Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 12

Город Аньшань славился прежде всего дарами гор — дичью и лесными продуктами. Жаль только, что все горы находились в деревенской местности, куда не так-то просто было попасть, да и глубокие чащи были не для каждого: даже опытный старый охотник мог попасть в беду, проявив малейшую неосторожность.

Теперь же, когда наконец появился надёжный канал сбыта, он не мог его упустить. Тощий обезьянка тоже был не промах: он не спрашивал, почему за товаром каждый раз приходит именно Чу Юй — маленькая девчонка, где её родители и почему взрослые сами не занимаются этим делом. В нынешней ситуации лучше делать вид, что ничего не замечаешь: никто никого не допрашивает, лишь бы товар был.

Договорившись обо всём подробно, Тощий обезьянка услышал, что Чу Юй хочет купить свинину, и тут же отдал ей лучший кусок грудинки, который утром специально велел брату приберечь. Он даже великодушно заявил, что впредь, если ей понадобится мясо, пусть обращается прямо к нему — у него на свиноферме есть свои люди, и он может заранее забронировать любой кусок.

Чу Юй аккуратно завернула мясо и положила в корзину. Закончив все дела, она не задержалась в городе и сразу села на автобус домой. Сойдя с автобуса, зашла ещё в кооператив фермы и купила бумагу, ручки и тетради, после чего направилась домой.

Она вышла из дома утром чуть позже пяти, а вернулась до одиннадцати часов.

Чу Юй вошла во двор с корзиной за спиной как раз в тот момент, когда Юй Цюйпин выходила из их комнаты с тазом в руках. Увидев её, девушка улыбнулась и приветливо поздоровалась.

С того дня, несмотря на то что Чу Юй чётко дала понять, что не ждёт благодарности, Юй Цюйпин всё равно часто приходила им помогать: то готовила вместе со старшим братом Чу или Чу Эрданем, то подметала полы или прибирала общую комнату. Старший брат Чу несколько раз пытался отговорить её, но безрезультатно — она отказывалась от любых подарков. Братьям Чу уже стало не по себе от её упорства.

Чу Юй кивнула и достала из корзины кусок мяса, протянув его своему «хвостику» — Чу Эрданю. Затем сказала:

— Приготовим сегодня тушёную свинину. Останься, пообедай с нами.

Юй Цюйпин слегка приоткрыла рот, но в итоге не отказалась. Это было странно: обычно, если такое предложение делали старший брат Чу или Чу Эрдань, она сразу же качала головой и спешила домой. Ведь она приходила помочь из чувства благодарности, а не чтобы бесплатно наедаться — это ведь превратилось бы в наглость!

Но стоило заговорить Чу Юй — и она не осмеливалась возражать. И не только она: Юй Цюйпин давно заметила, что в этом маленьком доме троих братьев и сестёр последнее слово всегда за Чу Юй. Пусть они и шутили друг с другом, и иногда даже ссорились, но любое решение принималось именно так, как скажет Чу Юй — и в итоге всё делалось именно так, как она решила.

Юй Цюйпин прошла во двор с тазом, в котором лежали грязные тарелки и палочки, не успевшие вымыть с утра. Чу Юй подошла и присела рядом.

— Цюйпин-цзе, ты умеешь вязать свитера и штаны из шерсти?

Юй Цюйпин не прекратила мыть посуду, лишь повернула голову:

— Умею, хотя и не очень хорошо. А что?

— Хочу, чтобы ты связала три комплекта — свитер и штаны. В качестве платы отдам тебе целый моток шерсти.

— Нет-нет, не надо платить! Просто приготовь нужную пряжу. Только я вяжу медленно… боюсь, не успею к холодам.

Чу Юй проигнорировала первую часть ответа — она всё равно позже незаметно втиснёт ей оплату, так что сейчас спорить бессмысленно. Ответила только на вторую часть:

— Посмотри, нельзя ли найти ещё кого-нибудь, кто помог бы тебе вязать. Я готова платить всем.

Юй Цюйпин кивнула, немного помедлила, потом смущённо сказала:

— А можно позвать моих сестёр? Моя вторая и четвёртая сёстры отлично вяжут.

И тут же опустила глаза: хоть она и не лгала, самой себе это звучало так, будто она пытается использовать ситуацию ради выгоды для своей семьи.

Чу Юй не стала заморачиваться такими мыслями и сразу согласилась. Главное — чтобы вещи были качественные и без халтуры; кому именно вязать — для неё не имело значения.

После обеда Юй Цюйпин, как обычно, ушла. Чу Юй выложила на стол всё, что купила сегодня, и сказала братьям, которые лежали на канге и лениво потирали животы:

— Завтра я отведу Эрданя в начальную школу подавать документы.

На самом деле было уже довольно поздно: обычно регистрация проходила в конце мая. Но в деревне особо не парились насчёт образования — многие подавали документы прямо перед началом учебного года, а то и вовсе уже после его начала.

Личико Чу Эрданя скривилось. Если бы сестра сказала это неделю назад, он бы, возможно, обрадовался: ведь это значило бы, что ему больше не придётся терпеть издевательства Лю Течжу и оскорбления Чжао Сюйлянь.

Но теперь Эрдань уже не был тем ребёнком, каким был неделю назад. Сильная и решительная сестра, ворчливый и щепетильный старший брат, вкусная и обильная еда — всё это дарило ему невиданное чувство безопасности и удовлетворения. Да и каждый день он мог бегать с сестрой по горам, как душе угодно. Мысль о том, что эта жизнь вот-вот закончится, вызывала у маленького Чу Эрданя явное недовольство.

Не теряя инстинкта самосохранения, малыш поднял глаза и украдкой взглянул на сестру. Чу Юй почувствовала его взгляд и посмотрела в ответ. Увидев его выражение лица, она сразу всё поняла и зловеще улыбнулась:

— Решено. С послезавтрашнего дня утром я пойду на охоту, а днём буду учить тебя грамоте. К первому семестровому экзамену ты обязан занять первое место в классе. Иначе… думаю, тебе совсем не захочется узнать, что будет.

Чу Эрдань надул губы и жалобно посмотрел на старшего брата. Тот, получив сигнал бедствия, с трудом откашлялся:

— Я думаю…

Чу Юй метнула на него ледяной взгляд:

— Мне не нужно твоё «я думаю». Мне нужно моё «я думаю». Я думаю, что Чу Эрдань способен получить оценку выше восемнадцати баллов.

Старший брат Чу: …

Старший брат Чу: Прости, братишка. Пока.

Так вопрос с учёбой Чу Эрданя был окончательно решён. После этого Чу Цзяншань вспомнил, что и самой Чу Юй пора продолжать учёбу, но она сразу же отказалась, причём с железобетонным и неоспоримым аргументом:

Просто ей не хотелось работать.

Дети из деревни Цинхэ ходили учиться на ферму. В те времена обучение не ограничивалось только занятиями: поскольку школа принадлежала ферме, весной ученики под руководством учителей помогали с посевами, а осенью — со сбором урожая и сбором семян клещевины. За весь год они получали в конце от одного до трёх цзинь соевого масла — по сути, работали бесплатно.

Некоторые учителя вообще не стеснялись: заставляли детей ходить к ним домой и выполнять домашние дела — мыть глиняные плиты, подметать полы. Настоящая эксплуатация детского труда, причём с наглостью до невозможности.

И даже на каникулах отдыха не было. Если у детей XXI века были домашние задания на лето и зиму, то у школьников тех времён были обязательные задания: летом — собирать корм для свиней, зимой — собирать коровий навоз.

Старший брат Чу каждый день ходил за кормом: половину сдавал в деревню за трудодни, а другую половину — в школу, чтобы выполнить задание. Младшим школьникам нужно было собрать за лето сто цзинь, старшим — сто пятьдесят. Сдавать можно было по частям.

Каждый день, принеся траву на свиноферму фермы, её взвешивали, записывали имя и выдавали квитанцию с печатью и указанием веса. Как только набиралось нужное количество квитанций, их сдавали учителю в начале учебного года как подтверждение выполнения задания.

Зимой то же самое: собирали навоз, относили в зону компостирования на ферме, получали квитанции и сдавали их учителю.

Чу Юй и так не горела желанием снова становиться школьницей, а узнав из воспоминаний прежней хозяйки тела обо всех этих «прелестях», окончательно укрепилась в решении не идти в школу.

Ей было лень даже за плату — не то что бесплатно.

Закончив с делами, Чу Юй тоже лёг на канге и, пока не клонило в сон, вспомнила, что нужно для регистрации.

Справка из деревни, паспорт…

Паспорт! Точно, паспорт не у них!

При этой мысли Чу Юй перевернулась на другой бок и зевнула.

— Ладно, разберусь с этим после обеда. Надеюсь, Чжао Сюйлянь в этот раз запомнит урок. Ведь спорить — это очень утомительно.

Автор добавляет: в повествовании описаны особенности особого исторического периода, когда дефицит товаров был повсеместным. В реальной жизни дичь часто несёт множество вирусов и паразитов. Не употребляйте дичь в пищу. Откажитесь от диких животных — начните с себя.

Во второй половине дня, почти перед началом работы, снова пришла Юй Цюйпин — она договорилась с двумя сёстрами и пришла за шерстью. Чу Юй хотела дать каждой по два юаня, но Юй Цюйпин посчитала это слишком много и не согласилась. В итоге Чу Юй дала всего два юаня на обеих сестёр, а самой Юй Цюйпин не заплатила ни копейки.

Чу Юй вынесла мотки шерсти — она купила качественную пряжу из шерсти ягнёнка: мягкую и не колючую.

Юй Цюйпин не смогла сдержать удивления. В их деревне никто и никогда не носил свитера из чистой шерсти — это было непозволительной роскошью. А у Чу Юй такой шерсти целая куча!

Хотя в деревне все знали друг о друге примерно всё, очевидно, что семья Чу не могла позволить себе такую покупку, особенно с такой скупой мачехой. Значит, слухи о том, что родная мать троих детей бросила их без всякой жалости, скорее всего, не соответствовали действительности.

Но Юй Цюйпин была не из любопытных, поэтому не стала углубляться в размышления. Примерно сняв мерки с троих братьев и сестры, она попрощалась и ушла с мотками шерсти.

Узнав, что скоро получит не только новую одежду, но и тёплый свитер к холодам, Чу Эрдань радостно закатался по канге.

Чу Цзяншань смотрел на глупости младшего брата и глубоко вздохнул, лёжа на канге. Радость от новых вещей совершенно не могла заглушить боль от того, как быстро тают деньги. Вспомнив свои восемнадцать баллов и сомнения сестры в том, что он вообще сможет окончить среднюю школу, он ясно представил себе мрачное будущее: он не заканчивает школу, не может найти работу, брат и сестра тратят все деньги и в итоге умирают от голода в этом доме.

Острая тревога пронзила его. Он энергично потер лицо и сел.

«Хватит думать об этом. Пойду лучше собирать корм для свиней — пять трудодней тоже трудодни. Даже если деньги скоро кончатся, сейчас я должен продлить своё существование хоть немного».

С этими мыслями Чу Цзяншань взял корзину и вышел из дома с важным видом.

Однако, дойдя до ворот двора, он увидел в окно, как его сестра и брат снова лениво устроились на канге.

Чу Цзяншань: …

Одному мне тяжело, а вы ничего не понимаете. T_T

Во второй половине дня Чу Юй не пошла в горы — сегодня утром она встала слишком рано, и, раз не было дел, решила вздремнуть.

Ужин готовил сам Чу Эрдань — Юй Цюйпин не приходила: через полмесяца начиналась уборка урожая, и она хотела успеть связать свитера до того, как станет совсем некогда, иначе дети Чу могут остаться без тёплой одежды.

Чу Эрдань стоял у печки с восторженным лицом — это был его первый самостоятельный ужин. Хотя сестра наблюдала рядом, готовил всё сам.

Он уверенно налил масло в сковороду, вылил взбитые яйца с мелко нарезанным перцем и начал энергично перемешивать. Вскоре на столе появилось блюдо ароматной яичницы с перчиком, жёлтой и аппетитной.

Затем он пожарил ещё соломку баклажанов. Глядя на два блюда на столе, Чу Эрдань был и рад, и расстроен: жаль, что он слишком слаб, чтобы зарезать кролика, а сестра слишком чистоплотна, чтобы делать это сама. Иначе он обязательно приготовил бы настоящее мясное блюдо, чтобы продемонстрировать своё мастерство.

После ужина, убрав со стола, Чу Юй остановила старшего брата:

— Брат, погуляй с Эрданем немного после еды.

Чу Цзяншань, держа в руках вымытые тарелки, насторожился:

— Зачем?

Он уже имел опыт: всякий раз, когда Чу Юй вежливо называла его «брат», это означало, что она задумала очередную проделку.

Когда она нуждалась в нём — он «брат», а когда нет — сразу «Чу Дагэнь».

«Ха, женщины».

Чу Юй, увидев его выражение лица, закатила глаза:

— Мне нужно искупаться в комнате. Вы с Эрданем погуляйте полчаса, а потом возвращайтесь.

— У нас же есть баня во дворе. Ты же обычно там моешься, — удивился старший брат.

— Не хочу! Хочу мыться в комнате, — твёрдо заявила Чу Юй и добавила с пафосом: — Вечерами уже прохладно, а я такая хрупкая — простужусь же на улице!

«Ладно-ладно, ты хрупкая. Такая хрупкая, что одним движением руки человека валит».

Старший брат без слов вывел брата за дверь, уступая место сестре для её капризов.

Чу Юй проводила их взглядом, убедилась, что они надолго ушли, и направилась в главный дом.

Там как раз закончили ужин. Лю Юйфэнь вытирала стол тряпкой. Увидев Чу Юй, она удивилась, бросила тряпку на стол, спрятала руки за спину и приняла испуганно-робкую позу, кокетливо произнеся:

— Сестрёнка, ты зачем пришла?

Эта театральная манера вызвала у Чу Юй нервный тик век.

Обычный ребёнок, выглядящий испуганным, вызывает сочувствие. Красивый ребёнок в страхе вызывает жалость.

Но у тебя, чёрная, как уголь, с лицом, похожим на лепёшку, такая миниатюрная белоцветковая поза… Кого ты хочешь напугать?

Теперь Чу Юй была абсолютно уверена: эта девчонка питает враждебность к прежней хозяйке тела. Каждый раз, встречая её, она изображает: «Я так боюсь, сестрёнка, пожалуйста, не бей меня», стараясь создать впечатление, будто её постоянно обижают.

http://bllate.org/book/10197/918618