Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant's Stepmother / Стала мачехой тирана: Глава 5

(Сейчас Ли Сяохуаньхуань в глазах главного героя всё ещё представляла собой сгусток света. Однако в глазах самой Ли Сяохуаньхуань главный герой оставался без сознания — умирающим пациентом… Ну что ж, счёт сравнялся.)

Цзян Чухань нашёл ответ: она, вероятно, оказалась здесь по просьбе Ци Хэна и его людей.

После того как он слёг, Ци Хэн и остальные, несомненно, перепробовали все средства, чтобы спасти его. Когда придворные лекари оказались бессильны, они объявили огромное вознаграждение, дабы привлечь талантливых целителей со всего Поднебесья.

Цзян Чухань внимательно разглядывал этот слабый белый свет. Если она тоже пришла ради награды, то сильно просчиталась.

Она не сможет его спасти. Никто не сможет.

Эти поглотительные четырёхлистные лианы уже распространились по всему его телу. Как только они доберутся до оставшейся половины лица, он умрёт.

Ещё три года назад, став регентом, он знал, что настанет этот день.

Он чувствовал, как смертельный договор постепенно вытягивает из него последнюю частицу души. Когда эта частица исчезнет, он тоже исчезнет.

Не отправится в перерождение, не вознесётся к небесам — просто исчезнет без следа.

Вероятно, уже сегодня ночью.

После того как его душа рассеется, тело ещё несколько дней будет сохраняться, пока демоны и призраки не обгложут его дочиста. Только тогда оно испустит последний вздох.

Мысли Цзян Чуханя, состоявшего лишь из остатков души, сплелись в клубок, когда вдруг к нему донёсся лёгкий аромат. Она протянула руку и снова коснулась его.

Аромат стал ещё насыщеннее, и он даже почувствовал её мягкость и тепло. Что она задумала на этот раз?

Цзян Чухань вскоре узнал.

Ли Хуань взяла прядь его волос и снова отвела их в сторону.

Гнев мгновенно вспыхнул в нём.

Эта женщина уже видела его изуродованную половину лица и тогда в ужасе отпрянула с криком. И теперь она хочет повторить это?

Неужели она думает, что при втором взгляде его раны чудесным образом исцелятся?

Цзян Чухань был одновременно зол и раздражён. Он уже предвидел, как она снова испугается, закричит, источая страх, и бросится прочь.

На этот раз она точно больше не вернётся.

Обязательно так и будет.

Он беззвучно скривил губы в холодной усмешке.

Ли Хуань протянула руку и осторожно отвела его волосы.

Перед ней вновь предстало изуродованное лицо. Шрамы, хоть и побледнели по сравнению с прошлым разом, всё ещё были ужасающими. По ним ползали лианы, напоминающие странных крупных червей.

Ли Хуань тихо вздохнула. Это лицо было настоящим произведением искусства, но болезнь безжалостно уничтожила его. Какое расточительство!

Как бы ей хотелось исцелить его!

Но она не была уверена в себе.

Возможно, она вовсе не та, кто может его вылечить. Может, она лишь вселяет в них ложную надежду, чтобы потом снова разочаровать.

Тогда это будет её вина…

Ли Хуань снова протянула руку, избегая странных лиан, и нежно поправила прядь волос у его виска.

Цзян Чухань слегка замер. Он не понимал. Эта женщина увидела его ужасающее лицо — убедилась собственными глазами — но не закричала, не сбежала. В её аромате не было и следа страха.

Был лишь горький привкус.

Это… грусть?

Она грустит о нём?

Невозможно.

Он давно стал отбросом, изгнанным из мира живых. Жестокий тиран, убивающий своих подданных. Все боялись его, избегали, но вынуждены были кланяться ему. Их двигал лишь страх.

Никто не станет грустить о нём. После смерти его будут лишь проклинать.

И всё же её тонкие пальцы касались его виска с невероятной нежностью.

О чём она думает?

Почему не бежит?

Почему остаётся рядом с ним?

Разве она не знает? Он — кровожадный тиран, а рядом с ним — ад!

Цзян Чухань напряг все силы, пытаясь уловить её эмоции, но её рука вскоре отстранилась, и он вновь погрузился во тьму.

Ли Хуань убрала руку и повернулась к Ци Хэну:

— Главный управляющий Ци Хэн, вы можете сейчас увидеть эти лианы?

Она указала на лианы, оплетавшие лицо Цзян Чуханя, и уточнила:

— Они чёрные. Хотя их называют лианами, листьев на них нет — только щупальца, похожие на усы.

Ци Хэн широко раскрыл глаза и пристально посмотрел туда, куда она указывала, но затем покачал головой.

— Простите мою беспомощность, но я действительно ничего не вижу из того, о чём говорит ваша светлость. Может, лианы слишком малы, а я уже стар и плохо вижу? Попробую подойти поближе.

Он прищурился, почти прижавшись носом к лицу Цзян Чуханя, но даже так ничего не увидел.

Управляющий, которому ещё не исполнилось и тридцати, выглядел совершенно убитым:

— Видимо, я и правда состарился, зрение уже не то.

Ли Хуань: «……»

— Управляющий Ци Хэн, вы ещё совсем молоды, — сказала она с досадой. — Эти лианы почти толщиной с мизинец! Тут явно не дело в старческой дальнозоркости.

Глаза Ци Хэна блеснули:

— Значит, ваша светлость обладает особым даром — видит то, что недоступно обычным людям! Вы — посланница Небес, явившаяся спасти его высочество!

Ли Хуань: «……» Это уж слишком преувеличено.

Она кашлянула:

— В общем, лианы здесь есть. И если дотронуться до них, они укусят. Так что будьте осторожны.

Ци Хэн нахмурился:

— Они кусаются?

Ли Хуань кивнула:

— Но несильно — как укол иглой.

Ци Хэн шагнул вперёд:

— Позвольте мне проверить.

Он протянул руку к тому месту, которое указала Ли Хуань. Она видела, как его пальцы коснулись лиан, но те словно не почувствовали прикосновения и никак не отреагировали.

Ци Хэн убрал руку:

— Похоже, эти лианы не реагируют на меня.

Ли Хуань задумалась. Ранее она действительно почувствовала укус — из пальца потекла кровь, после чего её внезапно охватила сонливость. Проснувшись, она увидела, что шрамы на лице Цзян Чуханя почти исчезли. Хотя лианы всё ещё там, для Ци Хэна и других, не видящих их, изменения кажутся поразительными.

Возможно, именно её контакт с лианами имеет значение.

Стоит попробовать.

Ли Хуань снова протянула руку и коснулась чёрных лиан.

В тот же миг, как только её палец коснулся одной из лиан, та мгновенно оживилась: из щупалец выскочили шипы и впились в её палец!

Боль была такой же, как от укола иглой.

Но Ли Хуань не отдернула руку. Вместо этого она схватила лиану за щупальца и повернулась к Ци Хэну:

— Теперь вы видите?

Ци Хэн изумился. Хотя он по-прежнему не видел самих лиан, он отчётливо заметил, как палец Ли Хуань покраснел, а на кончике выступила капля крови цвета граната.

— Ваша светлость, это…

Он обеспокоенно нахмурился, но Ли Хуань покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Теперь, когда лианы цеплялись за неё, отпуская лицо Цзян Чуханя, возможно, появился шанс.

К тому же ей хотелось узнать, что это за создание.

Ли Хуань воспользовалась тем, что лианы вцепились в неё, и, не обращая внимания на боль, сжала их в кулаке. Затем —

резко сдавила!

В тот же миг раздался странный, жуткий вопль, похожий на шипение змеи. Звук эхом прокатился по огромному покоям, заставив мурашки пробежать по коже.

Температура в комнате резко упала. Даже Ци Хэн, ничего не видевший, почувствовал что-то неладное — по спине пробежал холодок.

Ли Хуань будто ничего не замечала. Она продолжала сжимать лианы, несмотря на то, что щупальца резали её ладонь. Её кровь стекала на лианы, и те, впитывая её жизненную силу, извивались ещё яростнее!

Но Ли Хуань была упрямее. Она впилась ногтями, окрашенными кровью, в лиану и снова с силой сжала!

Раздался ещё один жуткий вопль — и лиана лопнула!

Ли Хуань разжала пальцы. Обломки лианы, лишившись жизни, упали на её ладонь, словно мёртвые змеи, и вскоре рассеялись в воздухе, превратившись в лёгкий дым.

На её руке остались глубокие порезы, из которых всё ещё сочилась кровь. Капли упали на лицо Цзян Чуханя — и мгновенно впитались.

Ли Хуань этого не заметила. Перед её глазами вдруг потемнело, предметы начали дрожать и расплываться.

Она с трудом обернулась, желая сказать Ци Хэну, что ей удалось.

Она оборвала лианы.

Их больше нет.

Но едва она повернула голову, как её накрыла непроглядная тьма.

Авторские комментарии:

Ци Хэн: «Ваша светлость — посланница Небес, явившаяся спасти его высочество! Вы благородны, скромны, прекрасны, добрая, великолепны и красивы, как Си Ши… (далее следует восемьсот слов комплиментов)!»

Ли Хуань: «……Хорошо, я принимаю этот лестный комплимент».

Ли Хуань (про себя): «Всё-таки я ведь была актрисой первой величины. Мелочи вроде этой — пустяки».

#Первый преданный фанат получен√#

Ли Хуань очнулась уже под ярким солнцем.

Она лежала на кровати, украшенной резьбой с изображением фениксов. Медленно открыв глаза, она увидела вокруг себя покои в древнем стиле — ни её квартиру на первой кольцевой дороге, ни съёмочную площадку в Хэндяне.

Ли Хуань оперлась на руку, пытаясь сесть, но правая ладонь, упираясь в постель, отозвалась лёгкой болью.

Она вдохнула сквозь зубы и подняла руку. Та была плотно забинтована и пахла сильным лекарственным запахом.

Она тут же вспомнила вчерашнее: да, она попала в мир сценария, её выдали замуж за умирающего регента — двоюродного брата императора-тирана, увидела ужасное состояние Цзян Чуханя и, по просьбе управляющего, попыталась его вылечить.

Она оборвала чёрные лианы — и потеряла сознание.

Дальнейшее стёрлось из памяти. Вероятно, Ци Хэн приказал перенести её в эту комнату и перевязать раны.

События развивались слишком стремительно.

Ли Хуань постучала себя по лбу, снова осознавая, что она больше не в своём мире. Её планы на возвращение на экраны, агент, мама — всё это осталось далеко позади.

Но жизнь продолжается.

В этот момент дверь покоев открылась.

Вошла девушка в светло-голубом платье, неся на подносе кашу и суп. Увидев, что Ли Хуань сидит на кровати, она поспешила к ней.

— Ваша светлость, вы наконец проснулись! — радостно воскликнула служанка.

Это была та самая служанка, которую Ли Хуань видела ранее.

Ли Хуань не знала её имени и осторожно спросила:

— Вы…

Служанка тут же ответила:

— Служанка Инсю, к вашим услугам, ваша светлость.

Инсю почтительно поклонилась.

Ли Хуань подняла забинтованную руку:

— Это вы перевязывали мою руку?

Инсю кивнула:

— Да, я наложила повязку и присыпала рану заживляющим порошком. К счастью, порезы неглубокие — скоро заживут.

Ли Хуань осмотрела свою одежду: на ней было лишь белое нижнее платье, тоже переодетое.

Инсю поспешила пояснить:

— Я сменила вам одежду. Прошу простить мою дерзость.

Ли Хуань покачала головой:

— Ничего подобного.

Она просто хотела уточнить.

Затем она спросила:

— Как состояние регента?

Лицо Инсю сразу озарилось светом. Она снова глубоко поклонилась:

— Благодаря вашей светлости, хотя его высочество ещё не пришёл в сознание, за одну ночь его лицо почти полностью очистилось от шрамов, а цвет лица значительно улучшился. Посмотрите сами — даже небо прояснилось!

Инсю поставила поднос и подошла к окну, распахнув резные ставни.

За окном действительно сияло яркое солнце. Лучи прорвались сквозь вчерашнюю пелену туч, и небо стало безоблачно голубым. У самого окна цвели яркие цветы, наполняя воздух весенней свежестью.

Солнечный свет ослепил Ли Хуань, но цветы за окном казались ещё ярче. Глядя на эту картину полной жизни, она вспомнила слова матери: «Дойдёшь до моста — сама дорога найдётся», и на губах её появилась лёгкая улыбка.

Инсю обернулась и увидела эту картину.

Новая супруга регента сидела на кровати с резьбой фениксов. Её кожа была белоснежной и сияющей, чёрные волосы — гладкими и блестящими, глаза — изящными, как ивы, губы — алыми, будто подкрашенными кармином. Улыбка её была мягкой и очаровательной.

Инсю невольно замерла. Это была совсем не та наложница Цинь, которую она помнила.

Инсю была личной служанкой Цзян Чуханя и часто сопровождала его во дворец, где видела множество наложниц и жён. В день, когда Цинь Хуань получила титул наложницы, регент сам оглашал указ императора. Инсю тогда стояла рядом и видела, как новоиспечённая наложница Цинь, хоть и была миловидной, выглядела робкой, неуверенной и безвольной — её красота будто тонула в этой застенчивости и была даже менее выразительной, чем у её собственной служанки.

Но сейчас перед ней сидела женщина, полная жизни и уверенности. Где та прежняя робость?

http://bllate.org/book/10194/918394