан Сяоцзюань никак себя не проявляла. Не потому, что отказалась от идеи «присосаться к сильному», а просто потому, что, кроме формального статуса одноклассницы, с Чу Цзяншанем она почти не общалась. Найти повод заявиться в деревню Цинхэ, чтобы «намекнуть на дружбу», у неё не было.

Поэтому она решила терпеливо дождаться начала учебного года. По её воспоминаниям из прошлой жизни, именно сейчас должна была погибнуть младшая сестра Чу Цзяншаня, после чего он бросит учёбу. Тогда она сможет прийти «поддержать одноклассника» в трудный час и оставить в его сердце глубокий след.

Но весь этот план рухнул в тот самый момент, когда Чу Цзяншань переступил порог класса в первый день нового семестра.

Она уже готовилась к тому, что события пойдут иначе, чем в прошлой жизни, но всё равно увидеть Чу Юй здесь, сейчас, стало для неё шоком. Это всё равно что увидеть человека, который по всем законам должен быть мёртв — причём мёртв давно и окончательно. Ощущение было почти как при виде восставшего из мёртвых.

Чу Юй немного посмотрела на Чжан Сяоцзюань и отвела взгляд. Любопытством она не страдала: если кто-то не лезет ей под руку, она не станет тратить время на раскопки чужих тайн.

Но некоторые люди не успокаиваются, даже если их игнорировать.

Чжан Сяоцзюань собралась с духом, подошла к Чу Юй и широко улыбнулась:

— Привет, малышка! Помнишь меня? Мы встречались раньше. Я одноклассница твоего старшего брата Чу Цзяншаня.

Чу Юй:

— А, не помню.

Улыбка на лице Чжан Сяоцзюань застыла. Она неловко хихикнула и попыталась снова:

— Ты ведь пришла к брату?

Чу Юй терпеть не могла пустые разговоры. Ей хотелось одним ёмким замечанием прогнать эту настырную особу. Но в тот момент, когда их глаза встретились, она вдруг передумала.

— Да, — улыбнулась она. — А вы с моим братом хорошо общаетесь?

— Я...

— Сестрёнка, ты чего тут делаешь?

Чжан Сяоцзюань не успела договорить — её перебил голос, прозвучавший у входа. Обернувшись, она увидела, что в котельную вошёл Чу Цзяншань.

Чу Юй помахала ему рукой:

— Зашла на ферму купить кое-что, заодно заглянула в вашу школу.

От такого мягкого тона у старшего брата по коже побежали мурашки.

Когда он уже открыл рот, чтобы сказать что-нибудь провокационное, Чу Юй бросила на него взгляд, полный угрозы, и провела большим пальцем по горлу, слегка сжав кулак.

Чу Цзяншань мгновенно понял. Его инстинкт самосохранения сработал безотказно — он тут же отказался от затеи и кашлянул:

— Пойдём в мой класс. Я ещё на прошлой перемене поставил обед на печку — наверное, уже прогрелся.

Чу Юй кивнула, затем повернулась к девушке:

— Пойдёшь с нами?

Чжан Сяоцзюань не поняла, почему отношение Чу Юй внезапно изменилось, но раз представился шанс приблизиться к будущему «сильному плечу», она, конечно же, тут же согласилась.

Из-за прихода сестры Чу Цзяншань не стал обедать вместе с одноклассниками — брат с сестрой уселись за парту в пустом классе.

Чу Цзяншань открыл свой контейнер и поставил перед Чу Юй:

— Ешь первая.

Чу Юй покачала головой и отодвинула обратно:

— Ешь сам. Заткнись поскорее. Сейчас придёт Чжан Сяоцзюань — тебе лучше помолчать.

— А зачем она идёт? — удивился он.

Чу Юй посмотрела на его странное выражение лица и поняла: тут явно есть какая-то подоплёка. Но сейчас ей было не до сплетен.

Подумав немного, она всё же рассказала брату о событиях вчерашнего дня.

К её удивлению, Чу Цзяншань не стал устраивать сцену. Наоборот — его лицо оставалось совершенно спокойным. Слишком спокойным.

Если бы не рука, сжатая в кулак до побелевших костяшек, Чу Юй подумала бы, что он вообще не расслышал её слов.

Такой Чу Цзяншань казался ей чужим. Совсем не похож на обычного скупого, дерзкого и легко выводимого из себя старшего брата. Сейчас он напоминал вулкан перед извержением.

Чу Юй почувствовала, что с ним что-то не так, и инстинктивно захотела прервать это состояние. Её рука сама собой поднялась...

...и со всей силы опустилась на затылок брата.

Чу Цзяншань, чьё «омрачение разума» было резко прервано: «А?!»

Чу Юй: «...»

«Я хотела тебя успокоить, но, похоже, моя рука решила действовать самостоятельно».

Впрочем, благодаря этому удару Чу Цзяншань действительно пришёл в себя. Он серьёзно посмотрел на сестру и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты должна была рассказать мне сразу! Почему молчала вчера дома?

Чу Юй глубоко вдохнула и решила не ссориться с этим почти сорвавшимся с цепи парнем:

— Сама ещё вчера была в шоке! Сегодня же сразу тебе сказала. Речь ведь о безопасности твоего младшего брата — от тебя не убежишь.

Её грубоватые слова на удивление остудили гнев Чу Цзяншаня. Как бы ни была сильна и самостоятельна Чу Юй, он всё равно чувствовал себя старшим братом и хотел защищать и заботиться о младших, а не прятаться за её спиной и пользоваться её защитой.

Чу Юй это прекрасно понимала. Хотя её слова и не совсем соответствовали истинным мыслям, скрывать от брата она не собиралась.

Изначально она планировала всё хорошенько выяснить и потом постепенно вводить его в курс дела. Но появление странной Чжан Сяоцзюань дало ей новую идею.

Теперь сотрудничество брата становилось критически важным. Они быстро обсудили план, и в этот момент Чжан Сяоцзюань, нагрев обед, подошла и села за парту напротив.

Трое сидели молча. Чу Юй оперлась подбородком на ладонь, поглядывая то на Чжан Сяоцзюань, которая ела рассеянно, то на брата, увлечённо поглощавшего еду. Наконец она кашлянула:

— Брат, я сегодня заберу Эрданя из школы. Ты сам возвращайся домой.

Чу Цзяншань на секунду замер, затем совершенно естественно продолжил:

— Хорошо. Кстати, того нового учителя, что приходил к нам домой с проверкой...

— Какая у тебя память! — перебила его Чу Юй. — Его зовут Линь Хэпин. Учитель Линь.

— Бах!

Неожиданный звук заставил брата и сестру, и так внимательно следивших за реакцией девушки, насторожиться.

Чжан Сяоцзюань молчала, но пристально слушала их разговор. И вдруг услышала знакомое имя.

Линь Хэпин!

Учитель... Линь Хэпин... Начальная школа на ферме...

Эти три слова мгновенно соединились в её голове, и от ужаса она дрогнула — контейнер с едой выскользнул из её рук и упал на парту.

Чу Юй внимательно посмотрела на неё:

— Чжан Сяоцзюань, с тобой всё в порядке?

Чжан Сяоцзюань быстро пришла в себя:

— А? А, ничего... Просто не удержала.

Она достала из кармана платок и стала аккуратно собирать пролитую еду. Через некоторое время, как бы между делом, спросила:

— Кстати, я слышала, в нашу начальную школу на ферме пришёл новый учитель?

Она смотрела вниз и не видела лица Чу Юй, которая, прищурившись, наблюдала за её макушкой и ответила с явным любопытством, не соответствующим её выражению:

— Да, преподаёт в первом классе, математику. Говорят, выпускник рабфака, в этом году перевёлся обратно из Биньши.

С каждым словом Чу Юй сердце Чжан Сяоцзюань всё больше погружалось в ледяную бездну.

Она знала этого Линь Хэпина.

Город Аньшань — обычный третий по значимости город, без особой истории и культурного наследия. Но в прошлой жизни оттуда вышла одна знаменитость.

Это была писательница по имени Чу Ми. Все её книги становились бестселлерами, и множество популярных фильмов и сериалов снимали по её произведениям.

Такая талантливая женщина покончила с собой в двадцать девять лет. После её смерти семья, согласно завещанию, издала последнюю книгу — автобиографию.

Именно из неё общественность узнала, что всю жизнь Чу Ми страдала тяжёлой депрессией, начавшейся с детской травмы — над ней надругался её учитель, который приходился ей дальним родственником.

Этот случай вызвал широкий общественный резонанс. Некоторые активисты провели расследование и установили, что учитель уже умер — его избили до смерти в долговой яме за азартные долги. При жизни он злоупотреблял своим положением и приставал ко многим ученицам.

Чжан Сяоцзюань вдруг осенило.

Чу Юй... Чу Ми!

Неужели...

Через некоторое время она, будто шутя, осторожно спросила:

— Кстати, тебя зовут Чу Юй. Если у тебя будет сестра, её, наверное, назовут Чу Ми? Ведь «Юй» и «Ми» — это «рыба и рис», основа благополучия! Ха-ха!

— Ты угадала, — ответила Чу Юй, не сводя с неё глаз. — У меня есть двоюродная сестра, и её зовут именно Чу Ми.

Она заметила, как лицо Чжан Сяоцзюань мгновенно изменилось после этих слов.

Теперь Чу Юй была уверена: эта девушка знает и Линь Хэпина, и Чу Ми. И между ними точно есть связь.

Вспомнив пристрастия Линь Хэпина и тот факт, что несколько лет назад он действительно был учителем Чу Ми, Чу Юй ощутила, как по спине пробежал холодок.

Разговор быстро закончился. Братья и сестра переглянулись — в глазах обоих читалась тревога.

После обеда Чу Цзяншань проводил Чу Юй до выхода из учебного корпуса. Они шли рядом, и лишь через некоторое время он тихо, с хрипотцой в голосе, спросил:

— Может, она просто случайно упомянула Чу Ми?

Чу Юй смотрела себе под ноги и не повернулась к нему:

— Ты сам веришь в это?

Чу Цзяншань резко опустил голову, сжал кулаки и стиснул зубы, не произнося ни слова.

Пусть он и не ладил с двоюродными братьями и сёстрами со стороны дяди, но узнать, что с одним из них могло случиться такое, он не мог остаться равнодушным.

Чу Юй засунула руки в рукава и вздохнула:

— Не думай об этом. Прошлое не вернуть. То, что случилось — уже не изменить. Мы можем только защищать тех, кто рядом, и сделать всё возможное, чтобы не допустить ещё большей беды.

И, — она обернулась к брату, и её обычно холодные глаза в отблесках солнца и снега словно потеплели, — мы пока не знаем всей правды. Может, всё не так ужасно.

Авторские комментарии:

Смерть Линь Хэпина в обеих жизнях не была случайной. Не забывайте, что в первой жизни рядом был сам Чу Цзяншань — будущий «босс». Во второй жизни уж точно нельзя позволить этому мерзавцу уйти легко и просто.

Вечером брат с сестрой специально дождались, пока Чу Эрдань крепко уснёт, и только тогда собрались обсудить дальнейшие действия.

Надо отдать должное будущему «боссу» — хоть Чу Цзяншань и был ещё молод и не испытал всех жизненных трудностей, его ум работал быстро, а характер отличался устойчивостью. Им было легко договариваться, без недопонимания.

Закончив обсуждение, Чу Юй посмотрела на брата и тяжело вздохнула.

— Ты чего вздыхаешь? — насторожился он.

«Да смотрю я на тебя: ума палата, а на экзамене всего восемнадцать баллов набрал!»

Эта мысль напомнила ей ещё кое-что:

— Кстати, у вас же скоро экзамены. Уже были контрольные? Давай-ка свои работы.

Тело Чу Цзяншаня мгновенно напряглось. Как разговор так неожиданно свернул на эту тему?

После контрольной он несколько дней переживал, но потом понял, что Чу Юй просто забыла об этом — и успокоился. А теперь, видимо, она вспомнила.

Он стал смотреть то в небо, то в землю, избегая прямого ответа.

Чу Юй прищурилась и холодно усмехнулась:

— Мне сейчас некогда с тобой возиться, но к концу семестра, если не увижу твои работы... ну, ты сам знаешь.

От этого «ну» у Чу Цзяншаня похолодело внутри. Он искренне считал, что во всём мире нет второго такого униженного старшего брата и такой пугающей младшей сестры.

http://bllate.org/book/10197/918631