Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 17

Действительно, едва Чу Цзяншань услышал эти слова, как сразу сник. Ему совершенно не хотелось вызывать родителей — особенно сейчас, когда отношения с главным домом и так были вконец испорчены. Но врождённое уважение ученика к учителю не позволяло ему игнорировать ни единого слова педагога.

Чу Цзяншань оказался в глубокой внутренней борьбе. Размышляя, он машинально засунул в рот яйцо, которым только что растирал лицо.

Чу Юй не выдержала — хлопнула его ладонью по спине:

— Завтра пойду я.

Затем она повернулась к стоявшему рядом Чу Эрданю:

— И ты со мной.

Чу Эрдань резко поднял голову. Это была первая фраза, которую Чу Юй сказала ему с прошлого вечера. Вспомнив их недавнюю ссору, мальчик снова упрямо опустил голову и лишь тихо «хм»нул в знак согласия.

У Чу Цзяншаня не было времени замечать напряжение между братом и сестрой — он был оглушён её дерзкими словами:

— Учитель вызывает родителей! Родителей, понимаешь? Как вообще можно отправить вас двоих?

Чу Юй закатила глаза:

— Так ты хочешь, чтобы пришёл твой отец? Или мачеха? Может, мне ещё раз послать письмо в столицу и вернуть твою родную мать? Ничего не придумав, а проблем наворотил!

Чу Цзяншань, в который уже раз получивший отпор: «Ладно… Пусть наша маленькая повелительница хоть как-то считается родителем… наверное».

*

Сейчас шла уборка урожая, и чтобы не мешать работе, классный руководитель Чу Цзяншаня специально назначил встречу на обеденный перерыв.

Чу Цзяншань метался у школьных ворот. Увидев сестру и брата, он быстро провёл их в учительскую, а сам вместе с теми, кто дрался, стал подслушивать у двери.

Классный руководитель на миг опешил, увидев Чу Юй и Чу Эрданя, и едва не рассмеялся, узнав, что они пришли в качестве «родителей» Чу Цзяншаня.

Один из мальчишек за дверью тоже фыркнул:

— Эй, Чу Цзяншань, у твоих родителей что, росточек какой-то слишком скромный?

Чёрствый, коренастый парень косо глянул на него с издёвкой.

Хотя Чу Цзяншаню было стыдно, перед врагом нельзя показывать слабость! Настоящий мужчина должен держать удар — даже если внутри всё дрожит, наружу покажи уверенность!

Он тоже косо взглянул на обидчика:

— Да нормально. Лучше быть маленьким, чем расти вверх, а мозги не расти.

— Ты… — парень занёс руку, но вовремя вспомнил, что находится у двери учительской, и, злобно сверкнув глазами, убрал руку, продолжая подглядывать в щёлку.

В учительской другие родители тоже возмутились. Женщина с лицом в форме туфельного носка, опущенными уголками рта и явно злобным выражением лица тут же выразила недовольство:

— Учитель, вы чего это? Мы пришли обсудить драку детей, а тут два сопляка заявилось! Что за дела?

Чу Юй спокойно присела на стул и, услышав это, бросила на неё взгляд:

— Проблемы решаются мозгами, а не возрастом. Хотя для вас это, видимо, сложно понять. Если бы ваши дети усвоили эту простую истину, один не стал бы задирать одноклассников, а другой не полез бы без разбора драться четверо на одного.

— Ах да, кстати, проиграли ещё! Ни ума, ни силы. С такими отпрысками ваша старость будет совсем незавидной.

Женщина была известной в деревне скандалисткой, но позволить себе такое от ребёнка? Она ткнула пальцем в Чу Юй:

— Мелкая гадина, ты кому рот раскрываешь? Где тебя воспитывали? Слышал мой сын — твоя мать сбежала с другим! Теперь ясно, откуда такие слова — без матери, без воспитания!

Она так разошлась, что забыла, где находится, и сыпала грязью, будто была не в школе, а у себя в деревне.

Классный руководитель старшего брата нахмурился и уже собрался её остановить, но Чу Юй встала и со всего размаху дала женщине пощёчину.

Тело прежней хозяйки было закалено боевыми искусствами, и Чу Юй не бросила тренировки после перерождения. Даже не приложив всей силы, она оставила заметный след.

Женщина не могла поверить — она прижала ладонь к распухшему лицу и вдруг завизжала:

— Я убью тебя, маленькую суку без матери!

Все были ошеломлены пощёчиной, но пока приходили в себя, «туфельный носок» уже бросилась вперёд. Несколько родителей и учителей бросились её удерживать.

Классный руководитель кричал Чу Юй, чтобы она убегала.

Но Чу Юй и не думала прятаться. Шутка ли — она разве боится драк?

Не убегать — а драться!

Она шагнула навстречу, врезала женщине в живот, схватила за волосы и с силой прижала её голову к столу.

Все замерли — и те, кто подглядывал через щёлку, и уже ворвавшийся в комнату старший брат Чу.

Первые были просто в шоке, второй же чувствовал себя лишним — его помощь оказалась не нужна.

Чу Юй медленно наклонилась над прижатой к столу женщиной и тихо спросила:

— Выплевала весь свой дерьмовый поток?

— Ты чё, мать…

Бах! Чу Юй рванула её за волосы и снова с силой стукнула головой об стол.

— Я спрашиваю: выплевала или нет?

— Ё-моё!

Бах… Бах… Бах…

Все смотрели на эту девочку, и никто не осмеливался подойти. Её движения были жестоки, но во взгляде не было и тени ярости.

Выражение лица оставалось спокойным, будто под её руками была не живая женщина, а камень.

Такое сочетание холода и жестокости внушало ужас — казалось, человеческая жизнь для неё ничего не значит.

К счастью, Чу Юй не собиралась убивать. После пяти-шести ударов она подняла женщину и повторила вопрос:

— Ну что, теперь выплюнула?

*

Женщине от удара в глазах посыпались искры. Она забыла о боли и, рыдая, стала умолять:

— Выплюнула, выплюнула! Прошу, пощади меня, больше не посмею!

Чу Юй бесстрастно бросила её на пол. Все в комнате облегчённо выдохнули — они действительно боялись, что она в приступе ярости разобьёт женщине голову до крови. Раньше они не верили, что ребёнок может быть таким диким, но сегодня убедились.

Она презрительно вытерла руки о одежду «туфельного носка» и вернулась на своё место:

— С мозговым дефектом разобрались. Теперь перейдём к делу. Не знаю, в курсе ли вы, уважаемые родители, почему началась эта драка. Но неважно — я всё равно расскажу, ведь вина точно не на нашей стороне.

Она резко притянула к себе Чу Эрданя:

— Это мой младший брат, учится в первом классе, вместе с вашими младшими сыновьями. Неужели вы их так плохо кормите дома, что они отбирают у него еду? Или не научили говорить по-человечески, раз рвут его учебники и оскорбляют?

— Когда я узнала, пошла в их класс. Я человек справедливый — никогда никого не обижаю первой. Просто сделала то же самое: побила ваших сыновей и порвала их книги.

— Хотя… пожалуй, я даже в проигрыше — ведь еду у них не отбирала.

Родители почувствовали себя неловко. Один из них недовольно встал:

— Да что ты, девочка! Это же детские шалости, кто их всерьёз принимает?

Чу Юй с сарказмом посмотрела на неё:

— Значит, и мои действия — тоже просто шалости? Тогда почему те четверо, что стоят за дверью, решили мстить моему брату и нарочно спровоцировали драку?

— Ну… мальчишки же! Драки — обычное дело. Да и наши дети тоже пострадали!

— Да, да! У твоего брата даже царапин почти нет!

Родители тут же обнаглели и начали галдеть хором.

Чу Юй не обратила на них внимания и повернулась к учителю:

— Уважаемый… учитель, вы сами слышали — эти родители признали, что всё было просто детской вознёй. Значит, и обсуждать нечего — просто игрались.

Классный руководитель всё это время наблюдал, как Чу Юй полностью берёт ситуацию под контроль, и чувствовал себя совершенно лишним. Только когда его окликнули, он немного вернул себе ощущение хозяина положения. Он поправил очки и кашлянул:

— В любом случае драки недопустимы, особенно когда инициаторами были именно Чжао Гун и остальные.

Он бросил взгляд на дверь:

— Заходите все четверо!

Четыре мальчика толкали друг друга, медленно и неохотно входя в кабинет.

Учитель посмотрел на них, потом на Чу Цзяншаня, который уже успел вбежать внутрь, и строго спросил:

— Правда ли то, что сказала сестра Чу Цзяншаня? Вы первыми начали драку?

Мальчишки понуро молчали. В конце концов, тот самый коренастый парень тихо ответил:

— Да.

Родители сердито обернулись на них — не хватало только руками начать махать, если бы не присутствие учителя.

«Негодники! Из-за них пришлось бросить уборку урожая и тратить драгоценное время на обед!»

Получив подтверждение, учитель повернулся к родителям:

— Я вызвал вас, потому что после вчерашней драки никто из мальчиков не хотел объяснять причину. Мне ничего не оставалось, кроме как связаться с вами.

— Сегодня я отнял у вас время, за что приношу извинения. Конечно, детские стычки случаются, но целенаправленные провокации под предлогом мести — это недопустимо. Каждый из этих четверых напишет дома сочинение объёмом тысячу иероглифов. Прошу вас проследить за этим.

Родители торопливо закивали и стали прощаться, чтобы скорее вернуться к обеду и отдыху.

— Постойте, — остановила их Чу Юй, улыбнувшись. — Раз это просто игра, не забудьте передать своим сыновьям: я теперь каждый день буду приходить в школу играть с ними. Раз так любят веселиться — давайте веселиться всерьёз.

Родители вышли из себя, но, бормоча что-то вроде «с детьми не считаюсь», поспешно покинули кабинет.

Четверо мальчишек во главе с коренастым парнем злобно уставились на Чу Юй.

Ей было всё равно. Она лениво крутила прядь волос вокруг пальца и с безразличием усмехнулась:

— Вы тоже можете присоединиться. Если захотите поиграть — у меня полно времени.

Мальчишки уже готовы были броситься на неё, но учитель, чувствуя, как у него разболелась голова, громко хлопнул ладонью по столу:

— Ещё одно слово — и будете драться прямо здесь, в моём кабинете? Всем немедленно идти писать сочинения!

Затем он махнул рукой стоявшему в стороне Чу Цзяншаню, на лице которого тоже читалась злость:

— И ты, Чу Цзяншань, иди.

Тот не двинулся с места. Он видел, что учитель хочет оставить его сестру наедине, и волновался.

Чу Юй незаметно подмигнула ему — только тогда он неохотно вышел.

В кабинете остались только учитель и брат с сестрой. Педагог потер виски и посмотрел на Чу Юй.

Это был самый колючий ученик за всю его карьеру. Откуда у такой девочки столько храбрости и жёсткости? Его профессиональный инстинкт требовал сказать ей пару наставлений.

Но Чу Юй не дала ему шанса. Убедившись, что всё решено, она встала:

— Если больше ничего, мы пойдём. До свидания, уважаемый… учитель.

Не дожидаясь возражений, она схватила брата за руку и вывела из кабинета.

Они неторопливо шли по школьному двору. Чу Эрдань долго боролся с собой, наконец поднял глаза на сестру:

— Сестра, я…

Но, встретив её взгляд, слова застряли в горле. Он сам не знал, что хотел сказать — вину, смятение, обиду… В его маленькой голове бурлило слишком много чувств, и он мог только растерянно смотреть на неё.

Чу Юй присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и спокойно произнесла:

— Чу Цзянхэ, ты знаешь, почему твоего старшего брата избили? Почему вызвали родителей?

Чу Эрдань покачал головой — сестра казалась ему чужой.

— Всё из-за тебя. Из-за твоей слабости. Из-за того, что ты не осмелился дать сдачи. Ты даже не сказал об этом. Именно твоя беспомощность дала им повод заходить всё дальше. Поэтому они осмелились пожаловаться даже после того, как я их проучила. Поэтому твоего брата избили.

Чу Эрдань застыл. Он не смел смотреть ей в глаза. Такая сестра пугала его. Он мог только молча слушать, не в силах пошевелиться.

Чу Юй не смягчилась от его реакции. Её лицо оставалось холодным, голос — ледяным.

http://bllate.org/book/10197/918623