Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Substitute Favorite Concubine / Перерождение в любимую наложницу-замену тирана: Глава 1

Название: В плену у тирана — подменённая фаворитка

Категория: Женский роман

Аннотация:

Су Ваньэр переродилась в книге — прямо в образе жалкой фаворитки кровожадного императора из старомодного любовного романа.

Эта несчастная фаворитка — старшая сестра главной героини Су Инсюэ. Будучи незаконнорождённой дочерью, рождённой от наложницы, она была вынуждена заменить младшую сестру лишь потому, что их лица оказались похожи. Отец и мачеха одурманили её и отправили во дворец вместо настоящей Су Инсюэ, чтобы та стала наложницей жестокого правителя.

Попав во дворец, фаворитка вела себя вызывающе, разыгрывая роль главной героини, пока однажды не раскрылась. В наказание её четвертовали.

И вот именно в тот самый вечер, когда оригинал уже лежала без сознания в постели, готовясь быть преподнесённой тирану, в неё и вселилась Су Ваньэр.

Су Ваньэр: «Что делать? Если скажу правду — это обман императора. А если не скажу — всё равно обман! В любом случае мне конец!»

Чтобы протянуть хотя бы немного дольше, Су Ваньэр решила крепко держать свою маску и искать шанс сбежать!

Император Хуанфу Цзе недавно обзавёлся забавной новой наложницей. Она была прекрасна во всём, кроме одного — чересчур увлекалась театральными представлениями. Снаружи она играла преданную влюблённую, будто без императора жизнь её лишена смысла, а за его спиной постоянно строила планы побега.

Тиран же с ленивым интересом решил поиграть с этой маленькой актрисой в кошки-мышки.

Су Ваньэр: «Ваше Величество, моё сердце чисто, как луна! Без вас моя жизнь не имеет никакого смысла!»

А через мгновение уже кралась прочь —

Хуанфу Цзе: «Ещё раз попробуешь сбежать — сломаю ноги».

Су Ваньэр: «Вы жестоки! Вы бессердечны! Вы вообще несправедливы!»

Маленькие кулачки, словно дождевые капли, посыпались на грудь императора. Тот лишь усмехнулся и одним движением прижал мягкую и трепетную наложницу к себе:

— Хорошо, малышка. В следующий раз, когда захочешь сбежать, возьми меня с собой. Я сам проведу тебя через десять тысяч рек и гор.

Кровожадный, мрачный, одержимый ревностью и хитроумный тиран × нежная, милая, полная инстинкта самосохранения и театрального таланта фаворитка.

Мелодраматичный любовный роман с элементами «подмены». На самом деле герой всегда любил именно героиню — просто та сама «подменяла» саму себя. Лёгкое, приятное чтение с элементами «саспенса» и удовольствия. Читателям с низким порогом восприятия — с осторожностью.

Теги: сильные герои, сладкий роман, лёгкое чтение, восточная фэнтези.

Ключевые слова: главная героиня — Су Ваньэр | второстепенные персонажи — | прочее: перерождение в книге, интриги гарема

Голова так кружится...

Су Ваньэр с трудом открыла глаза. Перед взором всё плыло, в голове будто после бурной пирушки.

Где она? Оглядевшись, она заметила вокруг древние, изысканные интерьеры. Это точно не её комната!

Обстановка напоминала декорации исторического сериала...

Пока она пребывала в растерянности, за дверью раздался спор.

— Ты совсем сошла с ума! Император требует к себе Инсюэ, а ты одурманила Ваньэр и отправляешь её вместо дочери?! Да ты понимаешь, что это государственная измена? За такое весь род Су могут стереть с лица земли!

— Император далеко, в Иду. Откуда ему знать, как выглядит Инсюэ? Никто ничего не скажет — и никто не узнает!

— Или, может, тебе жалко эту мерзкую девчонку? Ты готова пожертвовать своей законной дочерью ради этой незаконнорождённой шлюхи?!

— Что ты несёшь?! Это совсем не то!

— Как это не то?! Ясно же, что ты до сих пор помнишь ту коварную наложницу Линь Жуцзи! Су Чжэнань, ты подлец! Я помогла тебе получить чин, родила тебе детей, а ты хочешь погубить нашу единственную дочь ради какой-то развратницы!

Пронзительный женский голос не унимался, а мужской — вяло оправдывался.

Слушая их, Су Ваньэр постепенно пришла в себя и начала соображать.

Су Инсюэ, Су Ваньэр, Су Чжэнань... Эти имена и места она точно где-то слышала!

Это же роман, который она недавно читала — глупая, наивная история про кровожадного императора и его гарем! И самое ужасное — несчастная жертва в этой книге носила то же имя и фамилию, что и она!

Су Ваньэр читала, как эта однофамилица день за днём совершала всё новые глупости, пока её не четвертовали. Она ругалась вслух, читая, и даже заболела от злости, когда дошла до финала!

Согласно сюжету, кровожадный император Хуанфу Цзе давно слышал о красоте первой красавицы Хуайчэна — Су Инсюэ — и потребовал её ко двору. Обычно подобная честь считалась величайшим счастьем для семьи, но только не в этом случае. Ведь Хуанфу Цзе был не просто тираном — он обожал живьём сдирать кожу с красавиц. Почти все, кого он призывал во дворец, входили туда живыми, а выходили... без кожи.

Семья Су была в ужасе, особенно мать Су Инсюэ, Ван Чжилань. Услышав приказ императора, она чуть не лишилась чувств!

Инсюэ была её единственной дочерью, и Ван Чжилань не могла допустить, чтобы та отправилась на верную смерть. После долгих размышлений она решила подставить Су Ваньэр.

Су Ваньэр была незаконнорождённой дочерью Су Чжэнаня и первой куртизанки Хуайчэна Линь Жуцзи. По красоте она даже превосходила Инсюэ, но из-за своего происхождения, отсутствия талантов и постоянных унижений со стороны Ван Чжилань о ней никто не знал. Все в городе слышали лишь о Су Инсюэ.

Хуайчэн находился далеко от столицы, император понятия не имел, как выглядит Инсюэ, а Ваньэр была по-настоящему прекрасна. Кто лучше подойдёт для жертвы?

«Дочь куртизанки — пусть умрёт под императором. Это ей ещё и честь!» — так рассуждала Ван Чжилань и подсыпала Ваньэр снотворное.

Разобравшись в ситуации, Су Ваньэр похолодела: неужели она действительно переродилась в книге?

«Пусть это будет сон! Только не книга! Ведь конец у этой роли слишком ужасен!»

Пока она молилась, за дверью раздался пронзительный голос евнуха:

— Госпожа Су готова? Сколько можно задерживать?! Если разгневаете Его Величество, кто ответит за это?!

Су Чжэнань засуетился, извиняясь, а Ван Чжилань решительно заявила:

— Готова. Инсюэ внутри — просто девочка ещё молода, упрямится, не хочет во дворец. Чтобы не потревожила уважаемых господ, я велела дать ей успокоительное. Сейчас спит. Можете прямо в паланкине увозить — по дороге няньки всё ей объяснят.

— Разумная госпожа, — холодно отозвался евнух. — Не стоит из-за капризов юной девицы рисковать благополучием всего рода.

Су Ваньэр отлично помнила этот эпизод: евнух уже догадывался, что перед ним не Су Инсюэ, но ему было всё равно. Ведь все красавицы, которых отправляли ко двору, редко проживали там больше месяца. Месяц — слишком короткий срок, чтобы тайна всплыла. А за мешок серебряных слитков он закрывал глаза на многое.

Никому не было дела, кто лежит в постели — Су Инсюэ или Су Ваньэр. Через месяц она всё равно станет безжизненным телом без кожи.

Поэтому, когда евнух с няньками вошёл за ней, Су Ваньэр умно притворилась спящей. У неё не было сил сопротивляться — лучше сохранить энергию и ждать подходящего момента для побега.

Её уложили в паланкин и повезли в столицу — на верную смерть.

По дороге Су Ваньэр несколько раз пыталась сбежать, но няньки не спускали с неё глаз. Все её хитрости были раскрыты, и в итоге ей снова влили снотворное.

Очнувшись, она обнаружила, что уже во дворце!

«Неужели?! — хотела заплакать Су Ваньэр. — Я же так старалась сбежать! Почему всё равно оказалась здесь?!»

Ведь в книге фаворитку не просто четвертовали — сначала с неё живьём сдирали кожу! По описанию автора, Хуанфу Цзе делал это с изысканной изощрённостью, будто создавал произведение искусства. Он умел так мастерски работать ножом, что жертва оставалась в сознании до самого последнего мгновения, ощущая каждое прикосновение лезвия к плоти...

Более того, император приказывал придворным врачам давать жертве особые препараты, чтобы та не теряла сознания ни на секунду — вплоть до четвертования!

Можно ли придумать более мучительную смерть?

Су Ваньэр точно не собиралась становиться такой жертвой! Едва очнувшись, она сразу же принялась строить новый план побега.

Ещё по дороге она тайком стащила одежду евнуха — она всегда предпочитала действовать на опережение. Если не получится сбежать в пути, то во дворце переоденется и попытается исчезнуть!

Главное — не встретиться с императором! Пока он её не увидит, есть шанс выжить!

Снотворное ещё не полностью выветрилось, но конечности уже слушались. Не обращая внимания на слабость, Су Ваньэр судорожно натянула на себя одежду евнуха.

Только она закончила переодеваться, как за дверью раздался знакомый пронзительный голос:

— Ваше Величество, осторожнее, ступенька...

Су Ваньэр замерла: «Чёрт! Он уже здесь?!»

Неужели так не терпится?!

На самом деле у императора были причины торопиться.

Много лет назад, до того как он стал тираном, он однажды встретил Су Инсюэ. Та встреча оставила в его сердце неизгладимый след. Но вскоре во дворце произошёл переворот: его мать была убита, а сам он получил от отца чашу с ядом. Яд не убил его — но изменил навсегда.

Бывший заботливый наследник престола окончательно очерствел и поклялся отомстить старому императору.

Когда он наконец сверг отца и взошёл на трон, его целью стало не правление, а разрушение всего, что оставил после себя прежний правитель. Он начал методично губить страну, заставляя трепетать от страха всех — от высших чиновников до простых крестьян.

Однажды ему в руки попал портрет взрослой Су Инсюэ. Она стала ещё прекраснее. Взглянув на изображение, император вспомнил ту далёкую встречу: праздник Фонарей в Хуайчэне, тысячи бумажных фонариков в ночном небе...

Тогда он был ещё наследником и сопровождал отца в тайной поездке по народу. Всё казалось ему удивительным и новым.

Юный принц купил несколько фонариков, чтобы запустить их в небо.

Но в самый момент зажигания к нему неожиданно врезалась маленькая девочка. Огонь упал на самый красивый фонарь и мгновенно его сжёг.

— Эй, малышка! Куда смотришь?! — закричали слуги, бросаясь тушить пламя.

— Простите, простите! — Девочка с прекрасными миндалевидными глазами смотрела на него с таким раскаянием, что сердце замирало. — Я не хотела...

Она с ужасом смотрела на сгоревший фонарь, её длинные ресницы трепетали, а лицо выражало полное смятение:

— Простите... Я правда не хотела...

Она уже готова была расплакаться: ведь фонарь явно стоил целое состояние!

Но наследнику было всё равно: «Ну и что? Купим другой».

Гораздо больше его заинтересовал сахарный человечек в её руке.

— Что это у тебя? — спросил он, указывая на фигурку.

Девочка удивилась:

— Сахарный человечек... Ты что, никогда не ел?

http://bllate.org/book/10191/918201