Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 33

Уголки губ Шэнь Цяо дёрнулись.

— Его Величество как раз обсуждает вашу свадьбу, а вы тут же начинаете так потакать мне. Если будущая государыня узнает, мне несдобровать.

Хотелось бы посоветовать тебе посмотреть пару дорам про дворцовые интриги.

Сыма Хэн по-прежнему не видел в этом ничего предосудительного:

— Кто сказал, что я собираюсь жениться?

Брови Шэнь Цяо чуть приподнялись, и она пробормотала себе под нос:

— Рано или поздно вам придётся взять себе супругу.

Сыма Хэн наконец потерял терпение:

— Перестань капризничать. Неужели мне сердце вырезать и показать тебе?

Шэнь Цяо: «…»

Твои реплики становятся всё современнее, братец наследный принц.

Добравшись до спальни, Сыма Хэн уложил её на ложе, а сам сел рядом и стал наблюдать.

Он заметил, что Шэнь Цяо хочет что-то сказать, но колеблется, и решил, что она сейчас снова начнёт капризничать. Спокойно ожидая этого, он протянул руку и начал массировать ей ногу.

Шэнь Цяо чуть не поджала ноги от испуга. Почувствовав её сопротивление, Сыма Хэн мягко, но уверенно переложил её ногу себе на колени и спросил, слегка надавливая:

— Так лучше?

Шэнь Цяо кивнула. Физически — да, стало удобнее, но душевно она получила прямой удар. «Что ты делаешь, братец наследный принц? Зачем так усердствовать? Что ты задумал на этот раз? Ужасно!»

— Ваше высочество, разве вам не пора заняться делами?

Иди работай! Будь хоть немного ответственным! Хотя я и боюсь, что ты сгоришь на работе, но ещё больше страшусь, когда ты бездельничаешь. Ситуация-то серьёзная! Нет ли у тебя чувства срочности?

Сыма Хэн, увидев её обеспокоенное лицо, улыбнулся:

— Не волнуйся, сегодня я весь день проведу с тобой.

Шэнь Цяо:

— Тогда я… конечно… очень рада.

Сыма Хэн только «хм»нул в ответ и продолжил массировать ей ногу.

Шэнь Цяо чувствовала себя крайне неловко и лишь повторяла себе: «Наверняка он замышляет что-то коварное и заставит меня быть щитом для своих целей! Ладно, буду считать это авансом на будущие страдания».

Решившись, она смело вытянула ногу ещё дальше. Сыма Хэн взглянул на неё, заметил блеск дерзости в её глазах и рассмеялся:

— Больше не злишься?

А?

Откуда у тебя такие странные мысли? На кого я должна злиться?!

Шэнь Цяо вдруг поняла: неужели он принял её слова за обиду?

Перед глазами всё потемнело.

Говорить с глухим — всё равно что играть на лютне перед волом.

Она несколько раз сглотнула, тяжело вздохнула и наконец не выдержала:

— Эта Линь Чжисянь…

Сыма Хэн приподнял брови и внимательно посмотрел на неё, явно готовый выслушать.

Шэнь Цяо осторожно подбирала слова:

— Мне она не нравится. Внешне добрая, но чувствуется, что общаться с ней будет трудно.

Вот и всё…

Ревнует.

Сыма Хэн тихо рассмеялся:

— Как скажешь. Раз тебе не нравится — откажусь.

Шэнь Цяо собралась было привести массу доводов, но он одним махом лишил её возможности говорить.

Она открыла рот:

— Я вовсе не хочу вмешиваться в ваши брачные дела. Просто поделилась своими мыслями.

Сыма Хэн кивнул, явно потакая ей:

— Конечно, если ты говоришь, что не вмешиваешься, значит, не вмешиваешься.

Упрямая как осёл.

Шэнь Цяо некоторое время смотрела на него и чувствовала, что он что-то напутал. Однако он никогда не давал пустых обещаний — сказанное всегда исполнял. Она не знала, станет ли Линь Чжисянь в итоге императрицей, но пока что могла отсрочить эту угрозу. Пока та не выйдет замуж, жизнь Шэнь Цяо будет в безопасности.

— Но разве Его Величество не прогневается на вас?

Сыма Хэн приподнял бровь:

— Тогда всё зависит от тебя.

— А?

Сыма Хэн поднял её и усадил за стол, затем сдвинул к ней чайный сервиз:

— Бей!

Шэнь Цяо: «???»

Хотя всё это казалось абсурдным, она всё же схватила чашку и швырнула на пол.

Он подавал ей одну за другой. Когда посуда кончилась, он, словно решив, что звук был недостаточно громким, встал и принёс ещё несколько фарфоровых изделий:

— Продолжай.

Шэнь Цяо разнесла всю комнату вдребезги. За дверью служанки и слуги, услышав этот грохот, в ужасе пали на колени.

В конце концов Сыма Хэн позвал людей:

— Сходите во Дворец внутренних дел и возьмите новую посуду. Госпожа была не в духе — разбила почти всё в покоях.

Евнух дрожащим голосом ответил:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Сыма Хэн снова поднял Шэнь Цяо на руки и, выходя из спальни, тихо сказал:

— Поплачь-ка для меня.

Шэнь Цяо мгновенно поняла его замысел. Этот мерзавец-наследный принц хочет, чтобы она устроила классическую сцену: рыдать, устраивать истерику и даже угрожать самоубийством! Похоже, ему и самому эта свадьба не по душе — просто ищет повод отказаться!

Как же она зря переживала.

Шэнь Цяо пришла в полное уныние, но плакала с такой искренностью, будто сердце разрывалось. Она била его по плечу и всхлипывала:

— Отпустите меня, ваше высочество! Я сама могу идти. Опустите меня!

Сыма Хэн, увидев, как она всего за мгновение переключилась в режим актрисы и зарыдала, не смог сдержать улыбки:

— Погромче.

Я плачу, а ты смеёшься? Это нормально?

Шэнь Цяо разозлилась ещё больше и заревела во всё горло.

Он отнёс её в главный зал Восточного дворца, нежно поцеловал в лоб и сказал:

— Ладно, хватит реветь. Я велел тебе пару раз всхлипнуть, а ты всерьёз расплакалась.

Шэнь Цяо всхлипнула:

«Ты ничего не понимаешь! Настоящий актёр никогда не играет спустя рукава».

Новость быстро дошла до императора. Сыма Жунъинь был крайне недоволен — не столько из-за истерики Шэнь Цяо, сколько из-за того, как наследный принц потакал ей.

Император вызвал сына. Когда Сыма Хэн пришёл в покои отца, было уже после полудня. Весенний солнечный свет, густой аромат цветов — всё было прекрасно, но запах казался чересчур резким.

Он стоял у ступеней, ожидая вызова. Бабочка пролетела мимо и опустилась ему на плечо.

Служивший рядом евнух уже собрался прогнать насекомое, но Сыма Хэн остановил его жестом:

— Ничего страшного.

Евнух на мгновение замер — ему почудилось, что наследный принц изменился. Стал мягче, добрее, утратил прежнюю суровость.

— Ваше высочество, Его Величество зовёт вас, — доложил вышедший слуга.

Сыма Хэн вошёл в покои. Весеннее солнце, казалось, не могло проникнуть внутрь — сразу же накатила холодная сырость, смешанная с затхлым запахом старости. Он услышал тяжёлый, хриплый кашель императора. Придворные лекари стояли в сторонке, испуганно потупив взоры. Наложница Вань уже ушла, а госпожа Лин, ухаживавшая за государем, молча отступила в сторону, увидев входящего наследника.

— Хэнэр… — Император сел на ложе. Болезнь состарила его, но взгляд оставался таким же пронзительным и зловещим, как и прежде.

Он никогда так не называл его — ни в этой жизни, ни в прошлой. Сыма Янь носил литературное имя Ханьчжан, а у Сыма Хэна имени не было — никто из старших не дал ему его, и даже дата рождения была неизвестна императору.

Сыма Хэн слегка опустил голову:

— Отец.

На лице его не было ни печали, ни радости.

—

Шэнь Цяо впервые подслушивала разговор императора. Вместе с Е Йе Чжи она подошла к воротам дворца Цяньнин. Стражники учтиво поклонились:

— Госпожа прибыла по делу? Доложим Его Величеству.

Шэнь Цяо помахала рукой, изобразив тревогу:

— Нет, я просто жду Его Высочество. Не беспокойтесь обо мне.

Она и Е Йе Чжи стояли у входа, за ними выстроилась целая свита служанок и евнухов, все молча склонили головы. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь хлопаньем птичьих крыльев. Неизвестные цветы источали такой сильный аромат, что нос чесался.

Вдруг на руку Шэнь Цяо тихо опустилась бабочка. Е Йе Чжи уже собралась прогнать её, но вспомнила, что госпожа не любит, когда при ней гоняются за насекомыми, и воздержалась.

Время текло медленно. Стражники с тревогой поглядывали на младшую наложницу — обычно это не имело значения, но теперь, когда она носила ребёнка и как наследный принц, так и император относились к ней с особым вниманием, малейшая оплошность могла обернуться для них бедой.

К счастью, Шэнь Цяо простояла недолго. Похоже, устав, она собралась уходить. Е Йе Чжи тут же сказала:

— Госпожа, давайте вернёмся! Оставим здесь одного человека — как только Его Высочество выйдет, он доложит. Не стоит волноваться, берегите себя.

Шэнь Цяо, поняв, что услышала достаточно, нарочито неохотно согласилась:

— Ну ладно!

Стражники с облегчением выдохнули:

— Госпожа, ступайте осторожно. Как только Его Высочество выйдет, мы обязательно сообщим, что вы здесь были.

Шэнь Цяо помахала рукой:

— Не надо.

Отойдя на достаточное расстояние, она велела всем следовать издалека и тихо спросила Е Йе Чжи:

— Что услышала?

Е Йе Чжи замялась, но всё же рассказала правду.

Император был в ярости. Дело не только в том, что младшая наложница устроила истерику и разнесла половину своих покоев, но и в том, что наследный принц позволил ей это делать.

— А что сказал Его Высочество? — Шэнь Цяо очень хотела знать, состоится ли эта свадьба.

Конечно, это он велел ей бить посуду, и, имея под сердцем наследника, она не опасалась наказания, но всё же боялась, что это оставит след в сердце императора.

Е Йе Чжи на этот раз действительно колебалась, но скрывать не посмела и тихо ответила:

— Его Высочество сказал, что маркиз Гуанпин вовсе не так безразличен к делам двора, как кажется. Хотя брак предложил сам император, а дом маркиза постоянно отказывался, на самом деле всё это — ловушка, расставленная маркизом. И ещё… — Е Йе Чжи бросила на Шэнь Цяо взгляд и ещё тише добавила: — Те, кто напали на вас в конце года, были людьми из дома маркиза Гуанпина.

Сыма Хэн давно всё выяснил, но молчал — не сказал ни ей, ни императору. Маркиза нельзя было трогать.

Шэнь Цяо молча кивнула.

Теперь всё встало на свои места.

Если это так, то она поняла: император торопится подыскать наследному принцу невесту, потому что хочет дать ему союзника и опору. Раньше он не спешил не из-за равнодушия, а из-за чрезмерной осторожности. После провозглашения Сыма Хэна наследником император всегда был к нему чрезвычайно строг. Он питал к сыну противоречивые чувства: с одной стороны, хотел воспитать достойного преемника, с другой — боялся его силы и влияния.

В оригинальном сюжете Сыма Хэн так и не взял себе наследную принцессу, скорее всего, потому что подходящей кандидатуры не было.

Сыма Жунъинь не хотел ставить в жёны сыну просто красивую куклу, но и слишком влиятельную семью боялся выбирать. Поэтому всё и затягивалось.

Теперь же он решился на Линь Чжисянь, дочь маркиза Гуанпина, очевидно, надеясь использовать авторитет маркиза, чтобы поправить репутацию своего своенравного сына, который постоянно ввязывается в конфликты.

Но если маркиз, всегда казавшийся безразличным к власти, на самом деле всё это спланировал, император непременно заподозрит его в тайных замыслах.

Этот брак, похоже, сорвётся.

Шэнь Цяо не чувствовала ни радости, ни разочарования.

Просто вдруг осознала: наследный принц — настоящий актёр.

Он всё просчитал шаг за шагом, но внешне остаётся невозмутимым и даже делает вид, будто всё ради неё.

Правда, поступил он не очень честно: зная, кто на неё напал, не сказал ни слова. Из-за этого она жила в постоянном страхе, думая, что он её проверяет, и даже сама лезла в пасть волку. Если бы её убили, она бы так и не узнала причину.

Но, с другой стороны, что она вообще значит? Всего лишь женщина, живущая под его крылом. Лучше уж оставаться в неведении и радоваться простым вещам, чем ломать голову над каждым словом. Чем больше знаешь, тем меньше счастья.

Вернувшись во Дворец Востока, Шэнь Цяо обнаружила, что её спальню ещё не привели в порядок, поэтому последние два дня она жила в главных покоях наследного принца. Едва переступив порог, она услышала заботливый голос:

— Госпожа желает вздремнуть или просто отдохнуть на ложе?

Шэнь Цяо легла на кровать, повернувшись лицом к стене, и устало произнесла:

— Все могут идти.

Ей хотелось спать — во время беременности она постоянно клевала носом.

http://bllate.org/book/10193/918354