Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 24

Шэнь Цяо снова откусила кусочек сахарной фигурки и вдруг поперхнулась.

«Неужели этот мерзавец наследный принц собирается изображать нежелание жениться по приказу императора, чтобы второй принц подумал, будто у него появился шанс?

Если Сыма Янь предпримет хоть что-то — обязательно допустит промах. И тогда его замыслы выйдут на свет?

Выходит, я просто кирпич: куда надо — туда и кладут».

Она придвинулась ближе к Сыма Хэну, стараясь не выделяться: вдруг кто-то решит её устранить? Пусть уж лучше умрут вместе.

Сыма Хэн слегка придержал её за плечо:

— Если ты ещё сильнее прижмёшься ко мне, я просто возьму и унесу тебя отсюда.

— …Нет, Ваше Высочество, — пробормотала Шэнь Цяо, — просто… мне холодно.

Холодно внутри — до мурашек.

Сыма Хэн помолчал немного, затем снял с себя плащ и укутал ею.

Шэнь Цяо сглотнула. «Всё пропало, — подумала она. — Теперь я стала ещё заметнее».

— Ваше Высочество такой добрый… — внутренне истекая кровью, прошептала она.

Сыма Хэн оказался наглецом:

— Раз понимаешь, значит, всё в порядке.

Они обошли весь базар. Скоро вся Цзинду узнает, что наследный принц бросил «принцессу» на попечение советника Ли Цзуня и сам отправился гулять с младшей наложницей.

Такое поведение — предпочесть красоту трону — наверняка заставит сторонников дела наследного принца биться в отчаянии грудью об землю и породит новые слухи о том, как развратница околдовала наследника.

Шэнь Цяо чувствовала, что рано или поздно её объявят врагом народа. Пока же она решила радоваться каждому дню, пока есть возможность.

По дороге она покупала всё подряд — сплошные драгоценности и роскошные безделушки. Её «лучший друг» оказался щедрым:

— Бери.

— Забирай всё.

— Ничего страшного, мне просто приятно видеть твою радость.

Когда вещей стало слишком много, он приказал прислуге отнести их во дворец-резиденцию.

Получив свою «плату», Шэнь Цяо сделала вид, что расстроена:

— Такие траты… Мне так неловко становится.

Когда они гуляли по ночному рынку, им снова встретился генерал в женском платье. Он был в компании Ли Цзуня, и только теперь Шэнь Цяо заметила, что генерал на самом деле очень высокий, с мужским телосложением. Просто Сыма Хэн был настолько величественен, что рядом с ним даже генерал казался изящной девушкой.

Генерал был одет в женское платье, на голове звенели украшения, губы алели, зубы сверкали белизной — выглядел даже нежнее настоящей девушки.

Шэнь Цяо невольно восхитилась:

— Генерал обладает исключительной красотой! Это поразительно!

Какой модник этот переодетый парень! Если не всматриваться, невозможно было заподозрить в нём мужчину — настолько идеально он передавал женские жесты и мимику.

Генерал явно был доволен и затараторил:

— Бла-бла-бла-бла-бла…

Сыма Хэн прищурился и ответил ему тем же:

— Бла-бла-бла…

Генерал сразу надулся.

Шэнь Цяо повернулась к Сыма Хэну:

— Ваше Высочество, о чём вы говорите? Очень неприятно чувствовать себя исключённой из разговора.

Сыма Хэн вдруг потянул её в противоположную сторону:

— Он сказал, что ты некрасива. Я ответил, что моя младшая наложница не имеет себе равных в красоте. Он не поверил и захотел спорить. Мне стало неинтересно.

Шэнь Цяо недоверчиво взглянула на него и машинально ответила:

— От таких слов сердце моё наполняется радостью. В моих глазах Ваше Высочество тоже не имеет себе равных.

Сыма Хэн склонил голову:

— О? — протянул он. — А по сравнению с Ку Ту?

Шэнь Цяо преувеличенно округлила глаза, прижала палец к его губам и строго произнесла:

— Как он может сравниваться с Вашим Высочеством? Мне просто показалось, что в женском платье он выглядит очень красиво. Но Ваше Высочество — совершенство само! В моём сердце нет и тени сомнения: никто и никогда не сравнится с Вами!

Сыма Хэн промолчал.

Хотя её комплименты были чересчур приторными, настроение у него всё равно улучшилось. Он поцеловал её палец и улыбнулся.

Шэнь Цяо думала, что её «лучший друг» слишком усердно играет роль. Ей самой было тяжело поддерживать этот спектакль. Ему бы точно вручили «Оскар» за лучшую роль наследного принца.

— Ваше Высочество, я устала. Можно немного отдохнуть?

Сыма Хэн наконец приказал подать карету. Сегодня ночью они вернутся во дворец-резиденцию.

Это будет их первая ночь под одной крышей после полутора недель разлуки. Уже сев в карету, Шэнь Цяо почувствовала дурное предчувствие: взгляд наследного принца словно проникал насквозь.

— Ваше Высочество… — осторожно спросила она, — Вы сегодня не заняты?

Сыма Хэн бросил на неё короткий взгляд:

— Не волнуйся, я проведу с тобой эту ночь. Даже если что-то срочное и случится — отложу.

Шэнь Цяо обняла его:

— Тогда я безмерно счастлива!

«Как же бесит! — подумала она про себя. — Иди занимайся своими делами! Зачем я вообще пришла? Лучше бы не приходила».

Наступил канун Нового года — последний день года. Обычно в этот день проводили обряд Нуоцзи. Предки Шэнь Цяо служили Фансянши — это была наследственная должность со времён династии Ли.

Церемония основана на «Чжоу ли», раздел «Сягун», где говорится о Фансянши: «Фансянши облачается в медвежью шкуру, надевает чёрные одежды и красную нижнюю юбку, берёт в руки копьё и щит и возглавляет сотню слуг, чтобы изгонять злых духов из домов и улиц».

То есть чиновник, называемый Фансянши, наряжался в образ уродливого демона, вёл за собой толпу причудливо одетых людей и устраивал шествие по городу, символически изгоняя всех злых духов за городские ворота — чтобы очистить мир от нечисти и принести мир и благополучие.

Позднее именно отсюда пошло японское представление о «Столетней процессии демонов».

В сценарии во время этого обряда происходило важное событие: люди Сыма Яня тайно проникали в шествие, переодевались в маленьких демонов и устраивали беспорядки, испортив празднование Нового года. Император Сыма Жунъинь, будучи суеверным человеком, так разгневался, что заболел. С тех пор его здоровье пошло на спад, и он всё больше доверял даосским алхимикам, принимая яды в надежде обрести бессмертие и здоровье.

Позже Сыма Хэн устроил переворот отчасти потому, что Сыма Жунъинь, отравившись эликсирами, стал раздражительным и капризным, постоянно менял решения и вёл страну к хаосу. Если бы Сыма Хэн не заставил его отречься от престола и не навёл порядок, империя Далинь, скорее всего, пала бы.

Но теперь Шэнь Цяо не нужно было об этом беспокоиться. Сыма Янь сейчас не в Цзинду, а Сыма Хэн не лишён титула наследного принца. Обряд Нуоцзи упростили и провели днём в спешке — ничего не случилось.

Узнал ли второй принц о том, что наследный принц должен жениться на принцессе, — оставалось неизвестным.

Шэнь Цяо ела сладости на ночь, сидя рядом с Сыма Хэном, пока тот просматривал срочные письма и доклады, которые принёс Жунь Чжань — наивный и преданный, как всегда. Будучи бездушным телохранителем, он, конечно, не знал, что его господину сейчас нужен совсем другой вид деятельности, и просто передал документы как есть.

Лицо Сыма Хэна почернело, но, будучи ответственным наследным принцем, он всё же решил просмотреть бумаги.

Мужчина, работающий даже в канун Нового года, — это действительно впечатляюще. Шэнь Цяо чуть не захлопала в ладоши от восхищения и мысленно пожелала, чтобы он читал всю ночь — лишь бы не трогал её.

Она взяла кусочек мёдовой выпечки и поднесла к его губам. Сыма Хэн открыл рот и съел, краем глаза заметив её тайную радость. Он слегка приподнял бровь:

— Так радуешься?

«Разоблачили…»

Шэнь Цяо улыбнулась:

— Разве можно не радоваться, когда Ваше Высочество рядом? Все эти дни без Вас я не могла ни есть, ни спать, думала о Вас день и ночь и сильно похудела.

Сыма Хэн слегка ущипнул её за талию, где мясо явно не уменьшилось, и не увидел никаких признаков «похудения».

К тому же выражение её лица явно не выглядело так, будто она радуется встрече с ним. Но Сыма Хэн лишь многозначительно протянул:

— О…

Неважно. Она говорит — он верит.

Он уже не мог вспомнить, какие чувства испытывал к ней в прошлой жизни. Воспоминания были смутными, но, видимо, не лишёнными тепла — иначе сейчас не влюбился бы так легко.

Он помнил, как она умерла в водяной темнице. После этого он пришёл в ярость, и императрица больше никогда не осмеливалась ступить в его покои. Он сам тоже больше не видел её.

Конечно, нельзя сказать, что причиной была только Шэнь. Главной целью было ослабить влияние императрицы и её могущественного рода.

Но и отрицать, что смерть Шэнь повлияла на него, он тоже не мог.

Теперь он чувствовал лёгкое раскаяние. Она ведь не была плохой — относилась к нему искренне, просто слишком старалась выжить, из-за чего её игра часто становилась чересчур театральной. Когда императрица её убила, он был занят делами на южной границе и узнал обо всём слишком поздно.

В этой жизни, свободной от прежних оков, он заново начал узнавать её.

Она по-прежнему была предана ему всем сердцем, любовь так и переполняла её. И он, конечно, не был камнем.

Шэнь Цяо не знала, о чём он думает, и продолжала кормить его, старательно исполняя роль любимой наложницы.

А в голове крутилась одна мысль: «Как же бесит обслуживать кого-то!»

Она уже решила, какой сон ей приснится этой ночью: чтобы этот мерзавец-наследный принц массировал ей плечи, разминал ноги и подавал чай.

Но потом ей стало грустно: перед ним она униженно заискивает, а в мечтах может только бить его кулаками.

Шэнь Цяо была крайне серьёзна и ответственна. Боясь, что он проголодается и захочет пить, она заварила чай и, неся его, думала про себя: «Одни рождаются принцами, другие пробираются сквозь мёртвые тела после перерождения, стараются изо всех сил играть роль любимой наложницы, а перспективы карьеры всё равно мрачные».

Она села рядом с ним, прижалась к его руке от холода и налила ему воды:

— Ваше Высочество, выпейте немного, освежитесь.

Этот мерзавец-наследный принц ненавидел жару и никогда не позволял ставить много угольных брикетов. Каждый раз он издевался, предлагая отправить её в храм Цзихуэй, чтобы набрать заслуг. Злопамятный тип.

Сыма Хэн и так не мог сосредоточиться на письмах, а тут она снова прижалась к нему. Он просто отложил бумаги, сделал глоток чая и притянул её к себе:

— Ты обижаешься, что я тебя забросил?

Шэнь Цяо задумалась о своём, и внезапное объятие застало её врасплох:

— А?

«Какими глазами ты это видишь? Может, сосредоточься? Я кормлю тебя, пою, а ты даже не можешь нормально заниматься делами! Какой же ты наследный принц? Где твоя воля к власти? Где твои великие планы?»

Она приняла серьёзный и искренний вид, готовая поклясться:

— Нет, совсем нет! Дела важнее всего. Я — ничто.

«Ага! Значит, дулась!»

Женщины всегда говорят «нет», когда на самом деле «да». Этому его научил самый любимый брат.

Между ним и Сыма Янем была всего три года разницы. В детстве он увлекался только учёбой и боевыми искусствами, а Сыма Янь с юных лет обожал женщин и не давал в покое ни одной служанке, хоть немного привлекательной на вид.

В юности у него была гордость, и он ненавидел всё, что нравилось Сыма Яню.

В прошлой жизни, оказавшись в безвыходном положении, Сыма Янь всё же бросил ему насмешку:

— Сегодня между нами решено всё — победитель и побеждённый, и спорить не о чем. Но я всё равно считаю тебя жалким. Твоя мать была рабыней, в тебе течёт рабская кровь. Сколько бы ты ни старался, ты никогда не сравняешься со мной. Посмотри на себя: в детстве изводил себя учёбой и тренировками, но отец так и не обратил на тебя внимания. Ты испытал все муки мира. А я ничего не делал — и наслаждался всеми благами. Даже если умру прямо сейчас, смогу сказать, что прожил ярко. А тебе предстоит бесконечная череда войн. Станешь императором — и что? Ты мастер расчёта, каждый шаг продумываешь, даже вина и женщин боишься трогать. Жалкое существование.

Это были лишь последние слова побеждённого, пытающегося сохранить лицо. Конечно, они не задели Сыма Хэна, потому что Сыма Янь ошибался в одном: он избегал вина и женщин не из страха, а потому что в этом не было необходимости.

И у него вполне хватало сил наслаждаться жизнью.

Сыма Хэн поднял Шэнь Цяо на руки:

— Ладно. Я и так измучился. Почему бы не позволить себе хотя бы полдня отдыха?

«Ты ещё и оправдания себе находишь для лени!»

Шэнь Цяо поняла, что не избежать близости, и сделала вид, что рада:

— Ваше Высочество, и правда стоит отдохнуть. Если Вы постоянно работаете, мне тоже… больно.

Не договорив, она не смогла издать ни звука.

Наследный принц всё лучше осваивал искусство раздевания и целования.

Шэнь Цяо промолчала.

«Занимаешься не делами, а всякой ерундой! При таком отношении к учёбе твоя страна скоро погибнет!» — ругала она его в душе, а вслух только стонала.

Она чувствовала, что скоро сойдёт с ума от двойной жизни.

Шэнь Цяо была совершенно вымотана и уже почти заснула, когда Сыма Хэн снова потянул её за руку:

— Надо бодрствовать до рассвета.

«Да пошёл ты со своим бодрствованием!»

Она прижалась к нему и закапризничала:

— Ваше Высочество, мне так хочется спать… У меня с детства не было родителей, старший брат не знал обычаев, и каждый Новый год мы отмечали уныло и просто. Я никогда не верила в духов, но теперь, когда у меня есть Вы, я верю только в Вас.

«Я не праздную Новый год — мне же никто не даст конвертик с деньгами! Мне просто хочется спать!»

Сыма Хэн был в прекрасном настроении. Хотя её слова показались ему наивными, он почувствовал в них зависимость и привязанность и мягко рассмеялся:

— Раз ты веришь в меня, я исполню несколько твоих желаний. Скажи, чего хочешь. Сегодня я исполню всё.

«О? Теперь я точно не усну!»

Шэнь Цяо мгновенно выпрямилась, широко распахнув глаза:

— Любое желание?

— Конечно, — Сыма Хэн поцеловал её в кончик носа. Он смотрел, как она только что жаловалась на сон, а теперь уже блестит глазами от возбуждения, и сердце его наполнилось теплом.

http://bllate.org/book/10193/918345