Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 3

Вдыхая аромат цветов, Су Ваньэр немного успокоилась и неторопливо подошла к Хуанфу Цзе. Она изящно присела в реверансе, как видела в исторических дорамах:

— Ваше величество, ваша служанка кланяется вам.

Хуанфу Цзе мановением руки пригласил её ближе:

— Любимая, подойди.

Су Ваньэр поднялась и, семеня мелкими шажками, уселась рядом с императором.

— Садовник доложил, что сегодня ночью распустятся эпифиллумы, — тихо произнёс Хуанфу Цзе. — Я нарочно позвал тебя полюбоваться этим чудом.

Услышав это, глаза Су Ваньэр загорелись.

Говорят, мгновение раскрытия эпифиллума необычайно прекрасно. Она давно мечтала увидеть это, но из-за работы и прочих обстоятельств так и не представилось случая. А теперь, очутившись в книге, наконец получила шанс.

— Благодарю вашего величества, — искренне обрадовалась Су Ваньэр и нетерпеливо подняла взгляд на несколько кустов эпифиллума, стоявших на столике перед ними.

Цветы пока оставались бутонами, но выглядели превосходно — садовник явно вложил в них душу. Тёмно-зелёные листья плотно обволакивали белоснежные бутоны, которые в лунном свете казались особенно изящными.

— Цветы, скорее всего, распустятся чуть позже, — почтительно сказал садовник. — Пусть его величество и госпожа пока отведают ужин.

Слова садовника тут же переключили внимание Су Ваньэр с цветов на стол. Независимо от прочего, императорская кухня была поистине великолепна: блюда не только аппетитно выглядели, но и источали восхитительный аромат. Су Ваньэр, целый день пролежавшая в постели и почти ничего не евшая, невольно сглотнула слюну.

Хуанфу Цзе внутренне усмехнулся:

— Если голодна — ешь.

Раз сам тиран разрешил, Су Ваньэр больше не церемонилась и взялась за палочки, чтобы насладиться изысканными яствами.

Особенных увлечений у Су Ваньэр не было — разве что еда. Удовольствие от вкуса превосходило для неё всё остальное на свете. При этом она ела очень забавно: маленькими кусочками, тщательно пережёвывая каждый, но при этом её лицо выражало такое блаженство, будто она — хомячок, набивший свой амбар до отказа и теперь лениво поедающий орешки прямо на куче зерна, становясь всё счастливее и счастливее…

Хуанфу Цзе, потерявший из-за отравления способность чувствовать вкус, обычно относился к еде без интереса — всё казалось ему пресным и безвкусным. Но сейчас, наблюдая, как Су Ваньэр то там, то сям откусывает от разных блюд, он вдруг почувствовал, что еда на столе, возможно, и вправду вкусна…

В этот момент Су Ваньэр с наслаждением жевала кусочек кекса с каштаном, и её глаза радостно прищурились в форме месяца. Хуанфу Цзе, словно околдованный, внезапно наклонился и откусил половину кекса, который она держала во рту.

Су Ваньэр опешила: «Братан, я уже во рту держу — и ты ещё отбираешь? Ты совсем больной?!»

На подносе лежало ещё несколько целых кексов, но именно тот, что был у неё во рту, почему-то показался Хуанфу Цзе особенно аппетитным.

Су Ваньэр хотела было прикрикнуть на него, но не посмела. Вместо этого она вынуждена была изобразить нежность и заботу:

— Вашему величеству нравятся кексы с каштаном?

Говоря это, она взяла один из кексов и поднесла к губам императора.

Для Су Ваньэр этот кекс был вершиной наслаждения, но для Хуанфу Цзе — лишь пресная масса. Он покачал головой:

— Не нравится.

«Не нравится, а сам отобрал!» — внутри у Су Ваньэр пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей. Ей хотелось швырнуть кекс прямо в лицо Хуанфу Цзе и хорошенько проучить: «Чужую еду изо рта не трогают!»

Пока она мысленно ругалась, Хуанфу Цзе вдруг хитро улыбнулся:

— Возможно, если съесть их другим способом, мне понравится.

С этими словами он взял кекс из её руки, вложил обратно ей в рот и, наклонившись, поцеловал её.

Прекрасное лицо императора вновь оказалось в опасной близости от Су Ваньэр, и её сердце на мгновение пропустило два удара.

Этот мужчина был чересчур красив.

Они были так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу Хуанфу Цзе.

Его ресницы были длинными и густыми, словно маленькие веера, и Су Ваньэр невольно подумала: «Так вот где правда живёт выражение „можно качаться на ресницах“… Сейчас бы с удовольствием покачалась на этих!»

Под влиянием его красоты разум Су Ваньэр временно отключился. Она забыла, что перед ней — кровожадный тиран, любящий сдирать кожу с живых людей, и вместо отвращения к этому настойчивому поцелую почувствовала даже некоторое наслаждение.

Во рту остался аромат кекса с каштаном, а перед глазами — прекрасный пейзаж и ещё более прекрасный человек.

Лунный свет лился с неба, воздух в лёгких почти закончился, и в этот момент мужчина наконец отстранился.

Он стоял, заслоняя собой луну, но его глубокие, выразительные черты лица оставались чёткими даже в тени:

— Эпифиллум распустился.

Су Ваньэр вздрогнула и резко обернулась к цветам.

Сначала медленно раскрылись тонкие, светло-зелёные чашелистики. Чем ближе к центру, тем светлее они становились — самые внутренние уже почти серебристые. Лепестки тоже были белоснежными, и по мере раскрытия чашелистиков в центре цветка задержался луч лунного света, делая лепестки ещё более сияющими.

— Как красиво… — прошептала Су Ваньэр, заворожённо глядя на цветок. — Говорят, эпифиллум цветёт лишь мгновение… Но это мгновение действительно того стоит.

Хуанфу Цзе приподнял бровь:

— Нравится?

Су Ваньэр энергично кивнула:

— Да!

— Тогда все они твои, — распорядился Хуанфу Цзе, махнув рукавом. — Отнесите эти цветы в покои наложницы Яо!

Су Ваньэр нахмурилась:

— Наложница Яо?

Кто такая эта Яо? Ты, свинья, заставил меня, раненую, сидеть здесь с тобой под луной, а награду получает какая-то непонятная Яо?!

— «Цунлинь после дождя сияет нефритовым светом, цветы и деревья источают тонкий аромат…» Яо — это название седьмой звезды Большой Медведицы, а также общий термин для голубовато-белого оттенка, — мягко объяснил Хуанфу Цзе. — Холодная луна напоминает мне цвет нефрита. И сейчас, под луной, среди цветов, передо мной — прекраснейшая женщина… Это имя «Яо» подходит тебе лучше всего.

Хуанфу Цзе смотрел на Су Ваньэр с лёгкой улыбкой, и в его обычно бездонных глазах мелькнула редкая нежность.

Всего через два дня после прибытия во дворец Су Ваньэр получила титул наложницы, что повергло её в изумление.

Похоже, в оригинальной книге такой чести удостаивалась только главная героиня.

Но как бы ни был хорош приём, бежать всё равно нужно. Жизнь при дворе — всё равно что быть рядом с тигром: лучше уж выбрать себе спокойную деревенскую жизнь, посадить картошку, жарить чипсы, разбогатеть и стать хозяйкой собственного дела, чем каждый день трястись от страха перед этим кровожадным императором.

Вернувшись из императорского сада, Су Ваньэр снова занялась планированием побега.

Простой план переодеться в юного евнуха и сбежать явно не сработает. Дворец огромен, и без проводника она может блуждать неделями, так и не найдя выхода. Даже если найдёт — у ворот наверняка стоят многочисленные стражи, и одна слабая девушка вряд ли сможет проскользнуть мимо них.

Размышляя об этом, Су Ваньэр вспомнила Чжунъаня.

В каждом дворце есть хотя бы один хитрый евнух среднего положения, который, пользуясь своим скромным влиянием, тайно организует «потайные коридоры» для вывоза ценных вещей из дворца на продажу.

Чжунъань был именно таким евнухом. В оригинале он помогал главной героине Су Инсюэ сбежать из дворца.

Правда, побег не удался — автор, видимо, хотел добавить немного «игр в плену», поэтому героиню неминуемо поймали, и последовавшие за этим страдания разрывали сердце читателей.

Чжунъаня за это Хуанфу Цзе приказал сжечь заживо.

Император был так разгневан не просто так: героиня соблазнила евнуха, чтобы тот помог ей сбежать, и весь этот процесс Хуанфу Цзе наблюдал лично.

Узнав, что его чуть не обманули с помощью простого евнуха, император, конечно, не мог простить им обоим.

Су Ваньэр считала, что соблазнять евнуха — крайне неприлично, да и слишком рискованно: долго, заметно и легко попасться. По её мнению, существовал гораздо более изящный и простой способ договориться с Чжунъанем.

Поэтому за обедом она нарочно начала вздыхать и тихо плакать при своём слуге Лю Цюане.

Лю Цюань, как и ожидалось, тут же обеспокоился:

— Госпожа, что случилось? Почему вы плачете? Если его величество увидит, он будет вне себя от горя.

Су Ваньэр с трудом выдавила улыбку, но в глазах всё ещё читалась глубокая печаль:

— Ничего особенного… Просто вспомнила родителей. Перед тем как я попала во дворец, отец тяжело заболел, но у семьи нет денег на лечение. Все дома в отчаянии… А теперь я стала наложницей, живу в роскоши, но не могу разделить это с родными…

Голос её дрогнул, и слёзы снова потекли по щекам:

— Отец всё ещё болен… Хотелось бы найти способ отправить им немного денег, чтобы вылечить его! Но я здесь, во дворце, и хоть и имею при себе ценности, не знаю, как их передать!

Никто во дворце не знал подробностей о происхождении Су Ваньэр — все слышали лишь о её красоте, но не о её семье. Поэтому слова Су Ваньэр полностью убедили Лю Цюаня.

Лю Цюань был сообразительным слугой. Он понимал, что Су Ваньэр сейчас в фаворе, а раз он служит именно ей, то должен всячески угождать.

Он хитро прищурился и тут же предложил:

— Госпожа, отправить вещи за пределы дворца можно…

Именно этого и ждала Су Ваньэр!

Она хотела связаться с Чжунъанем, но не знала, кто он и как его найти. Самостоятельно искать его было бы подозрительно, и если об этом узнает Хуанфу Цзе, ей не поздоровится.

Лучше всего было поручить это своему слуге.

Су Ваньэр изобразила удивление:

— Правда? А как это сделать?

Лю Цюань оглянулся, убедился, что вокруг никого нет, и понизил голос:

— Главный управляющий Чжуньгун всё умеет. У него есть пути, чтобы вывезти вещи из дворца… Если госпожа желает, я готов всё устроить.

— В самом деле? — глаза Су Ваньэр засияли. — Тогда всё зависит от тебя.

Она встала, подошла к комоду и вынула две драгоценные вещицы, протянув их Лю Цюаню:

— Отнеси этот браслет Чжуньгуну… Это аванс. Если он успешно передаст мои «вещи» за пределы дворца, награда будет щедрой.

Су Ваньэр помолчала, затем перевела взгляд на вторую вещь:

— А эти серёжки… для тебя.

Лю Цюань немедленно опустился на колени:

— Благодарю за щедрость, госпожа! Обещаю сделать всё возможное, чтобы избавить вас от тревог.

Су Ваньэр осталась довольна и величественно махнула рукавом:

— Ступай!

Лю Цюань ушёл, чтобы связаться с Чжунъанем, а Су Ваньэр спокойно вернулась к обеду.

Она как раз доела половину блюда, когда снаружи раздался пронзительный голос придворного:

— Прибыла наложница Мин!

Рука Су Ваньэр, державшая миску, дрогнула: «Чёрт, уже начались интриги?! Я же ещё не готова!»

Наложница Мин, чьё настоящее имя было Хэ Юэминь, была единственной дочерью наставника Хэ. Когда во дворце произошёл переворот, мать Хуанфу Цзе потеряла милость и была убита, а самого Хуанфу Цзе старый император тайно отравил. Хотя яд не убил его, все знали, что бывший наследник стал заклятым врагом императора, и тот желал ему смерти.

Придворные, видя это, жестоко издевались над юным Хуанфу Цзе. Лишь наставник Хэ тайно помогал ему, иначе тот, скорее всего, не выжил бы…

Хотя Хуанфу Цзе был жесток и кровожаден, он помнил добро. Поэтому, пока другие красавицы гибли одна за другой, наложница Мин сохраняла своё влияние и оставалась невредимой.

В оригинале эта наложница была крайне коварной: улыбаясь, она могла перевернуть мир, исказить истину и стала главной соперницей героини после её появления во дворце.

С такими фигурами Су Ваньэр не собиралась связываться. Она поспешно встала, чтобы встретить гостью:

— Ваша служанка кланяется старшей сестре Мин.

Наложница Мин дружелюбно улыбнулась:

— Сестрёнка, вставай скорее. Теперь ты тоже наложница, и твой статус равен моему. Я не смею принимать от тебя такой почётный поклон.

— Сестра шутит, — ответила Су Ваньэр, играя роль скромной новички, хотя прекрасно понимала, что за этой улыбкой скрывается холодный расчёт. — Я всего лишь новичок во дворце. Как могу сравниться с вами?

Они обменялись вежливыми комплиментами у двери, после чего взялись за руки и вошли внутрь.

Наложница Мин взглянула на недоеденный обед и спросила:

— Сестрёнка ещё не пообедала?

http://bllate.org/book/10191/918203