Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 35

Гу Чжань, переодеваясь сам, пояснил:

— Нет, просто я привык всё делать самостоятельно.

Услышав это, Вэнь Юньюэ вдруг вспомнила: прошло уже столько времени, а служанки Гу Чжаня так и не появились, чтобы помочь ему одеться. Действительно странно.

Однако сейчас у них не было времени на расспросы — им предстояло отправиться к старшей княгине, и времени оставалось в обрез.

Гу Чжань быстро закончил с одеждой и позвал Чжан Лиюя, чтобы тот собрал ему волосы в узел. Пока он занимался этим, Вэнь Юньюэ ещё не закончила свои приготовления.

Гу Чжань прислонился к туалетному столику и смотрел, как Цюлань ловко укладывает волосы Вэнь Юньюэ. Та неподвижно сидела, позволяя служанке работать.

Гу Чжань впервые видел, как его жена делает причёску. Она выглядела совсем иначе, чем раньше — теперь в ней чувствовалась особая мягкость и изящная спокойная грация, хотя, конечно, она оставалась такой же прекрасной.

Глядя на её уложенные волосы, Гу Чжань невольно почувствовал гордость: эта причёска — ради него.

Вэнь Юньюэ, заметив краем глаза, что уголки его губ дрогнули в улыбке, спросила:

— …Чему радуется второй господин?

Гу Чжань только тогда осознал, что улыбался. Он тут же подавил улыбку и слегка прокашлялся:

— Ни к чему особенному. Просто рад, что женился на такой красивой жене.

Лестные слова приятны всем, и Вэнь Юньюэ не стала исключением. Она вежливо ответила тем же:

— И я тоже очень рада.

Цюлань, услышав их разговор, ничего не сказала, лишь чуть ускорила движения рук.

Когда Вэнь Юньюэ наконец была готова, до времени утреннего приветствия оставалось совсем немного. Она поспешила вместе с Гу Чжанем к Залу Цзинъань.

Гу Чжань, зная, что ей нездоровится, торопливо проговорил:

— Юньюэ, не спеши. Даже если мы опоздаем на полчаса, матушка не обидится.

Сам он никогда не смотрел на часы, когда шёл к старшей княгине.

Вэнь Юньюэ покачала головой и, стиснув зубы от боли в теле, ускорила шаг.

Характер старшей княгини был пока неизвестен, но опоздать в первый день после свадьбы — значит навлечь позор на дом маркиза Юнъаня и испортить себе репутацию. Она ни за что не допустит такого.

Гу Чжаню стало больно за неё: ведь именно он вчера вечером так сильно её измотал.

В следующее мгновение он схватил Вэнь Юньюэ за руку и, не дав ей опомниться, поднял на руки.

— Не волнуйся, Юньюэ. Я иду быстро — точно не опоздаем.

Вэнь Юньюэ инстинктивно обвила руками его шею. Она всегда была чувствительна к чужим взглядам и сразу ощутила внимание окружающих слуг. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Второй господин, лучше поставьте меня на землю. Так будет неуместно.

Гу Чжань, конечно, не послушал:

— А кому мешает то, что я несу свою жену? Тебе плохо, и если бы я позволил тебе идти пешком до Зала Цзинъань, я бы сам себя возненавидел от жалости.

Вэнь Юньюэ больше не стала возражать. Она никогда не была покорной и послушной — напротив, ей даже приятно было продемонстрировать слугам, насколько сильно её любит муж. Прижавшись щекой к его шее, она прошептала:

— Это всё ваша вина, второй господин.

Гу Чжань ласково улыбнулся:

— Я знаю. Разве я не компенсирую тебе сейчас?

— Этой компенсации недостаточно.

— Тогда сегодня я весь твой. Хорошо?

Вэнь Юньюэ подняла на него глаза:

— Только сегодня?

В её голосе звучала откровенная требовательность и баловство, граничащие с излишеством.

Но для влюблённых любимый человек всегда идеален.

Гу Чжань, хоть и не хотел слишком выделяться перед слугами, всё же наклонился и лёгким движением потерся лбом о её лоб:

— Всегда буду слушаться тебя. Всю жизнь.

Вэнь Юньюэ удовлетворённо улыбнулась:

— Второй господин не должен нарушать своё обещание.

— Конечно нет. Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

По пути все встречные слуги почтительно кланялись. Лишь после того, как Гу Чжань с женой скрылись из виду, они поднимали головы и шептались:

— Второй господин явно очень любит вторую госпожу.

— Да ведь ради свадьбы с ней он долго уговаривал старшую княгиню!

Служанки, питавшие тайные надежды, с завистью переглядывались. Раньше, когда характер Гу Чжаня был ужасен, никто не осмеливался приближаться к павильону Ифэн. Но после помолвки он стал мягче — правда, теперь и вовсе перестал замечать их, что сильно огорчило девушек.

Мысли слуг были последним, о чём думал Гу Чжань. Он и Вэнь Юньюэ, продолжая беседовать, вскоре добрались до Зала Цзинъань. У входа во двор он осторожно опустил её на землю. Вэнь Юньюэ поправила одежду, и они вместе вошли внутрь. Старшая княгиня и Гу Линь уже ждали их.

Гу Чжань представил жену:

— Матушка, старший брат.

Гу Линь слегка кивнул. Лицо старшей княгини оставалось невозмутимым:

— Начинайте.

Это означало, что можно приступать к церемонии поднесения чая. Только после этого Вэнь Юньюэ официально станет невесткой дома князя Чэн, а на Новый год её имя внесут в родословную.

Вэнь Юньюэ взглянула на гладкий пол перед старшей княгиней и на миг задумалась, но тут же решительно шагнула вперёд, чтобы опуститься на колени.

Но едва она сделала движение, как Гу Чжань удержал её за руку и недовольно произнёс:

— Матушка, какая служанка так халатно относится к своим обязанностям? Почему здесь нет циновки? А вдруг Юньюэ ударит колени?

Он искренне считал, что кто-то из слуг просто забыл положить циновку.

Старшая княгиня почувствовала, как у неё затрещало в висках. «Да разве можно повредить колени, опустившись на них всего на минуту? Неужели твоя жена сделана из бумаги?» — раздражённо подумала она, но внешне сделала вид, будто только сейчас заметила упущение:

— Как?! Не положили циновку? Эти девчонки совсем распустились от моей доброты! Быстро принесите циновку!

Вэнь Юньюэ опустилась на колени на мягкую циновку и, пряча улыбку за опущенными ресницами, протянула чашку:

— Матушка, прошу, отведайте чай.

Старшая княгиня без эмоций кивнула, приняла чашку, сделала глоток и поставила её обратно:

— Цзиньэр.

Та немедленно открыла шкатулку. Внутри лежала пара золотых браслетов с инкрустацией.

— Эти браслеты мне передала твоя бабушка. Сегодня я передаю их тебе. Надеюсь, ты скоро подаришь сыновей нашему роду.

Вэнь Юньюэ бережно взяла браслеты и незаметно потянула их, проверяя, не подложили ли что-то вроде яда или заклинания. Убедившись, что всё в порядке, она ответила:

— Ваша дочь запомнит наставление матушки.

Старшая княгиня кивнула, на этот раз не желая её унижать:

— Вставай.

Хотя Вэнь Юньюэ и знала Гу Линя, по правилам этикета Гу Чжань всё равно представил её:

— Юньюэ, это старший брат.

— Здравствуйте, старший брат, — сказала она.

Гу Линь был гораздо дружелюбнее старшей княгини. Он редко улыбался, но сейчас в его глазах читалась искренняя радость. Из рукава он достал лист бумаги:

— Это документ на владение поместьем. У меня нет особых пожеланий — просто будьте счастливы вместе.

Вэнь Юньюэ приняла документ и поблагодарила:

— Благодарю вас, старший брат.

Гу Чжань рассмеялся:

— Старший брат щедр, как всегда! Может, Юньюэ ещё несколько раз назовёт вас «старший брат», и вы подарите ей ещё что-нибудь?

Гу Линь лишь бросил на него холодный взгляд и не ответил.

Гу Чжань не смутился и указал на изящную девушку, стоявшую за спиной Гу Линя:

— Это госпожа Юй.

Вэнь Юньюэ давно знала, что гарем Гу Линя почти пуст — там была лишь одна наложница. Гу Линь так и не дал ей официального статуса, поэтому в доме её называли «госпожа Юй», подчёркивая, что она выше обычных служанок.

Вэнь Юньюэ лишь кивнула. По рангу Юй Жуй не имела права на поклон от новой невестки — напротив, сама должна была кланяться Вэнь Юньюэ. Однако девушка даже не думала кланяться. Вэнь Юньюэ ничего не сказала, но про себя отметила этот факт. Между ними не было конфликта интересов, значит, у Юй Жуй были свои причины для такого поведения.

Старшая княгиня, дождавшись, пока все представления завершатся, поднялась:

— Хорошо. Пора завтракать.

За это короткое время кухня уже успела накрыть стол.

Старшая княгиня первой заняла место во главе стола. Гу Линь и Гу Чжань сели по обе стороны от неё. Вэнь Юньюэ намеренно замедлила шаг и, бросив взгляд на старшую княгиню, сразу поняла: сейчас начнётся «установление правил».

Она заранее ожидала этого. Во многих знатных семьях новобрачная обязана была стоять рядом с тёщей и подавать ей блюда — это символизировало смирение и послушание. Добрые свекрови обычно прекращали эту практику через несколько месяцев, но злые могли заставить невестку стоять всю жизнь.

Вэнь Юньюэ понимала: первые месяцы ей придётся терпеть. Если старшая княгиня захочет её сломать, у неё найдутся способы ответить.

Все в доме знали эти правила, кроме одного — Гу Чжаня. Увидев, что жена не садится за стол, он удивился:

— Юньюэ, почему ты не подходишь?

Все в зале повернулись к нему.

Вэнь Юньюэ едва сдержала смех. Её муж оказался таким наивным и милым — он даже не осознавал, что своими словами бросает вызов традиции.

Гу Чжань, не замечая взглядов окружающих, добавил:

— Юньюэ, скорее садись. Я уже голоден.

Он явно хотел, чтобы они наконец начали есть.

Лицо старшей княгини похолодело:

— Вэнь Ю, не смей вести себя легкомысленно.

— А что я такого сделал? — искренне удивился Гу Чжань.

— Подавать еду свекрови — долг новобрачной. Это основа благочестия!

— То есть… пока мы едим, Юньюэ должна стоять и смотреть? — уточнил Гу Чжань.

Старшая княгиня промолчала, подтверждая его слова.

Лицо Гу Чжаня мгновенно потемнело:

— Матушка, так поступают все невестки?

— Да, — ответила старшая княгиня, хотя знала множество исключений, но не собиралась рассказывать о них сыну.

— А вы сами когда-то так делали?

Старшая княгиня холодно посмотрела на него:

— Вэнь Ю, ты смеешь допрашивать матушку?

Гу Чжань покачал головой:

— Не смею. Просто хочу знать правду.

Старшая княгиня, сдерживая раздражение, ответила:

— Когда твоя бабушка ещё жила во дворце, у меня не было возможности проявить почтение.

Тогда император ещё не умер, и все наложницы и императрицы обязаны были оставаться во дворце. Лишь после восшествия на престол императора Сюаньу некоторые из них получили право жить с сыновьями. К тому времени старшая княгиня уже укрепила своё положение в доме и больше не нуждалась в подобных ритуалах.

По сути, «установление правил» чаще всего касалось девушек из менее знатных семей, чей статус не позволял противостоять доминированию свекрови. Поэтому многие семьи предпочитали выдавать дочерей замуж «ниже своего положения», чтобы избежать подобного унижения.

Гу Чжань нахмурился:

— Матушка, не могли бы вы освободить Юньюэ от…

— Вэнь Ю! — резко оборвала его старшая княгиня. — Это правило!

Тут впервые заговорила Вэнь Юньюэ:

— Второй господин, матушка права. Раз я вошла в ваш дом, должна проявлять почтение.

Она умела терпеть. Всего несколько месяцев — она выдержит.

Старшая княгиня, довольная её покорностью, чуть смягчилась.

Но Гу Чжань терпеть не мог:

— Но если это и есть проявление благочестия, значит, я самый непочтительный сын — ведь я ни разу не служил вам за столом.

Он встал:

— Я должен разделить с Юньюэ этот долг.

Старшая княгиня в ярости вскочила:

— Вэнь Ю, ты обязательно хочешь идти против меня?!

Гу Чжань серьёзно ответил:

— Я лишь хочу служить вам, матушка.

Вэнь Юньюэ не ожидала такой упрямости от мужа. Видя, как старшая княгиня вот-вот взорвётся, она поспешно уговорила его:

— Второй господин, сядьте, пожалуйста. Вы мужчина — вам не подобает заниматься этим.

Гу Чжань повернулся к ней. В его глазах читалось что-то, чего она не могла понять:

— Если я говорю, что могу — значит, могу.

Старшая княгиня хлопнула ладонью по столу и встала:

— Вон! Оба вон! Не хочу я сегодня завтракать!

С этими словами она ушла, опершись на Цзиньэр и Юй Жуй.

Гу Линь всё это время молчал. Лишь когда старшая княгиня скрылась, он сказал:

— Вэнь Ю, я понимаю, что ты хочешь защитить жену. Но так ты лишь вызовешь ещё большее недовольство матушки… Она не злопамятна. Лучше подчинись её воле — это пойдёт на пользу и тебе, и твоей жене.

После этих слов он тоже ушёл.

Первый семейный завтрак Вэнь Юньюэ в резиденции князя Чэн закончился ссорой.

…

По дороге обратно в павильон Ифэн Гу Чжань нахмурился и спросил:

— Юньюэ, ты тоже считаешь, что я поступил неправильно?

Вэнь Юньюэ взяла его за руку и покачала головой:

— Я знаю, что вы всё делали ради меня. Другие могут вас осуждать, но только не я.

http://bllate.org/book/10189/918051