Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 24

Услышав эти слова, Вэнь Юньюэ наконец остановилась и с язвительной усмешкой произнесла:

— Второй молодой господин — истинная золотая ветвь императорского рода. Какое дело до меня, ничтожной девицы? Если кто-нибудь посторонний увидит, мне несдобровать.

Гу Чжань совершенно не обиделся на её тон. Напротив, он обрадовался, что Вэнь Юньюэ заговорила, и с готовностью предложил:

— Тогда давай найдём такое место, где нас никто не увидит, и там ты меня побьёшь. Обещаю — не стану защищаться.

Вэнь Юньюэ и не злилась по-настоящему, но, услышав это, не удержалась от смеха. Её лицо размягчилось, и она с лёгким упрёком бросила:

— Какой же вы странный, второй молодой господин! Сам собираетесь получить оплеуху, а ещё и другим помогаете скрывать это.

Увидев её улыбку, Гу Чжань тоже широко ухмыльнулся:

— Вы для меня не «другие». Пусть лучше моя грубая кожа терпит удары, лишь бы вы были довольны.

Он ведь уже целый месяц занимался упражнениями и думал, что сила Вэнь Юньюэ точно не причинит ему боли. А даже если и больно — он всё равно согласен: ведь виноват сам.

В его взгляде читалась искренность, а чувства были прозрачны, как родник. Вэнь Юньюэ слегка приподняла уголки губ:

— Ладно, на этот раз прощаю вас, второй молодой господин.

Она всего лишь хотела проверить его границы и вовсе не сердилась.

Терпение Гу Чжаня оказалось куда выше, чем ожидала Вэнь Юньюэ, но для неё это было скорее к лучшему.

Услышав её слова, Гу Чжань нарочито поклонился в пояс и театрально воскликнул:

— Благодарю вас, благородная девушка, за великодушие! Низкий вам поклон!

Вэнь Юньюэ снова рассмеялась.

Гу Чжань мысленно перевёл дух: хорошо, что не испортил их отношения окончательно.

После этого случая он примерно понял границы Вэнь Юньюэ: за руку взять и обнять можно, но дальше — ни шагу.

В конце концов, уже в следующем году, в феврале, они поженятся. Всего-то несколько месяцев — он вполне может подождать.

Конечно, наивный Гу Чжань и не подозревал, что всё это — лишь замысел Вэнь Юньюэ. Та, кто сама делала шаги навстречу, вряд ли была образцом послушания и скромности.

Она просто заметила, что Гу Чжань чувствует себя виноватым, и решила проверить его. Если бы он проявил хоть немного напора, возможно, добился бы своего.

Увы, его опыт был слишком далёк от её мастерства — он просто не мог победить Вэнь Юньюэ в этой игре.

(объединённая)

Убедившись, что Вэнь Юньюэ успокоилась, Гу Чжань вновь заволновался и вскоре снова взял её за руку.

Когда любишь человека, всегда хочется прикоснуться к нему — в этом нет ничего удивительного.

Вэнь Юньюэ давно чувствовала его осторожные попытки, лишь мельком взглянула на него и не стала возражать.

Так они шли, держась за руки, по окраине города. Время медленно текло, и вот уже настало время обеда. Гу Чжань спросил:

— Пойдём в «Ипиньцзю»?

«Ипиньцзю» — знаменитое заведение столицы. Благодаря влиятельным покровителям здесь никто не осмеливался устраивать беспорядки, а обстановка отличалась особой изысканной простотой. Многие предпочитали обедать именно здесь.

Вэнь Юньюэ не возражала:

— Решайте сами, второй молодой господин.

Гу Чжань тут же отправил Пинляня заказать отдельную комнату, чтобы по прибытии не остаться без места.

Помогая Вэнь Юньюэ сесть в карету, он осторожно намекнул:

— Всё-таки внутри кареты вполне хватит места для двоих.

Он хотел поехать вместе с ней — ведь они уже однажды скакали на одном коне, так почему бы не разделить карету?

Но Вэнь Юньюэ лишь многозначительно взглянула на него и спросила:

— Что вы сейчас сказали, второй молодой господин?

Гу Чжань не осмелился повторить и неловко хихикнул:

— Да так... ничего... Просто садитесь спокойно, мы не торопимся.

Вэнь Юньюэ кивнула и вошла в карету. Занавеска опустилась, закрыв от него вид. С тяжёлым вздохом разочарования Гу Чжань направился к своей карете.

Ах, план провести время вдвоём с нежной невестой провалился.

Вэнь Юньюэ, вспомнив его обиженный взгляд, сохранила невозмутимое выражение лица. Не стоит обманываться его мягкостью — он мастерски умеет пользоваться любой уступкой. Если бы она позволила ему сесть в карету, кто знает, до чего бы он додумался.

Она не против подбросить ему немного сладости, но перебарщивать не станет. Лучше избегать ситуаций, когда они остаются вдвоём.

Гу Чжань, конечно, не знал, что в глазах Вэнь Юньюэ он давно потерял всякую репутацию надёжного человека.

Ипиньцзю

Пинлянь уже забронировал отдельную комнату. Гу Чжань, дождавшись, пока Вэнь Юньюэ выйдет из кареты, повёл её на второй этаж. Но едва они переступили порог ресторана, как увидели Лю Кана, Линь Юйвэй и ещё одну незнакомую девушку.

Лю Кан тоже заметил Гу Чжаня, обрадовался и сразу подошёл:

— Второй молодой господин! Какая неожиданная встреча!

Гу Чжань слабо улыбнулся и кивнул, хотя в душе рыдал: он так мечтал пообедать наедине с Вэнь Юньюэ, а теперь всё испортилось.

Линь Юйвэй, увидев Вэнь Юньюэ, тоже обрадовалась:

— Юньюэ! Так вот где ты! Я сегодня заходила в дом маркиза, но тебя не застала.

— Ага, значит, не найдя Вэнь-госпожу, ты пришла ко мне? — нарочито обиженно сказала Лю Юньин.

Линь Юйвэй тут же обняла её за руку:

— Ни в коем случае! Для меня вы с Юньюэ одинаково дороги!

Из их разговора Гу Чжань понял, что эта девушка — четвёртая дочь семьи Лю, родная сестра Лю Кана.

Вспомнив, как недавно она ему помогла, он улыбнулся:

— Благодарю вас, четвёртая госпожа, за ту услугу. В знак признательности сегодняшний счёт за ваш столик оплачу я.

Лю Юньин, обращаясь к Гу Чжаню, стала более сдержанной и учтивой:

— Это было совсем несложно, второй молодой господин. Не стоит благодарности.

Гу Чжань собирался что-то добавить, но Лю Кан перебил его с усмешкой:

— Раз судьба свела нас, почему бы не пообедать вместе?

Гу Чжань подумал, что раз уж просил помощи, то угощение — самое меньшее, что он может сделать, и согласился.

Вэнь Юньюэ прекрасно понимала, за что Гу Чжань благодарит Лю Юньин, но сделала вид, будто не знает, и спросила:

— За что же именно вы благодарите госпожу Лю, второй молодой господин?

Пока все поднимались по лестнице, Гу Чжань и Вэнь Юньюэ шли позади, и он тихо объяснил ей историю с праздником Цицяо.

Выслушав, Вэнь Юньюэ лукаво улыбнулась:

— Вот почему ваш подарок так точно угодил моему вкусу — оказывается, вы заручились помощью союзника.

— А как же иначе? Если бы я не узнал заранее, вдруг подарил бы что-то нелюбимое? Это было бы ужасно.

— Вы очень внимательны.

— Хе-хе, это моя обязанность.

Хотя они и говорили тихо, в столь тесном пространстве трое впереди не могли не слышать. Линь Юйвэй и Лю Юньин переглянулись, но не придали этому значения.

Лю Кану же стало невыносимо тяжело на душе. Сегодня явно не его день: изначально он планировал обедать с друзьями, но Лю Юньин настояла на том, чтобы прийти сюда с Линь Юйвэй. А так как двум девушкам однажды в ресторане быть неприлично, его потащили в качестве «живого щита».

Но и этого мало — они наткнулись на Гу Чжаня с Вэнь Юньюэ, которые тут же принялись демонстрировать свою гармонию.

Лю Кан, конечно, не знал такого понятия, как «сыпать сахаром», но чувствовал: сейчас он готов вцепиться в Гу Чжаня зубами.

Войдя в отдельную комнату, все уселись за стол. Гу Чжань машинально передал меню Вэнь Юньюэ:

— Выбирайте.

Он просто следовал правилу вежливости, но Линь Юйвэй и Лю Юньин удивлённо переглянулись: обычно мужчины лишь спрашивали мнение спутниц, но редко передавали им меню полностью.

Вэнь Юньюэ, лучше других понимавшая Гу Чжаня, знала, что он не притворяется, и без колебаний приняла меню. Посоветовавшись с Линь Юйвэй, она выбрала несколько блюд и вернула его Гу Чжаню. Тот добавил ещё несколько позиций, зная, что Лю Кан обожает мясное, и заказал пару сытных блюд.

Лю Кан нарочно поддразнил:

— А меня спросить не хотите?

Гу Чжань бросил на него взгляд:

— Этого мяса тебе разве мало?

Лю Кан театрально покачал головой:

— Увы, мастер сказал, что сегодня мне следует есть только вегетарианское.

— А не упоминал ли мастер, что сегодня тебе нельзя горячее?

— Что вы имеете в виду, второй молодой господин?

— Думаю, если тебе нельзя горячее, я просто закажу тебе тарелку солений. И удобно, и быстро.

Под соленьями он имел в виду квашеные овощи. В те времена соль была дорога, и простой народ редко мог себе позволить такие деликатесы, так что Гу Чжань вовсе не жадничал.

Правда, до изысканных блюд им, конечно, далеко.

Не сумев одержать верх в словесной перепалке, Лю Кан обернулся к сестре с жалобой:

— Видишь, сестрёнка? Второй молодой господин постоянно так издевается надо мной!

Лю Юньин прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да ты сам провоцируешь его.

Откуда ей знать про каких-то мастеров?

Лю Кан запрокинул голову и вздохнул:

— Горька моя судьба! Даже родная сестра не на моей стороне!

Все рассмеялись.

Вэнь Юньюэ начала понимать, почему Гу Чжань так дружит с Лю Каном. Дело не только в цюцзюй — их характеры действительно хорошо сочетаются.

Вскоре блюда подали, и все приступили к еде. Гу Чжань невольно чаще поглядывал на Вэнь Юньюэ и заметил: она предпочитает сладкие блюда, избегает кислых, а острые может попробовать, но ест мало.

Это открытие его обрадовало: они с Вэнь Юньюэ явно созданы друг для друга — даже вкусы совпадают.

Сам Гу Чжань тоже не любил кислое, зато обожал сладкое и острое. В прошлой жизни он особенно любил десерты; если бы не стресс от подготовки к экзаменам, от всех этих высококалорийных сладостей он давно стал бы толстяком.

Лю Кан, сидевший рядом, спросил:

— Завтра пойдёшь на поле для цюцзюй?

Гу Чжань кивнул:

— Пойду.

Раз уж создана команда, нужно участвовать в соревнованиях. Он не хотел быть обузой и понимал: тренировки обязательны.

— Лянъюн разработал новую тактику. Попробуем сегодня.

— Ха-ха! Голова у Лянъюна и правда работает!

Лю Кан снова самодовольно ухмыльнулся:

— Всё потому, что у меня хороший глаз на таланты.

Гу Чжань лишь покачал головой:

— До каких пор ты будешь этим хвастаться?

Лю Кан широко улыбнулся, но не ответил. Пока Вэй Лянъюн будет показывать себя с лучшей стороны, он будет гордиться своим выбором.

Гу Чжань махнул рукой — с этим болтуном не стоило спорить.

Услышав их разговор, Вэнь Юньюэ спросила:

— Ваша команда по цюцзюй уже укомплектована?

— Да, давно. Всё благодаря совету Вэнь-госпожи.

Вэнь Юньюэ скромно улыбнулась:

— Не сочтёте ли за честь позволить нам посмотреть, как вы играете?

Гу Чжань замялся:

— На поле одни мужчины. Вам там, пожалуй, не стоит появляться.

Хотя никто не будет раздеваться, среди игроков много грубиянов, которые во время тренировок не слишком следят за приличиями.

Линь Юйвэй, обожавшая шум и веселье, тут же подхватила:

— Ничего страшного! Мы просто не будем выходить из кареты.

Вэнь Юньюэ промолчала, явно соглашаясь с ней.

Гу Чжань не осталось выбора:

— Ладно. Только возьмите с собой несколько охранников — вдруг кто-то неосторожно вас заденет.

Вэнь Юньюэ едва заметно улыбнулась:

— Хорошо.

Лю Кан повернулся к сестре:

— Четвёртая сестра, пойдёшь?

Лю Юньин колебалась. Она хотела пойти, но до её свадьбы оставалось всего два месяца, и по приличию ей следовало избегать встреч с посторонними мужчинами.

Линь Юйвэй, однако, обняла её за руку и уговорила:

— Пошли, сестра Лю! Ведь так скучно сидеть дома!

Лю Кан, заметив её нерешительность, улыбнулся:

— Если хочешь — иди. Дочери Герцога Лю не должны себя стеснять.

Лю Юньин наконец решилась и согласилась составить им компанию.

Гу Чжань, наблюдая за этим, невольно подумал: как же несвободны женщины в этом мире! Даже выезд за город требует столько размышлений.

Он бросил взгляд на Вэнь Юньюэ. А у неё, кажется, таких забот нет?

Гу Чжань не знал, что Лю Юньин опасалась недовольства будущего мужа, а Вэнь Юньюэ выезжала с ним — и потому не имела подобных ограничений.

Но после слов Лю Кана Лю Юньин отбросила сомнения, и все договорились встретиться завтра утром у поля для цюцзюй.

После обеда компании расстались: Вэнь Юньюэ и Линь Юйвэй отправились по магазинам, без колебаний оставив Гу Чжаня одного. Даже его обещание оплатить все покупки не помогло — он так и не смог присоединиться к ним.

Гу Чжань с грустью пробормотал:

— Зачем вы вообще пришли сегодня в «Ипиньцзю»?

Если бы не встретились, он бы спокойно обедал с Вэнь Юньюэ наедине и провёл бы с ней весь день.

Лю Кан фыркнул:

— Да я сам не хотел сюда идти.

Без этой встречи он был бы просто платёжным средством для двух подруг.

Гу Чжань вздохнул. Он специально освободил целый день, чтобы провести его с Вэнь Юньюэ, а получилось всего полдня.

— Может, пойдём со мной?

— Куда?

Лю Кан хитро ухмыльнулся:

— Кое-что интересненькое.

Гу Чжань тут же насторожился:

— Сразу предупреждаю: я человек порядочный. Без развратных увеселений.

http://bllate.org/book/10189/918040