Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 16

Вспомнив всё это, Шэнь Цяо почувствовала лёгкое сожаление. Ведь Сыма Хэн изначально вовсе не был таким жестоким и холодным — он словно шаг за шагом пришёл к этому состоянию под давлением обстоятельств.

—

Перед вечерней трапезой Шэнь Цяо услышала, что Сыма Хэн собирается прийти. Из-за этого она так и не смогла как следует поесть, но, сколько ни ждала, он всё не появлялся.

Когда пробила полночь, Шэнь Цяо наконец не выдержала и заснула. Едва её глаза сомкнулись, как вдруг постель стала холодной.

Она резко проснулась и увидела, как Сыма Хэн аккуратно ложится рядом.

— В-ваше высочество… — пробормотала она, стараясь проявить максимум благоразумия. — Я долго ждала вас, но решила, что сегодня вы останетесь в другом крыле дворца, и только что легла.

Сыма Хэн выглядел крайне уставшим и пропитанным ночным холодом. Он плотно прижался к ней.

— Я сказал, что приду — значит, приду.

«Ну конечно! А мне теперь ещё и хвалить тебя за честность и пунктуальность?» — мысленно фыркнула Шэнь Цяо. — «Если бы ты опоздал ещё чуть-чуть, уже рассвет наступил бы. Совсем нет чувства ответственности! Такого босса в современном мире сразу бы вывесили на форуме: „Жадный, как Чжоу Бапи!“»

Сыма Хэн закрыл глаза:

— Спи!

Шэнь Цяо никогда не думала, что однажды окажется в постели с таким красавцем и при этом сохранит полное целомудрие — просто лежат под одним одеялом и болтают, как лучшие подружки.

От этой мысли ей стало одновременно и радостно, и грустно.

Но чем больше она размышляла, тем сильнее убеждалась: возможно, у него просто ничего не работает. Если бы он не испытывал к ней интереса, то почему каждый день вместо того, чтобы обнимать какую-нибудь красавицу, приходит греться в её постель? Это же абсурд!

Теперь она и сама совершенно перестала питать к нему какие-либо чувства. Лежать рядом с наследником трона для неё всё равно что отдыхать с хорошей подругой.

А раз уж они такие подружки, значит, нужно проявить хоть каплю совести.

— Ваше высочество, — тихо позвала она, глядя на его лицо.

Сыма Хэн открыл глаза и холодно уставился на неё так, что у Шэнь Цяо мороз по коже пошёл.

— Я слышала, вы отправляетесь на войну, — сказала она с грустью, будто искренне волнуясь.

Сыма Хэн прищурился:

— И что?

— Мне будет так не хватать вас, — нарочито капризно надула губы Шэнь Цяо. — У Его Величества ведь не один ребёнок. Зачем рисковать жизнью наследника? Второй принц тоже человек выдающийся.

«Подружка, послушай меня, — мысленно взмолилась она, — пусть лучше твой младший брат едет! У него есть родовой клан матери, который его поддержит. Это куда надёжнее, чем твоё положение».

Сыма Хэн вдруг усмехнулся:

— Ты умеешь считать выгоду.

На следующее утро Сыма Хэн снова исчез рано, словно типичный мерзавец, который лишь переодевается и уходит.

Шэнь Цяо совершенно не хотела быть «подружкой» такого человека.

Он явно использовал её.

Потому что уже на следующий день она узнала: вчера распространились слухи, будто принцессу Чжэньян, дочь князя Чуня, могут обручить с наследником престола.

Вот и настало то, чего нельзя было избежать.

Хотя эти слухи расходились с тем, что было написано в «сценарии». Там император лично дал своё согласие, а сейчас ходили лишь неофициальные разговоры — откуда именно пошла молва, никто не знал.

Говорили, что первым идею брака озвучил сам Сыма Янь, желая породниться с князем Чунем. Императрица даже устроила банкет, чтобы подтолкнуть дело, но князь делал вид, будто ничего не понимает, а императрица не решалась говорить прямо.

После инцидента с её братом император стал относиться к ней с недоверием. Князь Чунь, напротив, пользовался особым доверием Сыма Жунъиня и командовал частью войск. Если Сыма Янь женится на Чжэньян, это могло бы смягчить отношения между императором и императрицей.

Именно поэтому императрица Лу часто встречалась с князем Чунем и всячески ему потакала.

Но для самого князя Чуня такой союз казался рискованным. Хотя император и предпочитал второго сына, он всё больше подозревал императрицу Лу. Если князь сейчас поспешит сблизиться с ней, это вызовет ещё большее недоверие со стороны государя.

Князь Чунь надеялся, что его дочь выйдет замуж именно за наследника. Во-первых, у Сыма Хэна нет родового клана матери, а значит, нельзя сказать, что князь льстит кому-то. Во-вторых, даже если император и не любит наследника, он всё равно обязан обеспечить ему надёжную опору. А кто лучше князя Чуня?

Таким образом, брак Чжэньян и Сыма Яня маловероятен, зато союз с Сыма Хэном — вполне возможен.

Ведь подходящих невест для наследника в империи не так уж много.

И вот, когда слухи достигли своего пика, Сыма Хэн, отработав несколько дней без отдыха, всё равно ночью отправился навестить свою новоиспечённую младшую наложницу.

Перед отъездом он даже велел Ван Шэну подготовить покои — создавалось впечатление, будто он превращает загородную резиденцию в свадебные палаты.

Это было явным знаком отказа от брака с князем Чунем. Ведь назначение простой деревенской девушки на должность наложницы уже само по себе нарушало все правила, да ещё и сразу в ранге младшей наложницы!

В иерархии наложниц существовали только два статуса — младшая наложница и почётная служанка, причём первая занимала высшее положение после будущей наследной принцессы. Если Сыма Хэн так открыто балует Шэнь Цяо, то Чжэньян, даже став законной женой, рискует оказаться в неловком положении.

Если бы он действительно хотел породниться с князем Чунем, он бы хотя бы немного сбавил пыл.

Но он поступил наоборот — стал ещё щедрее проявлять внимание.

Шэнь Цяо, надев вуаль, сидела в самом крупном трактире Цзинду и ела, а рядом стояли Ван Шэн и Жунь Чжань. За дверью покоев толпились слуги в коротких кафтанах.

Сегодня ей вдруг захотелось прогуляться. Ван Шэн тут же предложил:

— Позвольте, госпожа, подать вам паланкин.

Шэнь Цяо удивилась:

— Что?.. Можно выйти?

— Конечно, — ответил Ван Шэн. — Его Высочество сказал: «Пусть госпожа ходит, куда пожелает, но берегите её — она драгоценна».

«Почему раньше не сказали?!» — мысленно возмутилась Шэнь Цяо.

И радостно отправилась гулять.

Однако в чайханах и трактирах она наслушалась столько сплетен о себе и наследнике, что теперь сидела в углу, уныло жуя еду. Она попыталась позвать кого-нибудь посидеть с ней, но никто не осмелился — даже Е Йе Чжи замахала руками и чуть ли не упала на колени.

Шэнь Цяо стало скучно. «Древние люди такие зануды», — подумала она.

Когда она наелась и выходила, сам хозяин трактира лично проводил её, низко кланяясь:

— Уважаемая госпожа, осторожнее на ступеньках! Заходите ещё!

Спускаясь по лестнице, Шэнь Цяо столкнулась с группой людей, поднимавшихся наверх. Среди них были молодая девушка и юноша, похожие на брата и сестру.

Лестница была узкой. Шэнь Цяо уже сошла на две ступени вниз, а те быстро поднялись на две вверх — явно намереваясь её заблокировать.

За каждым из них следовала толпа слуг.

По опыту исторических дорам Шэнь Цяо сразу узнала этот сценарий.

Узкий проход — здесь решает, чей статус выше и чья поддержка сильнее…

Если бы они просто шли навстречу, Шэнь Цяо, скорее всего, вежливо отступила бы. Но сейчас было ясно: кто-то решил её проучить.

Она остановилась и спросила Ван Шэна:

— Кто там внизу?

Ван Шэн, будучи давним слугой Сыма Хэна (а в будущем — главным евнухом императора), знал всех важных особ. Если бы перед ними стояли значимые персоны, он бы их узнал.

— Дети князя Чуня, — тихо ответил он. — Единственная дочь и наследник.

У князя Чуня было много сыновей, но лишь одна дочь — Чжэньян, рождённая от главной жены. Её статус был почти равен принцессе.

Шэнь Цяо задумалась: по придворному этикету, как наложница наследника, она обязана уступить дорогу и поклониться. Но она никак не ожидала встретиться с Чжэньян так скоро и теперь не знала, стоит ли соблюдать формальности.

Если она сейчас отступит, а Чжэньян начнёт устраивать сцены, то Шэнь Цяо точно проиграет. А тогда все разговоры о том, что Чжэньян будет унижена, замолкнут.

Ведь как бы ни была высока наложница, она всё равно остаётся наложницей. Любовь наследника может угаснуть, а титул наследной принцессы — вечный. А став императрицей, Чжэньян получит абсолютную власть.

В «сценарии» Чжэньян уже получила личное одобрение императора и потому смотрела на Шэнь Цяо свысока.

Но сейчас всё иначе…

Шэнь Цяо кивнула Ван Шэну. Тот понял и вышел вперёд:

— Старый слуга кланяется наследнице и наследнику! Какая удача — наша госпожа как раз собиралась уходить. Здесь тесно, мы не хотим помешать вашему великолепию. Не соизволите ли вы на миг отступить?

Из толпы противника выступил другой слуга:

— О, это же младшая наложница! Приветствуем вас!

Ван Шэн назвал её «госпожой», чтобы не афишировать статус, а тот специально громко выкрикнул «младшая наложница», будто боялся, что окружающие не услышат.

Шэнь Цяо ведь жила в загородной резиденции, что уже нарушало правила, а теперь ещё и гуляла по городу. Хотя Сыма Хэн и разрешил, всё равно выглядело неприлично.

Ван Шэн нахмурился.

Обе стороны поклонились, но никто не двигался.

Шэнь Цяо кивнула из-под вуали и начала спускаться.

Чжэньян поднималась.

Напряжение нарастало.

Когда они поравнялись, ни одна не собиралась уступать.

Наконец Чжэньян заговорила с презрением:

— Откуда взялась эта грубая деревенщина?

Рядом тут же подхватила старая служанка:

— Видя наследницу и наследника, не уступила дорогу! Знаешь ли ты, какое за это наказание?

Шэнь Цяо спокойно посмотрела на неё:

— А? Простите, у меня сегодня плохо со слухом. Не пройти? — Она махнула Ван Шэну. — Все в сторону!

Ван Шэн поклонился:

— Прошу прощения, наследница, наследник! Наш господин слишком добр и не хочет утомлять госпожу учениями этикета, поэтому она пока не успела освоить все правила. Обещаю ускорить обучение с наставницей. Надеюсь на ваше великодушие.

Чжэньян фыркнула. Вдруг резко схватила Шэнь Цяо за руку:

— Ты ещё и притворяешься передо мной?

Шэнь Цяо наклонилась и тихо прошипела:

— Ты сама пришла искать неприятностей. Думаешь, я буду стоять и позволю тебе бить моё лицо? Хватит! Подумай о своём статусе наследницы. А я всего лишь деревенская девчонка — могу и не сдержаться.

Лицо Чжэньян покраснело от ярости. Она занесла руку:

— Наглец!

Шэнь Цяо схватила её за запястье и оттолкнула.

Слуги тут же окружили своих господ.

Шэнь Цяо продолжала издеваться:

— Меня никто не учил правилам, но разве у вас, наследница, не было наставниц? И вообще, незамужняя девушка должна быть скромнее на людях. А то слухи пойдут — репутация пострадает.

…

Когда Чжэньян уже готова была ударить, Ван Шэн поспешно вывел Шэнь Цяо вниз, извиняясь перед наследницей.

Спустившись, Шэнь Цяо в отчаянии теребила волосы. «Я ради подружки готова на всё!» — думала она. — «Но есть ли у неё совесть? Сохранит ли она меня, как в сценарии? Если нет — после такого выпада меня точно казнят».

Она задумалась и пробормотала с унынием:

— Может, мне ещё успеть завести ребёнка? Этот трюк сработает второй раз?

Е Йе Чжи была своей, Ван Шэн знал, что в прошлый раз «беременность» была лишь уловкой для спасения, поэтому Шэнь Цяо говорила без стеснения.

Она опустила голову и переступила порог трактира. Никто не ответил.

Она подняла взгляд — и чуть не подавилась.

Неудивительно, что все молчали.

Её «подружка» стояла у входа, сложив руки за спиной, будто специально её встречала.

Шэнь Цяо тут же навернулись слёзы. Она бросилась к нему с жалобой:

— Ваше высочество! Кажется, я натворила глупостей… Накажите меня!

Сыма Хэн поддержал её за талию, не отстраняясь, и долго смотрел ей в глаза:

— Так сильно хочешь ребёнка?

Шэнь Цяо: «…»

«Ты что, у Е Йе Чжи уши занял?!»

Боясь, что её «подружка» обидится из-за своей несостоятельности, она поспешно замотала головой:

— Ваше высочество! Всё в этом мире происходит по воле судьбы, нельзя торопить события. Мне прекрасно и вдвоём с вами! Я просто так сказала, вслух подумала.

Сыма Хэн долго размышлял и сделал вывод:

— Ты обижаешься, что я мало с тобой провожу времени?

Шэнь Цяо: «…»

«Замолчи! У меня нет такой глупой подружки!»

Когда Сыма Хэн помогал ей сесть в паланкин, он сказал:

— В ближайшие дни у меня свободно. Могу составить тебе компанию.

Шэнь Цяо подозрительно посмотрела на него: «Подружка, с тобой что-то не так!»

Шэнь Цяо и наследник ехали в одном паланкине.

Никто не говорил ни слова.

Шэнь Цяо было скучно, но и сказать ей было нечего. Она уже рассказала всё о Чжэньян, а Сыма Хэн остался совершенно равнодушен — даже не удосужился показать видимость поддержки перед наследницей.

Когда они уезжали, Шэнь Цяо приподняла занавеску и взглянула наверх. Чжэньян тоже стояла у окна и смотрела вниз. Увидев наследника, она побледнела от гнева — даже на таком расстоянии Шэнь Цяо это почувствовала.

Это было куда хуже, чем просто получить пощёчину.

Шэнь Цяо специально посмотрела — и это выглядело как вызов. Но раз уж началось, она решила не отступать и даже улыбнулась вверх.

Лицо Чжэньян стало багровым.

Шэнь Цяо никогда не думала, что, попав в «сценарий», сама станет злодейкой.

http://bllate.org/book/10193/918337