Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Favorite Concubine / Попаданка в любимую наложницу тирана: Глава 2

После дождя небо прояснилось, и воздух стал свежее. Она нашла небольшой ручей, умылась и омыла тело, затем некоторое время стояла у воды в растерянности. В прошлой жизни у неё, кроме старшего брата, никого не было. Она рано ушла из дома на заработки и случайно попала в мир кино, где годами играла эпизодические роли — чаще всего служанок или придворных дам, которым не суждено было пережить даже одну серию исторических мелодрам.

Она всегда считала, что жертвует ради брата, поэтому готова была отказаться от собственного будущего — пусть даже ролью безымянной статистки. И брат думал точно так же. Оба «жертвовали» друг ради друга, но ни одному из них от этого не стало легче жить.

Теперь она понимала: в этой жизни нельзя повторять ту же ошибку. Самоуверенные жертвы — это лишь взаимное торможение. Нужно стать сильной, обрести прочную опору под ногами и обеспечить себе достойную жизнь. Только тогда те, кто её любит, смогут быть спокойны.

Чтобы помочь другим, нужно сначала самому обрести силу. Главной ошибкой прошлой жизни Шэнь Цяо считала то, что, не имея никаких возможностей, она громко заявляла о желании сделать кого-то счастливым. Бессмысленная жертвенность — всего лишь самообман слабого человека.

А в этом мире…

Если Шэнь Цяо ничего не напутала, позже Шэнь Хуай прославится на военной службе, возглавит армию и станет Верховным полководцем империи Далинь. Но затем, из-за чрезмерного влияния и падения Шэнь Цяо, его постигнет крах: он будет обвинён в государственной измене и до конца дней проведёт в темнице.

Шэнь Цяо мысленно прокрутила сюжет и глубоко вздохнула. Когда она писала эту историю, всё казалось логичным: ведь это хроника правителя, полная интриг, заговоров, крови и жестокости. Сыма Хэн, по своей природе жестокий и подозрительный, никогда бы не допустил, чтобы женщина низкого происхождения стала императрицей Далиня. Ради величия своей династии он обязательно выберет супругу знатного рода, способную укрепить его власть и увековечить имя в летописях.

Что до Шэнь Хуая — он был острым клинком во времена войны, но в мирное время превратился в нависший над Сыма Хэном меч. Его судьба была предопределена.

Тогда это была просто история, и Шэнь Цяо принимала её как должное. Но теперь, оказавшись внутри, она ясно видела: так быть не должно. Она не хочет такого финала.

«Если я не приближусь к Сыма Хэну, — подумала она, — ничего из этого не случится».

Если память не изменяет, совсем скоро Сыма Хэн столкнётся в Цинчжоу с пятьюдесятью тысячами отборных войск Цай Цяня. Тот давно укрепился в Тунчжоу, собирая армию и питая явные амбиции.

Шэнь Цяо собралась с мыслями и намеренно двинулась в противоположную сторону. Её план был прост: переждать. Семь лет политической смуты — максимум столько ей придётся скрываться. К тому времени Шэнь Хуай уже станет великим полководцем, и она сможет присоединиться к нему, предупредив о коварстве Сыма Хэна. «Кролик после охоты — собаке не место», — этот принцип Сыма Хэна должен знать каждый. А с таким умом, как у Шэнь Хуая, он не допустит роковой ошибки.

Но всего за месяц пути ей пришлось пережить столько испытаний! В эпоху хаоса женщине невозможно передвигаться свободно — каждый шаг даётся с трудом. Если бы не её странная, почти мистическая природа, она давно бы пала жертвой насилия.

К тому же Шэнь Цяо была недурна собой. Благодаря этому в прошлой жизни её лицо хотя бы показывали в кадре, в то время как другие статистки прятались под покрывалами. Правда, у неё не было ни образования, ни хитрости. Сначала она постоянно натыкалась на стену, и Шэнь Хуай, тревожась за неё, изо всех сил работал, чтобы она могла спокойно жить и не маяться в этом жестоком мире шоу-бизнеса. Позже она записалась на вечерние курсы, но было уже слишком поздно. Всё это — из-за неё.

А ведь сначала она упрямо отказывалась учиться только потому, что видела, как тяжело брату добывает деньги.

Всё получилось наоборот: добро, рождённое из лучших побуждений, принесло лишь горе.

Зато годы игры второстепенных ролей научили её мастерству перевоплощения. После того как брата призвали в армию, она одна пробиралась через опасности, играя разные роли. Но после нескольких чудом избежанных смертей она осознала: в эпоху смуты человек хуже собаки в мирное время. Хоть она и мечтала просто выжить в тени, судьба не давала ей такой возможности. Продолжая в том же духе, она рано или поздно окажется мёртвой на обочине дороги.

Именно тогда она наткнулась на карательные отряды, прочёсывающие регион в поисках красивых девушек. Оказалось, блуждая в уверенности, что уходит от Цинчжоу, она лишь ходила кругами.

Её схватили.

— Эта неплоха, — сказал один из стражников. — Отведём уездному начальнику, авось сгодится для дела.

Глава вторая (редакция). Счастливая зрительница

Полмесяца спустя. Дворец-резиденция.

В большом зале на коленях стояла толпа девушек. Где-то тихо всхлипывала одна из них. Молодой евнух, давно привыкший быть зорким и чутким, тут же зажал ей рот и потащил вон. Девушка отчаянно билась ногами, царапая пол, но скоро замолчала. Евнух даже не моргнул — его тощие пальцы безжалостно душили любой звук.

В зале снова воцарилась тишина.

— Сколько можно повторять? — прошипел он зловеще тонким голосом. — Не ныть и не рыдать! Подумайте хорошенько, что вас ждёт, если перед Его Высочеством вы поведёте себя подобным образом!

Девушки из бедных семей никогда не видели ничего подобного. Они дрожали, как осиновые листья. Чем сильнее пытались сдержаться, тем громче становились их всхлипы. Одна, не выдержав, разрыдалась в голос — и её уволокли ещё быстрее.

Шэнь Цяо сжала глаза и больно ущипнула ладонь.

«Это куда страшнее, чем съёмки!»

— Его Высочество прибыл! — раздался голос стражника у дверей.

В зале мгновенно стало тихо, как в могиле. Атмосфера накалилась.

Колени Шэнь Цяо уже онемели от боли, но она не смела пошевелиться.

Перед ней на коленях стояли девушки, отобранные в качестве наложниц для наследного принца Сыма Хэна. Император прислал ему более сотни, но сейчас осталось едва ли девять… нет, восемь.

Все они были пешками в игре между отцом и сыном. И, скорее всего, погибнут как пешки. Шэнь Цяо знала: именно она должна выделиться среди них. Но как именно — не смела думать, боясь получить инфаркт.

У неё не было полного сценария — она лишь мельком заглянула в сюжет одной из второстепенных героинь и запомнила кое-что по наблюдениям на съёмочной площадке. Многого она не помнила.

Она знала, что в это время Сыма Хэн воюет в Цинчжоу. Император прислал ему трёх красавиц, но у городских ворот их остановили: Сыма Хэн приказал не впускать посторонних — в городе искали шпионов Цай Цяня, в том числе одного особенно опасного колдуна. Командир гарнизона запросил указаний. Сыма Хэн велел отправить их обратно. Одна из красавиц, оскорблённая таким отношением, устроила скандал прямо у ворот — и принц тут же застрелил её из лука. Тело осталось гнить у городской стены. Две другие испугались и уехали.

Император, решив, что сын бросает ему вызов, немедленно прислал эдикт и приказал выпороть Сыма Хэна двадцатью ударами розг. Кроме того, он поручил губернатору Цинчжоу подобрать десяток служанок и отправить их к сыну под надзором императорского чиновника, который должен был следить, чтобы принц исполнял супружеский долг.

Сыма Хэн внешне подчинялся отцу, но внутренне сопротивлялся. Однако пока его положение ещё не было прочным, он вынужден был терпеть.

Каждый день он обязан был выбрать одну из девушек для ночи. Иначе император присылал бы новых — а в Цинчжоу и так царила неразбериха. Да и младший брат Сыма Хэна, Сыма Янь, не дремал, выжидая удобного момента.

А причина такой одержимости императора красавицами крылась в другом. Недавно в столице Цзинду был пойман убийца из числа сторонников прежней династии. Перед смертью он проклял род Сыма, желая ему полного вымирания. Император внешне сохранял спокойствие, но внутри трепетал от страха: дети были его больной темой.

У него было всего два сына. Сыма Янь, младший, хоть и любил женщин, но детей не имел. Все лекари, осматривавшие его, молчали, но все втайне знали: второй принц бесплоден.

Сам император уже в возрасте и вряд ли сможет зачать ещё одного наследника. Страх перед проклятием заставил его возлагать надежды на Сыма Хэна.

Так началась ежедневная лотерея: Сыма Хэн возвращался и наугад выбирал «счастливую» зрительницу.

Что происходило потом — никто не знал. Те, кого забирали на ночь, наутро не возвращались. Ходили слухи, что принц мучил их до смерти.

Рассказывали об этом с ужасающей достоверностью.

Шэнь Цяо не знала, правда ли это, но помнила одно: среди всех наложниц только «Шэнь Цяо» останется рядом с Сыма Хэном и достигнет невиданного благоволения.

Правда, это история главного героя — Сыма Хэна. Пройдя путь от наследного принца до свергнутого изгнанника, от мятежника до единоличного правителя всех сорока двух областей империи, он в итоге возьмёт в жёны Линь Чжисянь — законную дочь влиятельного аристократического рода.

А «Шэнь Цяо», не имеющая ни имени, ни титула, будет устранена по приказу новой императрицы. Та придумает повод и прикажет бросить её в водяную темницу, где та будет мучительно умирать. Это должно послужить уроком всем: низкорождённым не место рядом с троном.

«Как же это ужасно! — мысленно завопила Шэнь Цяо. — Неужели я переродилась только для того, чтобы изменить свою судьбу? Этот сюжет просто издевательство! Лучше бы я очутилась в теле Сыма Хэна — хоть побыла бы императором!»

Сегодня был седьмой день её пребывания во дворце. И седьмой день подряд она провела на коленях.

Каждый день они стояли на коленях по несколько часов. Если Сыма Хэн не возвращался, приходилось держаться до рассвета. Не раз Шэнь Цяо засыпала прямо на коленях, и во сне ей мерещилось, будто её утаскивают евнухи. Просыпалась она в холодном поту.

Сыма Хэн терпеть не мог женских слёз. У него была хроническая мигрень — типичный признак будущего тирана. А девушки, увидев его, пугались и плакали. Чем больше они рыдали, тем сильнее болела его голова, а чем сильнее болела голова, тем яростнее он злился…

Поэтому он презирал женщин.

Тех, кто не выдерживал стояния на коленях, уводили. Плачущих — тоже уводили. Некоторых били, других — просто исчезали.

Битых отправляли на тяжёлые работы. А куда девались пропавшие? Шэнь Цяо не знала, но по характеру Сыма Хэна догадывалась: их ждала участь не из завидных.

Оставшиеся дрожали от ужаса, словно стояли на краю пропасти.

Только Шэнь Цяо каждый день мысленно посылала небесам проклятия: боится, что станет любимой наложницей этого чудовища и сократит себе век, но ещё больше боится, что не станет — и тогда её точно убьют.

Мысли путались в голове, но шаги становились всё громче. Она поспешно вернулась в реальность.

За последние месяцы она столько раз оказывалась на грани гибели, что уже почти смирилась с судьбой. И всё же каждый раз чудом выживала — и в итоге действительно попала в резиденцию наследного принца Сыма Хэна в Цинчжоу.

Она смирилась. Теперь она точно знала: это мир «Хроник Далиня», и ей суждено остаться рядом с Сыма Хэном, став его орудием в борьбе за трон — той самой заточенной сталью, которой он будет рубить тех, кого не может убить лично.

Сначала ей будет хорошо — высочайшее благоволение, почести… Но позже она, возомнив, что милость — это любовь, самонадеянно погибнет в муках.

Сейчас главное — выжить. Удержаться рядом с ним любой ценой. А там видно будет.

Если брат действительно пойдёт по тому пути, возможно, она сумеет стать ему опорой, а не той, кто толкнёт его в пропасть.

Сыма Хэн вошёл. Наступил момент ежедневного выбора «счастливой» зрительницы.

— Эту, — произнёс он равнодушно и даже не взглянул в её сторону, лишь махнул рукой.

Шэнь Цяо ещё не видела лица Сыма Хэна — не смела поднять глаза. По сценарию он должен быть красив, но она подозревала, что у него психическое расстройство.

Буквально психическое заболевание.

С каждым днём она всё больше в этом убеждалась.

Даже голос его звучал как-то… извращённо. Хотя по сравнению с тем, что он совершит позже, нынешний наследный принц ещё довольно уравновешен.

Пока Шэнь Цяо классифицировала его диагноз, её резко подняли с обеих сторон.

Она пошатнулась и едва не упала, но наконец осознала:

— Ага… это моя очередь.

Она — сегодняшняя «счастливая» зрительница.

Шэнь Цяо наконец увидела лицо Сыма Хэна. Он и вправду был прекрасен — даже красивее актёра, игравшего его в сериале. Но даже Шэнь Цяо, заядлая поклонница внешности, не могла «зашиваться» на него.

Его красота была почти андрогинной.

Холодная белая кожа, узкие раскосые глаза с приподнятыми уголками — взгляд полный надменности и давящей силы. Густые чёрные волосы ниспадали за спину. Вся фигура в чёрных одеждах источала мрачную мощь.

Хоть и главный герой, но выглядел как настоящий злодей.

На мгновение в голове Шэнь Цяо пронеслось сто восемь мыслей.

http://bllate.org/book/10193/918323