Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 43

Увидев Гу Чжаня, супруга маркиза Юнъаня тут же сгладила прежнее выражение лица и нарочито укоризненно произнесла:

— Вэнь Юй чересчур балует Юнью. Достаточно было бы отпраздновать день рождения в семейном кругу — зачем устраивать такой шум?

Вэнь Юньюэ, стоявшая рядом, бросила Гу Чжаню взгляд, полный безмолвного сожаления.

Гу Чжань, хоть и не слишком разбирался в светских тонкостях, всё же понял, что супруга маркиза на самом деле недовольна не была, и улыбнулся:

— Матушка ошибаетесь. С тех пор как Юнью вышла замуж за меня, она прекрасно ведёт хозяйство и проявляет должное почтение свекрови. Матушка не раз хвалила вас за то, что воспитали такую дочь. К тому же теперь Юнью — член нашей семьи, и устроить в её честь банкет — вполне уместно.

Супруга маркиза Юнъаня больше ничего не возразила, но, обращаясь к Вэнь Юньюэ, добавила назидательно:

— Раз Вэнь Юй так говорит, мне не пристало возражать. Но ты, Юнью, впредь должна стараться угождать свекрови и не доставлять Вэнь Юю лишних хлопот.

— Да, мама, — кивнула Вэнь Юньюэ.

На самом деле супруга маркиза говорила это лишь для того, чтобы Гу Чжаню было приятно. Однако ему такие слова были неприятны: его жена — не служанка. Но в этом мире так уж заведено, и он не стал возражать вслух, лишь подмигнул Вэнь Юньюэ, давая понять, что ей не стоит принимать слова матери близко к сердцу.

Вэнь Юньюэ опустила голову, с трудом сдерживая смех. Интересно, что подумала бы матушка, если бы пришлось ей самой говорить в пустоту?

Было ещё рано, гости только начали собираться. Поболтав с ними немного, супруга маркиза Юнъаня сказала:

— Раз мы уже в Тайфу, нам следует нанести визит старшей княгине. Вэнь Юй, будь добр, проводи нас.

Гу Чжань поспешил ответить:

— Конечно, матушка слишком скромна.

Он предложил супруге маркиза идти первой, а сам слегка отстал. Перед тем как уйти, он незаметно сжал руку Вэнь Юньюэ и одними губами прошептал: «Я скоро вернусь».

Гу Чжань не собирался долго задерживаться в Зале Цзинъань — проводив супругу маркиза, он сразу вернётся. В разговоре двух старших дам ему делать нечего; лучше уж побыстрее вернуться к Вэнь Юньюэ.

Увы, Гу Чжань надеялся провести день с женой, но у Вэнь Юньюэ не было времени на него: гости уже начали прибывать, и как хозяйка дома она обязана была лично встречать их.

Гу Чжань, будучи мужчиной, не мог появляться среди дам — Вэнь Юньюэ пригласила исключительно женщин, причём большинство из них привели с собой незамужних дочерей. Его присутствие здесь было бы неуместно.

Гу Чжань с досадой вздохнул и отправился обратно в павильон Ифэн. Вэнь Юньюэ занималась приёмом гостей, а он остался один в своих покоях.

— Чжан Лиюй! Это всё твои замечательные советы!

Гу Чжань специально взял выходной, чтобы провести весь день с Вэнь Юньюэ, но забыл, что у неё не будет времени на него.

Чжан Лиюй стоял, опустив голову, и молчал, хотя внутри чувствовал себя обиженным: он лишь предлагал идеи, а решение всегда принимал сам второй молодой господин.

...

— Юнью! Я пришла!

Линь Юйвэй прибыла вместе с матушкой и, увидев Вэнь Юньюэ, радостно улыбнулась.

Это была их первая встреча после свадьбы Вэнь Юньюэ — прошёл уже целый месяц.

Матушка Линь, зная, как близки подруги, ласково кивнула Вэнь Юньюэ и отошла, чтобы побеседовать с другими дамами.

К этому времени гости почти все собрались, и они группками болтали между собой, так что Вэнь Юньюэ больше не нужно было постоянно находиться рядом.

Хотя банкет устраивался в честь дня рождения Вэнь Юньюэ, её положение в обществе было ещё слишком молодым. Многие из присутствующих были её старшими по возрасту и статусу, но, будучи обладательницей первого ранга императорской награды, она не обязана была кланяться никому. Это создавало некоторую неловкость: никто не хотел постоянно восхвалять молодую хозяйку.

Поэтому все невольно превратили этот день рождения в нечто вроде цветочного праздника — каждая дама привела с собой дочь, превратив мероприятие в своеобразное знакомство. Именно поэтому тётушка Цзян настояла, чтобы Вэнь Сысинь тоже пришла — с той же целью.

Жаль только, что без сопровождения супруги маркиза Юнъаня на Вэнь Сысинь никто не обратил внимания.

Линь Юйвэй отвела Вэнь Юньюэ в сторону и спросила:

— Юнью, второй молодой господин хорошо к тебе относится?

Это был главный вопрос, волновавший её весь последний месяц.

Вэнь Юньюэ похлопала её по руке:

— Второй молодой господин очень добр ко мне.

— Вот и славно, — обрадовалась Линь Юйвэй, а затем понизила голос: — За последнее время я слышала множество слухов о вас с вторым молодым господином. Какой из них правда?

Линь Юйвэй всегда любила сплетни, а когда речь шла о друзьях, её любопытство становилось неудержимым.

Вэнь Юньюэ бросила на неё взгляд, полный снисходительного укора:

— Если это слухи, зачем же им верить?

Линь Юйвэй хихикнула:

— А вдруг один из них окажется правдой?

— Никаких «вдруг». Всё это неправда.

Получив отрицание от самой Вэнь Юньюэ, Линь Юйвэй немного расстроилась. Хотя она и знала, что слухи — всего лишь вымысел, всё равно увлекалась романтическими историями о них двоих.

Вэнь Юньюэ вспомнила о делах Линь Юйвэй и спросила:

— Ты выглядишь отлично. Свадьба решена?

Линь Юйвэй покачала головой:

— Нет. Просто родители видят, что я действительно не хочу выходить замуж, и согласились отложить это на год-полтора.

В семье Линь была только одна дочь, которую с детства баловали. Теперь, когда она не желала замужества, родители не хотели принуждать её. Кроме того, министр Линь и его супруга сами хотели подольше оставить дочь дома.

Вэнь Юньюэ давно знала, что родители Линь Юйвэй живут в любви и никогда не заставляют дочь делать то, чего она не хочет. В детстве она даже завидовала подруге, но повзрослев поняла: у каждого своя судьба, и изменить её нельзя — остаётся лишь стараться жить как можно лучше.

— Даже если так, — сказала Вэнь Юньюэ, — рано или поздно тебе придётся выходить замуж. Сама будь внимательна.

Такие слова были чуть ли не ересью: в их мире всё решали родители и свахи, и девушке не полагалось выбирать себе мужа.

Но Линь Юйвэй всегда прислушивалась к советам Вэнь Юньюэ и сейчас кивнула:

— Как ты и второй молодой господин?

— Это совсем другое дело, — возразила Вэнь Юньюэ.

Изначально она выбрала Гу Чжаня ради его положения, зная, что он не самый лучший человек, но у неё были свои причины. Линь Юйвэй же не нужно думать ни о чём подобном — ей достаточно найти того, кто придётся по сердцу.

Линь Юйвэй поняла её и вздохнула:

— Где уж легко...

Девушки устали стоять и уселись на каменную скамью.

Вэнь Юньюэ подбодрила её:

— Не так уж и сложно. В столице полно достойных молодых людей. Неужели ни один не приглянулся?.. Но помни одно: кого бы ты ни выбрала, сначала обязательно расскажи мне. Не действуй импульсивно.

Вэнь Юньюэ хотела, чтобы подруга вышла замуж по любви, но не одобряла тайных ухаживаний.

Линь Юйвэй схватила её за руку и капризно протянула:

— Я понимаю! Я же не ребёнок.

Вэнь Юньюэ взглянула на неё с явным недоверием.

Линь Юйвэй почувствовала себя виноватой — иногда она действительно бывала импульсивной, поэтому матушка и настаивала, чтобы она чаще общалась с Вэнь Юньюэ: только та могла удержать её от глупостей.

— Людей не узнаешь по лицу, — терпеливо напомнила Вэнь Юньюэ. — Никогда нельзя судить о человеке по внешности.

Линь Юйвэй серьёзно кивнула, не позволяя себе ни малейшей фальши:

— Юнью, можешь быть спокойна. Если ты не одобришь, я не выйду замуж.

Она безгранично доверяла Вэнь Юньюэ, и потому та особенно тревожилась за неё, боясь, что подругу обманут.

— Кстати, Юнью, могу ли я в будущем приходить к тебе в Тайфу?

Не может же она ждать, пока Вэнь Юньюэ снова устроит банкет.

— Конечно, в Тайфу нет строгих правил.

В этом и преимущество небольшой семьи: у Вэнь Юньюэ нет сводных сестёр-невесток, которые могли бы создавать проблемы.

Хотя... когда Гу Линь женится, в доме, возможно, станет не так свободно.

При этой мысли Вэнь Юньюэ слегка нахмурилась, но тут же расслабила брови. Это всё в будущем — не стоит заранее тревожиться.

— Вторая госпожа, случилось несчастье!

К ним подбежала служанка, запыхавшаяся и взволнованная.

Вэнь Юньюэ немедленно встала и, велев ей вести, спросила:

— Что случилось?

— Вторая барышня Вэнь и старшая барышня из Дома маркиза Шоучунь поссорились и даже подрались!

Подрались?

Лицо Вэнь Юньюэ стало суровым. Женщины обычно не причиняют друг другу серьёзных увечий, но драка — это позор.

Вэнь Сысинь — её младшая сестра, и любой позор, нанесённый той, отражается и на ней самой.

Вэнь Юньюэ внутренне закипела, но поспешила на место происшествия.

Сад Тайфу был небольшим, и новость о драке быстро разнеслась. Супруга маркиза Юнъаня, только что беседовавшая с матушкой Линь, услышав, что в этом замешана Вэнь Сысинь, поспешила туда, опасаясь, что дочь скомпрометирует Вэнь Юньюэ.

Вэнь Юньюэ увидела двух девушек, которых уже разняли служанки. У обеих растрёпаны волосы и помята одежда — если бы не вмешательство слуг, позора было бы ещё больше.

Вэнь Юньюэ холодно взглянула на Вэнь Сысинь и спросила:

— Что произошло?

Вэнь Сысинь, увидев сестру, обрадовалась и жалобно произнесла:

— Старшая сестра, я просто шла по дорожке, как вдруг эта госпожа Сюй набросилась на меня с бранью и даже ударила! Мне ничего не оставалось, кроме как защищаться.

Она не лукавила — действительно, первой напала не она.

Сюй Инли фыркнула:

— Так вот кто эта бесстыжая особа — младшая сестра второй госпожи! Вашему дому следовало бы получше воспитывать дочерей.

Глаза Вэнь Юньюэ сузились. Девчонка ещё та!

— О? И что же сделала Сысинь, чтобы заслужить такое обращение?

Сюй Инли гордо подняла подбородок:

— Ничего особенного. Просто эта особа пыталась соблазнить моего брата, и я решила привести её в чувство.

Вэнь Юньюэ ничего не слышала о связях между Вэнь Сысинь и наследником маркиза Шоучунь. Она взглянула на супругу маркиза Юнъаня и, увидев, что та отрицательно качает головой, поняла: вероятно, тётушка Цзян самовольно затеяла эту авантюру.

Но, независимо от обстоятельств, Вэнь Сысинь — её сестра, и значит, представляет честь Вэнь Юньюэ. Оскорбление Сюй Инли — это вызов самой Вэнь Юньюэ.

— У вас есть доказательства ваших слов? — спросила она спокойно.

— Доказательства? — Сюй Инли презрительно усмехнулась. — А то, что она трижды «случайно» встречалась с моим братом, разве не доказательство? Брат слишком добр, чтобы отчитывать её, но она, видимо, решила, что это знак!

Вэнь Сысинь тут же возразила:

— Ты лжёшь! Я никогда этого не делала! Всё было случайностью.

Разумеется, она не собиралась признаваться.

— Случайность? Одна — может быть, но три раза подряд?

Сюй Инли смотрела на Вэнь Сысинь с откровенным презрением.

Вэнь Юньюэ больше не обращала внимания на их перепалку. Она повернулась к толпе гостей и легко улыбнулась:

— Неужели супруга маркиза Шоучунь сегодня не пришла?

Изначально она хотела обсудить инцидент именно с ней, но та упорно не показывалась. Пришлось вынуждать её выйти на свет.

Супруга маркиза Шоучунь, не ожидая такой прямоты, на мгновение замерла, а затем вышла вперёд, уже полностью овладев собой:

— Я стояла далеко и подошла с опозданием.

Вэнь Юньюэ не стала обращать внимания на оправдание и прямо спросила:

— Как, по-вашему, следует решить этот вопрос?

Супруга маркиза Шоучунь взглянула на Вэнь Сысинь и снисходительно улыбнулась:

— Инли поступила опрометчиво, но она лишь защищала брата. Прошу простить её, вторая госпожа.

Вэнь Юньюэ прищурилась:

— Выходит, моей сестре просто придётся смириться с побоями?

— Конечно нет, — великодушно ответила супруга маркиза Шоучунь. — Мы возместим расходы на лечение.

Вэнь Юньюэ усмехнулась:

— Теперь я понимаю, почему ваша дочь так самоуверенна — она опирается на вашу поддержку. Но из-за несуществующих слухов избивать мою сестру... Неужели это и есть воспитание в Доме маркиза Шоучунь?

Лицо супруги маркиза Шоучунь потемнело, а Сюй Инли громко выпалила:

— Эти слухи вовсе не выдумка! Неудивительно, что ваша сестра такая бесстыжая — в семье всё едино!

— Инли, замолчи! — супруга маркиза Шоучунь похолодела внутри и резко одёрнула дочь, после чего примирительно добавила: — Она ещё молода и не знает приличий. Прошу простить её, вторая госпожа.

Но Вэнь Юньюэ уже не слушала. Её лицо стало ледяным:

— Цюлань, дай ей пощёчину!

— Слушаюсь.

Едва Вэнь Юньюэ произнесла приказ, несколько служанок схватили Сюй Инли.

— На каком основании ты осмеливаешься бить меня? — закричала та.

Вэнь Юньюэ спокойно ответила:

— На том основании, что я — обладательница первого ранга императорской награды.

Оскорбление лица с таким титулом карается куда строже, чем простая пощёчина.

Сюй Инли онемела. Цюлань без колебаний ударила её — больно и без жалости.

Сюй Инли, никогда не знавшая подобного унижения, завопила:

— Мама! Спаси меня!

Лицо супруги маркиза Шоучунь потемнело:

— Мой муж и ваш отец служат в одном дворе. Вы действительно хотите довести дело до конца?

http://bllate.org/book/10189/918059