Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 7

Шэнь Цяо уже додумалась до этого, и Сыма Хэн, разумеется, тоже. Его взгляд потемнел. Если всё обстоит именно так, значит, Цай Цянь замышлял это дело давно и расставил ловушки с изумительной тщательностью.

Вероятно, рядом с ним действительно есть высококлассный советник.

Когда Шэнь Цяо услышала, как Ли Цзунь заговорил о горе Мяоцзя, по её коже пробежали мурашки, сердце заколотилось, как барабан, и всё тело напряглось до предела.

Ведь она вдруг вспомнила: брат однажды упоминал, что их прадед был младшим братом мелкого чиновника из Управления великого гадания, подчинённого Министерству ритуалов при империи Ли. Император Тайнинь чрезвычайно почитал буддизм, и его примеру последовали все — жертвоприношения с каждым годом становились всё более значимыми. Из-за безмерного увлечения императора Тайниня буддизмом регентша императрица Жун впоследствии возненавидела буддийских монахов и уничтожила бесчисленные храмы, казнив множество приверженцев учения. В результате Управление великого гадания было упразднено, а все его служащие отправлены в тюрьму.

Старший брат её прадеда тоже оказался за решёткой. Мать прадеда неоднократно пыталась добиться свидания, но так и не увидела сына в последний раз. В отчаянии она написала кровавое проклятие, произнесла заклинание и бросилась под колёса экипажа императрицы Жун.

Позже выяснилось, что семья Шэнь происходит от древнего рода Фансянши, чьи представители из поколения в поколение обладали особыми способностями. Например, старший брат её прадеда отлично разбирался в звёздных знамениях и почти никогда не говорил лишнего — но каждое его слово сбывалось. Если бы не мать, постоянно внушавшая ему не высовываться, он мог бы при императоре Тайнине быстро взойти по карьерной лестнице. Но даже проявляя такую осторожность, он всё равно не избежал трагической судьбы.

Прадед Шэнь Цяо заранее бежал благодаря заботе матери и скрывался под чужим именем в окрестностях горы Мяоцзя. После падения империи Ли и прихода к власти рода Сыма родители Шэнь Цяо лишь тогда осмелились спуститься с горы и поселиться у подножия.

Отец исчез, мать в ярости и горе умерла при родах Шэнь Цяо.

Она никогда не видела отца, но брат рассказывал:

— Отец прекрасно знал классические тексты и разбирался в военном деле. Будь он жив, он бы хорошо учил тебя грамоте.

В детстве Шэнь Цяо не хватало терпения, и когда брат заставлял её учиться, она всегда капризничала:

— В такие смутные времена, когда в доме нечего есть, зачем читать эти глупые книги?

Брат каждый раз злился, но не мог ничего возразить. Несколько раз «Шэнь Цяо» доводила его до слёз. Он так и не ругал её, лишь винил самого себя и говорил, что будь отец жив, он бы точно знал, как её учить.

— А какой он был, наш отец? Ты такой красивый, значит, и отец наверняка был красавцем!

— Отец редко показывал своё настоящее лицо. Его искусство перевоплощения не имело себе равных во всём Поднебесном.

Шэнь Цяо больно ущипнула ладонь. В голове будто соединялись нити, которые вот-вот образуют единое целое.

Краем глаза она взглянула на Ли Цзуня и мысленно молилась, чтобы то, о чём он говорит, не совпадало с её догадками.

Ли Цзунь был человеком выдающегося ума, редкостным теоретиком военного дела, но здоровье его было слабым. Если она ничего не путает, уже следующей весной его не станет — он умрёт в пути на западной кампании.

Ли Цзунь боялся холода, а в Цинчжоу стояла промозглая сырость. Осенние дожди лили без перерыва, да ещё и заботы о передвижениях Цай Цяня истощали его силы, так что здоровье его стремительно ухудшалось.

Будь он жив, путь Сыма Хэна к трону сократился бы наполовину.

Шэнь Цяо поставила перед Сыма Хэном и Ли Цзунем чашки с чаем и, глядя на последнего, невольно смотрела с сочувствием. Голова её была забита мыслями до такой степени, что болела и пульсировала. В сценарии рядом с Цай Цянем тоже был советник, но безымянный — просто «советник».

Ли Цзунь вежливо кивнул ей в ответ.

Шэнь Цяо поспешно ответила поклоном. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она попала в этот мир, и с тех пор, как вошла во дворец, каждый день проводила либо на коленях, либо стоя. Перед каждым встречным приходилось кланяться. Несколько часто встречающихся евнухов и нянек были настоящими мастерами сарказма — ни разу не сказали ни слова без язвительного подтекста. Что уж говорить о Сыма Хэне — будущем тиране, чьи настроения менялись так резко и непредсказуемо, будто он сошёл с ума.

И вдруг встретился такой добрый и вежливый человек — Шэнь Цяо даже растерялась.

Она сделала реверанс и отошла в сторону, чтобы стоять молча.

Сыма Хэн в этот день второй раз обратил внимание на эту служанку. Его взгляд мелькнул и исчез.

Ли Цзунь продолжил беседу с Сыма Хэном, в основном строя предположения: иньские солдаты — лишь прикрытие, на самом деле Цай Цянь тайно собирает войска.

Когда Цай Цянь ещё не порвал отношения с Цзинду, после взятия Тунчжоу он направил императору доклад, в котором писал, что, хоть и слаб силами, не смог стерпеть наглости Ху Сиюня. Благодаря благословению небес и заступничеству императора ему удалось взять Тунчжоу. Очевидно, Небеса милуют империю Далинь и защищают государя.

Его слова прозвучали так убедительно и льстиво, что Сыма Жунъиню стало очень приятно. К тому же в Цзинду в тот момент бушевал внутренний конфликт, и он не мог сосредоточиться на Тунчжоу. Кроме того, Тунчжоу находился в стратегически важном месте, окружённый его собственными гарнизонами, так что опасности не представлял. Поэтому он временно передал управление Тунчжоу Цай Цяню.

Эта передача власти всё испортила. Всего за несколько лет влияние Цай Цяня стало расти, как бамбук после дождя. Сначала он ещё делал вид, что докладывает обо всём в Цзинду, потом начал действовать по своему усмотрению, а затем и вовсе стал игнорировать центральную власть. В последние годы он открыто объявил себя правителем Тунчжоу, построил там величественный дворец и активно возводил буддийские храмы и даосские обители — дерзость его не знала границ.

И даже сейчас, в такой ситуации, Сыма Жунъинь всё ещё не считает Цай Цяня серьёзной угрозой. Он отправил наследного принца вернуть Тунчжоу, но не дал ему полномочий. Сейчас Сыма Хэн мог использовать лишь тридцать тысяч солдат гарнизона Цинчжоу, да и боевой жетон давал право командовать только половиной войск. Вторая половина находилась в руках князя Аньдин Лу Икуня.

Чем больше говорил Ли Цзунь, тем мрачнее становилось лицо Сыма Хэна. В конце концов он пришёл в ярость и швырнул чашку на пол. Шэнь Цяо вздрогнула от страха.

Ли Цзунь, однако, будто привык к таким выходкам, лишь слегка усмехнулся:

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество. По моему мнению, за Цай Цянем стоит высококлассный советник. Я внимательно изучал его. Многие слухи о нём кажутся нелепыми, но не все беспочвенны. Если я не ошибаюсь, у него есть гость, мастерски владеющий искусством маскировки и перевоплощения. Если он проник в город, генерал Жун действительно не сможет его найти. Но у меня есть способ помочь Вашему Высочеству устранить его раз и навсегда.

Сердце Шэнь Цяо бешено заколотилось, колени подкосились, и она грохнулась на пол.

Ли Цзунь и Сыма Хэн одновременно повернулись к ней.

Лицо Шэнь Цяо побелело как мел, но она постаралась сохранить спокойствие:

— У меня есть слова, которые я хотела бы сказать Вам наедине, Ваше Высочество.

Непрерывный дождь сделал комнату мрачной. За дверью молчали слуги. В кабинете царила такая тишина, что слышно было потрескивание фитиля в светильнике и тяжёлое, прерывистое дыхание Шэнь Цяо, с трудом сдерживающей страх.

Сыма Хэн смотрел вниз на Шэнь Цяо, стоявшую на коленях совершенно прямо, с лёгким прищуром и оценивающим взглядом.

— Говори.

Он не просил Ли Цзуня удалиться — в это время Сыма Хэн ещё доверял окружающим. Позже, после смерти Ли Цзуня, его окружение будет меняться одно за другим, и все будут преследовать свои цели. Тогда он станет ещё подозрительнее, жесточе и беспощаднее, чем его отец Сыма Жунъинь. Разница лишь в том, что у него будет больше амбиций и способностей.

Внезапный раскат грома осветил окно, ярко выделив бледное лицо Шэнь Цяо.

Она думала, что момент, определяющий жизнь и смерть, наступит гораздо позже, но не ожидала, что всё случится так скоро.

Сегодня утром она приняла ванну, переоделась, а няня даже нанесла ей немного косметики. Обычно бледное и невзрачное лицо теперь приобрело лёгкую живость и даже соблазнительность. У Шэнь Цяо были выразительные миндалевидные глаза, и даже сейчас, когда страх и слёзы дрожали в них, она выглядела трогательно и привлекательно. Однако Сыма Хэн остался равнодушен и даже проявил нетерпение.

Шэнь Цяо склонилась в глубоком поклоне.

Она никогда не видела своего отца, да и как человек из другого мира не могла испытывать к нему особой привязанности. Её реакция была вызвана тем, что вдруг всплыли многие ранее упущенные детали.

Раньше за «Шэнь Цяо» закрепилась репутация маленькой прорицательницы из деревни Улао.

Когда впервые пошли такие слухи, она сама считала это абсурдом — ведь она просто болтала что попало, но всё сбывалось.

Со временем даже брат поверил, что у неё действительно есть особый дар.

Теперь это напоминало способ распространения слухов о Цай Цяне.

Раньше она думала, что всё это совпадение, и использовала эту репутацию вместе с братом для самозащиты.

Цай Цянь любил собирать вокруг себя необычных людей и слышал о маленькой прорицательнице из Улао. Брат боялся разоблачения и в самые напряжённые дни прятал Шэнь Цяо.

Но с учётом влияния Цай Цяня в Тунчжоу найти пару беззащитных брата и сестры было проще простого.

В этот момент Шэнь Цяо почти уверена: таинственный советник Цай Цяня — её отец.

Раньше она думала, что они с братом просто повезло выжить в эти смутные времена, но теперь понимает, что, возможно, отец тайно помогал им. Но если он жив, почему десятилетиями не интересовался своими детьми?

Мысли Шэнь Цяо метались в бешеном водовороте.

В сценарии описание битвы между Сыма Хэном и Цай Цянем было крайне скупым — будто всё прошло легко.

Во время съёмок этой части Шэнь Цяо постоянно находилась на площадке. Многие кадры казались бессмысленными, и она, будучи новичком, думала, что это просто завязка, как в игре: сначала проходишь обучение в начальной локации, а потом переходишь дальше.

Возможно, эта часть предназначалась для раскрытия характера Сыма Хэна? Тогда она не задумывалась об этом.

Но она забыла, что автор этого сценария славится безупречной логикой и продуманностью каждой детали.

Шэнь Цяо раньше думала, что последние две серии, которые она не видела, не имеют значения, но теперь понимает: возможно, всё совсем не так. Сознательное умолчание о битве с Цай Цянем может быть важнейшей завязкой.

Если Цай Цянь — не начальный противник, если его советник — не безымянная мелкая фигура, если Шэнь Цяо становится наложницей Сыма Хэна не просто благодаря удаче…

Тогда её нынешнее положение чрезвычайно опасно.

Это решающий момент: станет ли она пешкой в игре между Цай Цянем и Сыма Хэном или сумеет опереться на Сыма Хэна как на надёжную опору.

Она думала, что сможет тихо прятаться в тени, но внезапно оказалась на лезвии ножа.

Догадалась ли «Шэнь Цяо» из сценария? Поняла ли она, что таинственный советник Цай Цяня — её отец? Приехал ли отец в Цинчэн только ради Цай Цяня или частично из-за дочери? Беспокоится ли он о ней или хочет использовать как шпиона? Знает ли об этом Сыма Хэн? Как он узнал?

Сопоставляя детали из дальнейших событий сценария, Шэнь Цяо осмелилась предположить: Сыма Хэн узнал. Шэнь Цяо сама ему всё рассказала. И смерть отца, скорее всего, стала возможной благодаря её предательству. Чтобы спасти себя, она пожертвовала отцом. Поэтому позже брат так ненавидел и обвинял её — на самом деле он не мог простить себе, что не смог защитить отца?

Голос Шэнь Цяо дрожал:

— Советник Цай Цяня, возможно, имеет ко мне некоторое отношение.

Если Сыма Хэн сам узнает об её связи с советником Цай Цяня, у неё не будет шанса что-либо объяснить.

Сыма Хэн молча смотрел на неё и медленно протянул:

— О?

Шэнь Цяо не осмелилась скрывать и рассказала всё: от того, как прабабушка бросилась под колёса императрицы Жун, до слухов о горе Мяоцзя, связанных с Цай Цянем…

Сыма Хэн приподнял бровь:

— Значит, ты хочешь, чтобы я пощадил твоего отца?

Шэнь Цяо снова склонилась в поклоне:

— Разве осмелюсь я просить об этом? — Она подняла голову, искренне и умоляюще. — В нашей семье из поколения в поколение передаётся завет: не служить при дворе и не вмешиваться в политические распри. Отец, хоть и отлично знает классические тексты, всегда строго следовал этому завету. Вся наша семья десятилетиями скрывалась под чужими именами в горах Мяоцзя, но всё равно погибла. Видимо, в смутные времена никто не может управлять своей судьбой. Если бы не старый злодей Цай Цянь принудил его, отец никогда бы не стал работать на него, Ваше Высочество…

Шэнь Цяо сделала паузу. В эти несколько секунд в её голове боролись противоречивые мысли. Наконец она решилась:

— Если Ваше Высочество желает победить Цай Цяня, лучше начать с его советника. Возможно, его даже можно переманить на свою сторону.

Сыма Хэн холодно фыркнул. Его меч выскользнул из ножен и лег на шею Шэнь Цяо.

— Откуда мне знать, не послал ли тебя сам Цай Цянь? В день, когда ты должна была лечь со мной в постель, во дворец проникли убийцы.

С самого начала эта служанка вызывала у него странное чувство, а теперь всё выглядело слишком подозрительно и совпадало чересчур точно.

Холодный пот градом катился по спине Шэнь Цяо. Лезвие приблизилось ещё на волосок, ледяное прикосновение привело её в отчаяние. Она даже не могла собраться с мыслями и в панике хрипло выдавила:

— Я всего лишь беззащитная девушка, не могу ничего доказать. Ваше Высочество легко может убить меня. Я никогда не видела отца и не знаю, как он ко мне относится.

Её выразительные глаза наполнились глубокой обидой и сдерживаемыми слезами.

— Я лишь не хочу, чтобы отец служил злодею, и надеюсь, что Ваше Высочество скорее вернёт Тунчжоу и подарит народу мир.

http://bllate.org/book/10193/918328