Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 7

Но когда же она успела так измениться?

Куда делась та робкая и безвольная Ли Хуань?

Цинь Фэйсюэ пристально вглядывалась в неё и с каждой секундой всё больше тревожилась: похоже, та и вправду изменилась — стала прекраснее, будто сошла с небес, и теперь обладала очарованием, превосходящим её собственное!

Цинь Фэйсюэ стиснула зубы, едва удержавшись от вопроса: не научилась ли та у придворных нянь какому-нибудь тайному искусству перерождения, раз теперь выглядела настолько ослепительно?

Раньше Ли Хуань, хоть и обладала теми же чертами лица, была такой скучной, что её легко можно было проигнорировать — красота без души. А теперь она сияла так ярко, затмевая всех вокруг, что проще было бы выколоть себе глаза, чем не заметить её!

Наверняка она применила какие-то чары!

Цинь Фэйсюэ уже не осмеливалась просить Ли Хуань сопроводить её ко двору к тому юному тирану. Изначально она хотела использовать её как живой щит, но теперь, когда Ли Хуань внезапно расцвела, вдруг юный император обратит на неё внимание и возведёт в императрицы?

Тогда она сама окажется жертвой!

Цинь Фэйсюэ быстро придумала другой план: пусть Ли Хуань остаётся в резиденции регента и сопровождает умирающего Цзян Чуханя в могилу. После её смерти она снова станет единственной дочерью министра, сможет вернуться во дворец и лично встретиться с юным императором.

Приняв решение, Цинь Фэйсюэ немного успокоилась, и её лицо стало мягче.

Ли Хуань наблюдала за переменчивыми выражениями её лица и не могла понять, какие козни та задумала. Она нарочито холодно произнесла:

— Ты ещё чего-то хочешь? Я уже говорила тебе в прошлый раз: я не собираюсь бежать. Неужели ты теперь хочешь ослушаться императорского указа?

Цинь Фэйсюэ тут же перевела дух и с лестью улыбнулась:

— Сестра права. Раз император уже издал указ, нам нельзя его ослушаться. Просто я беспокоюсь о матери. Указ пришёл так внезапно, они, вероятно, только сегодня узнали новость. Но резиденция регента уже полмесяца закрыта для посетителей под предлогом болезни господина Цзян. Даже если родители сильно волнуются, они не осмелятся явиться сюда. Если бы я смогла сходить домой и заверить их, что всё в порядке, им стало бы легче.

Ха! Похоже, она хочет просто бросить её здесь и сбежать.

Ли Хуань готова была поспорить на десять пачек острых палочек, что как только Цинь Фэйсюэ вернётся в резиденцию регента, она больше никогда не появится.

Хотя, возможно, она воспользуется поводом навестить родных, чтобы подстроить встречу с юным тираном у дворцовых ворот.

Ли Хуань прикинула: юный император должен вернуться с охоты завтра, но может и задержаться. Если он доберётся до дворца, Цинь Фэйсюэ не сумеет его увидеть и ничего не добьётся. Тогда можно будет отпустить её — и избавиться от этой белой лилии раз и навсегда. Два выигрыша сразу.

Ли Хуань внешне оставалась невозмутимой и сказала:

— Подожди пару дней. Как только шум в резиденции уляжется, ты сможешь вернуться домой.

(Но до возвращения юного тирана с охоты ты никуда из резиденции не выйдешь.)

Эту фразу Ли Хуань мысленно добавила про себя.

Цинь Фэйсюэ немедленно изобразила искреннюю благодарность:

— Спасибо, сестра! Теперь родители не будут волноваться.

Хм. Это было слишком прозрачно: она напоминала, что семья министра формально признала Ли Хуань своей дочерью, но сердцем всегда считала настоящей дочерью Цинь Фэйсюэ, которую растила шестнадцать лет.

Если бы министр по ритуалам не был таким благородным и верным долгу, Ли Хуань даже не смогла бы вернуть своё положение и, возможно, осталась бы служанкой, обречённой на позор.

Каждое слово Цинь Фэйсюэ было внешне невинным, но внутри — сплошные лезвия и яд.

Ли Хуань не желала с ней спорить. С такой ядовитой лилией не стоило тратить слова: её злоба всегда опиралась на других. Чтобы справиться с ней, нужно либо полностью уничтожить корень, либо держаться подальше. Сейчас, только оказавшись в резиденции, Ли Хуань предпочитала пока дистанцироваться. Главное — чтобы Цзян Чухань скорее пришёл в себя и не дал этой белой лилии объединиться с юным тираном.

Цинь Фэйсюэ тем временем думала про себя: слова Ли Хуань, конечно, ничего не значат. Если она потратит немного своих сбережений на подкуп, то обязательно встретит юного императора, когда он вернётся с охоты. В худшем случае она хотя бы доберётся до дома министра. В любом случае ей это выгодно.

Она уже всё рассчитала и решила немедленно действовать.

С притворной заботой она взглянула на кашу у изголовья кровати:

— Сестра, тебе неудобно есть одной рукой. Позволь мне покормить тебя.

Ли Хуань: «…»

Извини, но глядя на тебя, эту белую лилию, я совершенно потеряла аппетит.

— Не надо, я сама справлюсь, — ответила она.

Цинь Фэйсюэ и ожидала такого ответа: Ли Хуань никогда не станет беспокоить других. В этом она не изменилась.

Она убрала руку, но вдруг уловила сладковатый аромат — исходил он от каши и супа. Внимательно приглядевшись, она аж вздрогнула.

Это была изысканнейшая каша из черепахи! Её томят на медленном огне шесть часов с различными злаками, чтобы получить всего одну чашу этого деликатеса!

А этот суп… Это ведь не просто суп, а концентрат, сваренный из женьшеня! Легендарный эликсир, который, говорят, пьют лишь бессмертные!

Оба блюда — высший сорт средств для восстановления крови и красоты, способные вернуть молодость. Такое обычно доступно только императорской семье. Она сама ни разу не пробовала, а тут его просто поставили перед Ли Хуань?

Ли Хуань левой, здоровой рукой взяла ложку и зачерпнула немного каши. Из-за неуклюжести половина вылилась на деревянный поднос.

Цинь Фэйсюэ тут же поморщилась от досады — ей хотелось вырвать ложку и выпить всё самой.

Но Ли Хуань, казалось, ничего не замечала. Она спокойно отведала и сказала:

— Вкус неплохой, как в «Сюньцзи».

«Сюньцзи»?

Да ты что?! «Сюньцзи» — это же лавчонка у дороги, где продают пирожки и простую похлёбку! Как она может сравнить её с этой кашей, приготовленной придворными поварами!

Цинь Фэйсюэ чуть не сошла с ума от зависти.

Ли Хуань продолжала неторопливо есть, разливая почти половину. То же самое происходило и с женьшеневым эликсиром — в рот попадало меньше половины. Цинь Фэйсюэ поняла: дальше оставаться невозможно.

Если ещё немного посмотрит, точно сойдёт с ума!

Автор говорит: Белая лилия: «Кто я? Где я? Разве я не главная героиня?»

Цинь Фэйсюэ нашла предлог и вышла, нахмурившись.

Как только дверь захлопнулась, Ли Хуань сразу же положила ложку и сказала в сторону двери:

— Инсю, ты там?

Дверь тут же открылась, и перед ней появилась Инсю в светло-голубом платье.

— Ваша милость, неужели каша или суп вам не по вкусу? — спросила Инсю.

Ли Хуань покачала головой. Каша была густой, нежной, с насыщенным и тонким ароматом, после которой во рту оставалась долгая сладость. Без сомнения, это был высший сорт. Она вспомнила, что в прежнем мире тоже пробовала нечто подобное. Хотя вкус немного отличался, текстура была точно такой же.

Тот ресторан назывался «Сюньцзи» — единственная в стране столетняя гостиница, где подавали простые китайские блюда. Чем проще выглядело блюдо, тем тщательнее отбирались ингредиенты и тем роскошнее был способ приготовления. Обед там стоил целое состояние — один десерт мог обойтись в тысячу. Но даже имея деньги, чтобы попасть туда, нужно было записываться за полтора года вперёд.

После того обеда она иногда вспоминала тот вкус. Сегодня, отведав эту кашу, воспоминания вернулись.

Ли Хуань внимательно распробовала: да, действительно похоже на «Сюньцзи», но здесь вкус был ещё богаче. Сначала казалось немного пресновато, но затем раскрывался во всей полноте. Аппетит разыгрался, и она не могла остановиться.

Отведав ещё ложку, она не удержалась:

— Эта каша очень необычная. Из чего она сделана?

Инсю мягко улыбнулась:

— Рада, что вашей милости нравится. Эта каша и суп — «Восьмисокровная каша из черепахи» и женьшеневый отвар, которые обычно принимает сам регент. Они продлевают жизнь, восстанавливают кровь и ускоряют заживление ран. Поскольку ваша милость пострадала ради господина Цзян, вам следует хорошенько восстановиться.

Ли Хуань кивнула. Теперь понятно, почему Цинь Фэйсюэ так побледнела, увидев эти блюда: их специально готовили для Цзян Чуханя, а слуги принесли их ей. Очевидно, слухи о том, что с ней плохо обращаются, были ложью.

Но почему, едва войдя, Инсю сразу спросила, не пришлись ли ей блюда не по вкусу?

Ли Хуань снова положила ложку и серьёзно спросила:

— Инсю, когда я разговаривала со служанкой, ты стояла за дверью?

Лицо Инсю тут же изменилось, и она сразу же опустилась на колени:

— Это вина вашей слуги. Я стояла у двери и услышала разговор вашей милости со служанкой.

Она также услышала, как Ли Хуань сказала: «Вкус неплохой», и решила, что ей не понравилось.

Но это было не случайное подслушивание. После того как Инсю вышла, она не уходила, а намеренно подслушивала их беседу.

Ли Хуань и через занавески, и сквозь дверь ощутила её присутствие. С тех пор как она попала в этот мир, её чувства, кажется, стали острее. Возможно, это связано с её способностью видеть те самые лианы — в этом теле, должно быть, скрывается какая-то тайна.

Но её интуиция пока не давала полной уверенности, поэтому она и позвала Инсю сразу после ухода Цинь Фэйсюэ.

Инсю действительно оказалась снаружи.

Она решила, что Ли Хуань собирается её наказать, и поспешно признала вину:

— Слуга готова понести наказание!

И, сказав это, глубоко поклонилась.

Ли Хуань показалось, что она уже видела подобное — вчера Ци Хэн так же стремительно упал на колени. Очень похоже.

Ли Хуань не была такой мелочной и примерно понимала, зачем Инсю подслушивала.

Во-первых, чтобы узнать, что Ли Хуань говорит своим людям, и таким образом понять её истинные намерения: действительно ли она хочет помочь Цзян Чуханю или планирует вернуться ко двору, чтобы просить милости у старого или юного императора.

Во-вторых, чтобы понаблюдать за Цинь Фэйсюэ. Та сказала, что просто гуляла по резиденции, но Инсю строго её отчитала. Это было не случайно. Инсю много лет служила Цзян Чуханю и обладала острым взглядом — она сразу заподозрила что-то странное в том, как Цинь Фэйсюэ сорвала пион.

Выслушав разговор, Инсю получила достаточно информации, поэтому, когда Ли Хуань прямо указала на подслушивание, она сразу же признала вину — это означало, что она уже признала авторитет Ли Хуань.

Ли Хуань, конечно, не собиралась её наказывать. Она слегка подняла её:

— Вставай, не нужно так. Не то что вот этот управляющий Ци Хэн — молча падает на колени. А то я подумаю, вы сговорились.

Она шутила, но Инсю вдруг покраснела:

— Ваша милость шутит… Как мы могли сговориться с управляющим Ци Хэном…

Ли Хуань удивилась: румянец на лице Инсю был таким девичьим, как у влюблённой. Неужели…

Она осторожно спросила:

— Инсю, неужели ты… испытываешь чувства к управляющему Ци Хэну?

Инсю вспыхнула, как кошка, наступившая на хвост, и отпрянула:

— Нет, нет! Такая ничтожная служанка, как я, никогда не посмеет мечтать о господине Ци Хэне!

Ли Хуань: «…» Полностью выдала себя.

Инсю поняла, что проговорилась, опустила голову и крепко сжала губы, но румянец стал ещё глубже.

Ли Хуань не стала её смущать и перевела тему:

— Инсю, что ты думаешь о моей служанке?

Инсю подняла глаза, и её взгляд мгновенно стал холодным:

— Ваша милость имеет в виду…

— Ты всё слышала. Она уговаривала меня бежать и просить милости у нового императора. Что ты об этом думаешь?

Инсю нахмурилась:

— Простите за прямоту, но, боюсь, её забота — не о вашей милости. Вчера она специально отправилась в сад резиденции и сорвала пион. Этот цветок был любим всеми пёстрой императрицей Фэйянь, матерью нынешнего императора. В память о ней юный император когда-то засадил весь свой дворец пионами. Если служанка надела такой цветок на голову, значит, в её сердце — двойные намерения.

Ли Хуань вспомнила: в сценарии упоминалось, что императрица Фэйянь была первой и последней женой старого императора. Он влюбился в неё с первого взгляда и немедленно возвёл в императрицы, одарив безграничной любовью. У неё родилось двое сыновей; младший — тот самый юный тиран, а старший погиб вместе с ней в пропасти во время путешествия на родину — никто из свиты не выжил.

После её смерти старый император больше не обращал внимания на других наложниц, и новых наследников не родилось. Только юный император рос в роскоши до тринадцати лет, а потом взошёл на трон и посмертно возвёл мать в ранг императрицы-вдовы.

Это была настоящая Мэри Сью во плоти. Каждая наложница мечтала стать следующей Фэйянь, и, вероятно, Цинь Фэйсюэ черпала вдохновение из её истории, придумав этот трюк с пионом.

Ли Хуань кивнула:

— Я прекрасно знаю свою служанку. Но ты, вероятно, уже выяснила: её происхождение куда сложнее.

http://bllate.org/book/10194/918396