Готовый перевод Transmigrated as the Cat in the Regent’s Painting / Стала котом в картине регента: Глава 7

Он думал про себя: «Похоже, эта малышка, хоть и умеет принимать человеческий облик, по сути остаётся кошкой. Значит, она не дух-оборотень… Скорее всего, просто божественное животное, понимающее речь людей — или даже глуповатое небесное создание, не способное контролировать собственные превращения».

И ведь правда: она вышла из картины даоса Сяо Мяо «Прекрасная лисица Небесного Дворца». Как она может быть духом-оборотнем? Конечно, она маленькая небесная кошка!

Фэн И вдруг осознал, что до этого всё время ошибался.

Вот почему той ночью, когда она превратилась в девушку, он не почувствовал ни капли отвращения — наоборот, даже понравилась. Ведь по сути она всё равно кошка!

А к кошкам он никогда не испытывал отвращения — только любовь.

Теперь Фэн И вдруг почувствовал, что все ранее непонятные моменты внезапно обрели смысл. Последнее сомнение в его сердце исчезло.

Раз она кошка, то человеческие правила ей не указ. Значит, ему не нужно задумываться о всяких там условностях между мужчиной и женщиной — стало гораздо проще.

В этот момент Жаньжань разозлилась. Она резко подняла лапку и сильно оттолкнула большую ладонь Фэн И, поглаживающую её по голове.

Ей уже стало достаточно приятно, и теперь она вспомнила, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция.

— Мяу! Мяу-у! — Хватит! Я же сказала — нельзя постоянно трогать меня без спроса! Неужели не знаешь, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу?

Фэн И проигнорировал её протест. Одной рукой он поднял её прямо перед своими глазами — и вдруг его лицо стало серьёзным.

— Слушай сюда, малышка! Кем бы ты ни была раньше, где бы ни жила и кому бы ни принадлежала — теперь, раз уж ты выбрала для пристанища мою библиотеку и мою картину, ты теперь моя.

— Запомни! Отныне я твой хозяин, а ты — моя кошка. Больше не смей вести себя со мной вызывающе. Если будешь послушной, я обеспечу тебя вкусной едой. А если нет — не обессудь, оставлю без ужина.

Жаньжань ещё больше разозлилась. Как это «его кошка»?

Да она вовсе не выбирала его библиотеку и его картину! Она вообще не хотела сюда попадать, ясно?

Разозлившись, Жаньжань решила больше не обращать внимания на этого человека. Она упёрлась всеми четырьмя лапками в его ладонь и резко вскочила, чтобы спрыгнуть и вернуться обратно в картину на стене.

В конце концов, она уже наполовину наелась, и этой миски каши хватит ей на два дня. Что будет потом, когда снова проголодаюсь — тогда и решим. Сейчас главное — уйти.

Но Фэн И был начеку. Он не собирался позволять ей так легко сбежать, как в прошлый раз. Его большая ладонь мгновенно сжалась, и Жаньжань оказалась зажатой так, что не могла пошевелиться.

— Хочешь сбежать? Не так-то просто.

С этими словами Фэн И, держа Жаньжань в руке, подошёл к картине. Под её испуганным взглядом он снял полотно со стены.

Затем, одной рукой аккуратно свернув картину, он поднёс её к запирающемуся сундуку, положил внутрь и защёлкнул замок.

Закончив это, Фэн И снова посмотрел на белоснежную кошечку в своей ладони и произнёс с видом человека, полностью контролирующего ситуацию:

— С этого момента ты будешь спокойно жить со мной как моя кошка. Ни в коем случае не смей ослушиваться меня и не пытайся сбежать. Иначе я уничтожу эту картину. Поняла?

На самом деле ему очень хотелось уничтожить картину — тогда белая кошка навсегда осталась бы здесь. Но он понимал: если он действительно это сделает и лишит её последней надежды, она непременно сбежит и возненавидит его. А как тогда заставить её остаться рядом добровольно?

— Мяу-у...

Что ещё могла сделать Жаньжань? Опустив ушки, она неохотно кивнула.

Эта картина — её единственная надежда. Её ни в коем случае нельзя уничтожать.

Ладно, пусть считает её своей кошкой. Главное — потом найти способ украсть картину и вернуться домой.

Раз уж они достигли взаимопонимания, Жаньжань пришлось временно смириться и стать питомцем великого демона.

Нет! Не питомцем — хозяйкой!

Кто не знает, что кошек всегда держат как настоящих господ? Раз великий демон сам хочет стать её слугой, она снизойдёт и примет это.

Жаньжань гордо вскинула голову, и её настроение мгновенно изменилось — теперь она чувствовала себя важной и величественной.

Фэн И с интересом наблюдал, как настроение кошки в его ладони меняется одно за другим. Это было забавно.

Хотя он не знал, через какие мысли она прошла, ему было достаточно того, что она решила остаться рядом с ним. Этого хватало, чтобы он остался доволен.

Теперь Жаньжань почувствовала, что пора воспользоваться правами хозяйки. Она подняла одну лапку и постучала по пальцам Фэн И, которые всё ещё держали её.

— Мяу. — Ослабь хватку.

Фэн И понял и чуть ослабил пальцы.

Увидев, что великий демон довольно послушен, Жаньжань встала у него на ладони, встряхнула шерстку, потянулась вперёд всем телом, а затем повернула голову к пустой миске на столе, показала на неё лапкой и гордо посмотрела на Фэн И.

— Мяу. — Ещё хочу есть.

На лице Фэн И появилась лёгкая улыбка, которую он сам не заметил. Он приблизил Жаньжань к себе, прижав к груди, а другой рукой мягко прижал её, усадив обратно, и погладил по спинке.

— Нельзя! Ты же давно ничего не ела — нельзя сразу много есть. Подожди немного, пока каша переварится, тогда я велю на кухне приготовить тебе другие вкусности. Поняла?

Он даже заговорил с ней мягким, почти уговорным тоном.

Жаньжань, хоть и не очень довольная, поняла, что он прав, и кивнула.

Увидев, что малышка ведёт себя разумно, Фэн И ласково потрепал её по голове, после чего взял на руки и подошёл к окну, чтобы вместе полюбоваться видом.

Была середина лета. В ночном воздухе стояла жара, было душно, но за окном открывался прекрасный вид.

Высоко в небе раскинулась безбрежная тёмная пелена. Возможно, из-за приближения полнолуния, луна была особенно большой и круглой, невероятно яркой, и от её света даже звёзды вокруг поблекли.

Под этим небом далёкие черепичные крыши дворцов и павильонов тонули в чёрнильной мгле, едва угадываясь очертаниями. Близкие ивы, согреваемые тёплым ветром, лениво покачивали ветвями, будто опьянённые танцовщицы, медленно кружащиеся в танце.

В тёплом ветерке носились тонкие ароматы цветов, названий которых Жаньжань не знала. Запахи были восхитительны, и она невольно задышала носиком, но скоро поняла — ничто не сравнится с лёгким, едва уловимым ароматом ушэньского благовония, исходящим от человека рядом.

Фэн И всё это время смотрел на Жаньжань. Наблюдав так некоторое время, он вдруг поднял руку и нежно потрепал её по макушке.

— Красиво? Пусть даже райский дворец на картине прекрасен, он всё равно холоден и одинок — долго на него не насмотришься. А вот земная ночная жизнь куда живее, не так ли?

— Поэтому так хорошо, что ты вышла из картины! Я покажу тебе ещё больше прекрасных мест и угощу самыми изысканными яствами. Разве это плохо?

Его голос звучал необычайно мягко, почти умоляюще, и даже он забыл называть себя «повелителем».

Не дожидаясь ответа от малышки, Фэн И задумался. В этой чёрнильной ночи он вдруг вспомнил людей и события прошлого — то, что он хранил в глубине памяти много лет и никогда не хотел ворошить.

Но сегодня появление этой загадочной малышки пробудило в нём эти воспоминания — и, к удивлению, он почувствовал облегчение.

«Довольно. Те, кого я любил, уже ушли. Прошлое осталось в прошлом. Месть давно свершилась. Пора отпустить.

А теперь появилось это одухотворённое создание. Если оно будет рядом со мной всегда... будущее вдруг стало желанным».

После слов Фэн И в сердце Жаньжань зародилось странное чувство. Ей показалось, что в его голосе прозвучала даже какая-то робость.

Как будто ребёнок, с которым никто не хочет играть, наконец встретил кого-то, кто согласился с ним пообщаться, и теперь готов отдать все свои лучшие игрушки и самые вкусные конфеты — лишь бы тот остался хоть ненадолго.

«Он... немножко жалкий?»

Жаньжань покачала головой, уклоняясь от его поглаживания, и повернулась к нему. Подняв мордочку, она серьёзно посмотрела ему в глаза.

В её прекрасных, словно из синего хрусталя, глазах читалась борьба: оставаться ли с этим жалким великим демоном подольше или как можно скорее украсть картину и вернуться домой?

Очевидно, она забыла, что сейчас у неё нет выбора, и не совсем понимала своих возможностей.

Но Фэн И, встретившись взглядом с этими глазами, полными звёзд, сам выбрал, что видеть. Он проигнорировал колебания и увидел лишь бесконечную чистоту и красоту.

Эту драгоценную чистоту он потерял в шестнадцать лет, когда впервые пролил кровь ради возвышения второго брата. С тех пор он всегда мечтал её вернуть, но так и не смог.

А теперь она неожиданно вернулась. Кроме радости, в нём проснулись сильнейшее желание защитить и обладать.

На этот раз он не отпустит её. Никогда больше не потеряет!

Возможно, это загадочное божественное животное и есть подарок Небес, посланный, чтобы восполнить его утрату.

Подумав так, Фэн И вдруг улыбнулся Жаньжань.

Эта улыбка будто излучала свет — всё его обычно суровое лицо озарилось так ярко, что затмило даже полную луну в небе.

Жаньжань, не ожидавшая такой улыбки, на мгновение оцепенела. Она могла только смотреть на Фэн И, не в силах отвести глаз.

Ей казалось, она никогда не видела такой прекрасной улыбки: брови, как далёкие горы; глаза, как лунный свет; уголки слегка приподняты, и хвостик глаза очерчивает совершенную дугу, будто проникая прямо в сердце и навсегда оставаясь в памяти. Тонкие губы едва изогнуты, будто пропитаны старым вином, и от этого хочется без раздумий согласиться на всё, что он скажет следующим.

А эта улыбка, окутанная тёплым лунным светом, будто завернулась в лёгкий туман, смягчив свою яркость до тёплого сияния.

И это сияние проникло в глаза Жаньжань, а оттуда — прямо в её сердце, постепенно растапливая его.

Кто устоит перед таким?

— Кошечка, останься со мной, — тихо произнёс Фэн И, опуская глаза на Жаньжань. Его голос стал ещё мягче, почти умоляющим. — Люди говорят: «Один день на Небесах — год на Земле». Пока ты проведёшь со мной эти несколько десятков лет, на Небесах пройдёт всего несколько десятков дней. К тому времени я покажу тебе всю земную красоту и накормлю всеми земными деликатесами. Когда ты вернёшься, не пройдёт и мгновения. Разве это плохо?

Он не переставал улыбаться, и его тёмные глаза с надеждой смотрели на Жаньжань, не давая ей возможности отказаться.

Жаньжань уже не могла сопротивляться. Ей показалось, что сейчас именно Фэн И — настоящий дух-искуситель, который околдовывает сердца. От его слов хотелось только кивать и соглашаться.

— Мяу-у... — протяжно и нежно промяукала она, слегка кивнув пушистой головкой в знак согласия.

Улыбка Фэн И мгновенно расцвела во весь рот, и его звонкий смех вылетел в окно, уносясь тёплым ночным ветром далеко-далеко. Все неспящие телохранители резиденции князя Чу узнали: сегодня их повелитель в прекрасном настроении.

Закончив смеяться, Фэн И вдруг вспомнил что-то. Продолжая гладить Жаньжань по спинке, он опустил на неё взгляд и спросил:

— У тебя, наверное, есть своё имя? Жаль, что ты не можешь говорить и сказать мне его. Давай я дам тебе новое имя, хорошо?

Имя, которое будет принадлежать только мне.

Жаньжань была так довольна поглаживаниями, что её тельце стало мягким, как тесто, и она лениво растянулась на его ладони, не желая двигаться. Глазки её уже начинали слипаться от сонливости.

Поэтому, услышав его слова, она даже не подняла век и лишь лениво мяукнула в знак согласия.

Что поделать — не может же он вечно звать её «малышка» или «кошечка». Звучит глупо.

Фэн И мягко кивнул, вполне удовлетворённый её отношением.

http://bllate.org/book/10190/918108