Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 18

Видя, как Гу Чжань упорно скромничает, Чжан Лиюй не выдержал и сам заговорил:

— Госпожа Вэнь, вы ведь не знаете: чтобы собрать эти цветы, второй молодой господин ещё на рассвете выехал за город вместе со мной. И все цветы он сорвал собственноручно — ни разу не позволил кому-то помочь. Его чувства к вам, госпожа Вэнь, очевидны для всех.

Услышав слова Чжан Лиюя, Вэнь Юньюэ удивлённо посмотрела на Гу Чжаня:

— Второй молодой господин специально ездил за город?

Гу Чжаню было неловко от такой прямолинейности — получалось, будто Чжан Лиюй нарочно хвастается его заслугами. Ему это не нравилось, но раз уж Вэнь Юньюэ спросила, пришлось ответить:

— Не специально. Просто в городе нет суданской гибискусы.

Чжан Лиюй даже растерялся от такого. Он так старался помочь, а Гу Чжань всё равно нашёл способ сказать это максимально сдержанно. Ну и талант!

На лице Вэнь Юньюэ проступило тронутое выражение:

— Неважно по какой причине, но то, что второй молодой господин ради меня пошёл на такие усилия… я очень тронута.

Гу Чжань плотно сжал губы:

— Это всего лишь то, что я обязан был сделать.

В прошлой жизни дарить цветы было делом совершенно обыденным — разве найдётся мужчина, который хоть раз не дарил цветов своей возлюбленной? В сердце Гу Чжаня это казалось чем-то само собой разумеющимся.

Услышав его слова, Вэнь Юньюэ слегка опустила глаза, будто бы пряча блеснувший в них свет, и чуть склонила голову:

— Второй молодой господин совсем не такой, как другие… — прошептала она с лёгкой застенчивостью. — Вы превзошли все мои ожидания.

Гу Чжань не задержался надолго в резиденции Маркиза Юнъаня и вскоре после беседы с Вэнь Юньюэ покинул дом.

Когда Вэнь Сысинь, услышав новость, поспешила туда, она увидела лишь, как Вэнь Юньюэ невозмутимо потягивает чай. Та даже не удивилась её появлению и лишь распорядилась:

— Цюлань, когда вернёмся в покои, аккуратно расставь цветы. Их лично сорвал второй молодой господин — береги их как следует.

Заметив, как исказилось лицо Вэнь Сысинь, Цюлань с трудом сдерживала торжествующую улыбку и почтительно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Вэнь Сысинь решила, что Вэнь Юньюэ нарочно хвастается, и сквозь зубы процедила:

— Не радуйся раньше времени. То, что второй молодой господин сейчас благоволит тебе, ещё не значит, что будет любить всегда.

Ещё раньше тётушка Цзян говорила ей, что мужчины по природе своей легко пресыщаются новизной. Сейчас она не может помешать браку Вэнь Юньюэ с Гу Чжанем, но это вовсе не означает, что у неё не будет шансов в будущем.

Вэнь Юньюэ осталась совершенно невозмутимой и тихо рассмеялась:

— Как же ты всё ещё не научилась сдерживать свой нрав? Разве тётушка Цзян не предупреждала тебя, чтобы ты не совершала глупостей?

После инцидента со слухами Вэнь Сысинь потеряла двух служанок. Вэнь Юньюэ полагала, что после этого та станет осторожнее, но, видимо, недооценила её глупость.

Лицо Вэнь Сысинь окаменело — тётушка Цзян действительно предупреждала её, но она не придала этому значения.

Вэнь Юньюэ больше не стала обращать на неё внимания, сделала глоток чая и встала, чтобы уйти вместе с Цюлань.

Вэнь Сысинь, вновь оказавшись проигнорированной, побледнела от ярости, но ничего не могла поделать: благодаря помолвке с домом князя Чэн положение Вэнь Юньюэ в глазах маркиза Юнъаня значительно укрепилось. Если Вэнь Сысинь осмелится напасть на неё, наказание понесёт именно Вэнь Сысинь.

Ярость Вэнь Сысинь была направлена не только на Вэнь Юньюэ, но и на самого маркиза Юнъаня. Раньше она считала его добрым отцом, но теперь он ради собственной выгоды безмерно потакал Вэнь Юньюэ. А ведь Вэнь Сысинь всю жизнь стремилась быть выше неё! Как же ей не ненавидеть его?

Даже на тётушку Цзян в её сердце зародилась обида: если бы не низкое происхождение наложницы, из-за которого она сама была всего лишь дочерью наложницы, она никогда бы не проиграла Вэнь Юньюэ.

Чем чаще Вэнь Юньюэ унижала её, тем сильнее становилась её ненависть, искажая черты лица до неузнаваемости.

Служанки позади неё были недавно назначены и мало знали свою госпожу. Увидев такое выражение лица, они испугались и не смели поднять глаза, не говоря уже о том, чтобы произнести хоть слово.

......

Вернувшись в резиденцию князя Чэн, Гу Чжаня сразу же вызвала старшая княгиня.

Зал Цзинъань.

— Чжань-эр, через месяц у тебя день рождения и одновременно церемония совершеннолетия. Её следует провести с размахом. Есть ли у тебя какие-либо пожелания?

Гу Чжань покачал головой:

— Всё, матушка, зависит от вас.

Он ведь совершенно не знал, как устраивают древние церемонии совершеннолетия, какие могут быть требования? Проще всего будет просто следовать установленным правилам.

Последнее время старшая княгиня всёцело занималась подготовкой к церемонии Гу Чжаня: составляла список гостей, продумывала порядок мероприятий. От постоянной суеты, несмотря на возраст, она устала и, вспомнив, что вскоре Гу Чжань женится, с улыбкой сказала:

— Когда ты женишься, мне уже не придётся так утруждать себя.

Старшая княгиня не была жаждущей власти женщиной. Она давно решила, что как только Вэнь Юньюэ войдёт в дом, начнёт обучать её управлению хозяйством резиденции.

По правде говоря, ведение хозяйства в резиденции князя Чэн должно было принадлежать законной супруге князя, но старшая княгиня не раз напоминала Гу Линю, что пора жениться, а тот упрямо отказывался брать себе главную супругу, довольствуясь лишь одной наложницей, да и ту старшая княгиня буквально втюхала ему.

Теперь, когда в доме нет законной княгини, старшей княгине пришлось временно поручить ведение хозяйства Вэнь Юньюэ — другого выхода не было, силы уже не те.

Услышав слова старшей княгини, Гу Чжань сначала не понял, но потом до него дошло, и он сказал:

— Матушка, госпожа Вэнь ещё слишком молода, боюсь, ей будет нелегко справиться.

Мышление Гу Чжаня ещё не до конца адаптировалось к этому миру: представить пятнадцатилетнюю девочку, управляющую огромной резиденцией, казалось ему чем-то из области фантастики.

Старшая княгиня, однако, не придала этому значения:

— Не справится — научится. Надо думать о будущем.

Гу Чжань больше ничего не возразил — в этом вопросе последнее слово оставалось за старшей княгиней.

У неё были свои соображения: если бы Гу Чжань остался жить в резиденции князя Чэн, тогда действительно не стоило бы торопить Вэнь Юньюэ с управлением домом — ведь настоящей хозяйкой должна стать будущая законная супруга князя.

Но Гу Линь и Гу Чжань рано или поздно разделят имение. После раздела Вэнь Юньюэ обязательно придётся вести хозяйство самой, так что лучше начать тренироваться заранее.

По идее, этому должны были обучать в родительском доме, но семья маркиза Юнъаня была настолько хаотичной, что старшая княгиня не верила, будто госпожа маркиза Юнъаня, которая не могла даже управлять собственным домом, чему-то научит Вэнь Юньюэ. Мысль об этом казалась ей совершенно ненадёжной.

Старшая княгиня любила Гу Линя, а после недавнего недоразумения стала относиться к Вэнь Юньюэ с особой теплотой — решила воспользоваться временем до появления настоящей княгини, чтобы дать девушке возможность набраться опыта.

Это было по-настоящему заботливое решение.

Гу Чжань, конечно, не знал о всех этих мыслях старшей княгини. Увидев, что она настаивает, он больше не стал отказываться:

— Как вы решите, матушка.

В таких делах он ничего не понимал, но знал точно: слушаться старшую княгиню — всегда верный выбор.

Старшая княгиня покачала головой:

— После церемонии совершеннолетия ты станешь взрослым мужчиной. Пора учиться принимать решения самостоятельно.

Гу Чжань, не сразу осознав смысл её слов, машинально ответил:

— Но ведь есть вы и старший брат.

Старшая княгиня невольно вздохнула: «Чжань-эр всё ещё ребёнок...» Однако больше ничего не сказала — такие вещи нельзя форсировать. У неё ещё будет несколько лет, чтобы постепенно готовить его к самостоятельности.

......

На сегодняшней утренней аудиенции император Сюаньу был в прекрасном настроении — граница вновь одержала крупную победу. Даже когда один из чиновников допустил ошибку, император лишь слегка сделал ему замечание, не наказывая.

После аудиенции Гу Линь и князь Лань вместе с императором направились в его рабочие покои, где заняли места по обе стороны от трона.

Императору Сюаньу уже исполнилось пятьдесят, и из-за чрезмерного усердия в управлении государством его здоровье пошатнулось. Едва усевшись, он закашлялся.

Князь Лань тут же обеспокоенно произнёс:

— Ваше величество, вы должны беречь своё драгоценное здоровье.

Император Сюаньу, человек с мягкими чертами и скрытой силой, улыбнулся, словно заботливый старший родственник:

— Чживэнь, не волнуйся. Просто плохо выспался прошлой ночью, скоро пройдёт.

Ни Гу Линь, ни князь Лань ему не поверили, но на лицах обоих появилось облегчение.

— Теперь, когда армия Дайюэ заставляет Далиань отступать шаг за шагом, демонстрируя мощь нашей державы, весь народ восхваляет ваше величество как истинного мудрого правителя, — сменил тему князь Лань.

Услышав это, Гу Линь бросил на него короткий взгляд. Князь Лань всегда умел красиво говорить, и император часто смеялся, слушая его комплименты.

И на этот раз не стало исключением. Любой правитель радуется похвале народа, и император Сюаньу с улыбкой ответил:

— Нынешняя победа досталась ценой жизней наших воинов. Когда они вернутся с триумфом, я непременно устрою им пышное празднование.

Князь Лань тут же подхватил:

— Ваше величество, я лично выеду за десять ли навстречу нашим героям!

— Отлично! — воскликнул император, явно довольный. — Редко встретишь столь преданного человека, как ты, Чживэнь. Очень достойно, весьма достойно!

Император всегда придерживался принципа: за заслуги — награда, за проступки — наказание. Он с радостью даровал почести заслуженным воинам, а участие наследника престола в их встрече стало бы высшей честью.

Гу Линь больше не мог молчать:

— Ваше величество, позвольте мне сопровождать князя Ланя.

Увидев, что Гу Линь копирует его, князь Лань на мгновение презрительно прищурился.

Император, конечно, с удовольствием согласился. Он был доволен Гу Линем и знал, что тот не так красноречив, как князь Лань, но это его не смущало.

Выйдя из императорских покоев, князь Лань повернулся к Гу Линю и с улыбкой сказал:

— Мэн Ли, церемония совершеннолетия Чжаня-диге уже скоро. Обязательно приду поздравить! Слышал, он обожает верховую езду — специально для него подготовил прекрасного чистокровного коня.

Гу Линь медленно повертел перстень на большом пальце:

— Князь Лань, вы очень внимательны.

— Что ты, Мэн Ли! Чжань-ди такой умный и послушный, я всегда считал его родным младшим братом. Это пустяки.

Князь Лань говорил искренне, и выражение лица Гу Линя заметно смягчилось. Как бы ни были сложны их отношения, услышав такие слова о Гу Чжане, он не мог не порадоваться.

Вместе покинув дворец, князь Лань попрощался, но перед уходом напомнил Гу Линю не забыть прислать приглашение.

Видимо, участие в церемонии Гу Чжаня его действительно интересовало.

Забравшись в паланкин, князь Лань услышал, как Ин Жуй тихо сказал:

— Ваше высочество, сегодня князь Лань вёл себя несколько странно...

Внешне князь Лань всегда был образцом вежливости и умения управлять, и многие приближённые говорили, что он во многом похож на императора Сюаньу, за что и пользовался особым расположением государя.

Как гласит поговорка, «лучше всех тебя знает твой враг».

Гу Линь знал, что князь Лань крайне мстителен и не прощает даже малейших обид. Ранее, чтобы помешать помолвке Гу Чжаня и Вэнь Юньюэ, он даже пошёл на риск и раскрыл своего агента Ляо Куна. А теперь вдруг проявляет такой интерес к церемонии Гу Чжаня? Неудивительно, что Ин Жуй насторожился.

Сидя в паланкине, Гу Линь спокойно произнёс:

— Прикажи следить за резиденцией князя Ланя. И проверь всех, кто будет присутствовать на церемонии Чжаня. Нельзя допустить никаких происшествий.

Церемония совершеннолетия для мужчины так же важна, как обряд «цзи» для девушки. Любое недоразумение может принести несчастье.

Гу Линь ни за что не допустит подобного.

Ин Жуй почтительно ответил:

— Слушаюсь, ваше высочество.

......

Время шло, и главным событием в резиденции князя Чэн стала церемония Гу Чжаня. Весь дом кипел работой, и даже сам виновник торжества не мог усидеть на месте.

Старшая княгиня усадила его просматривать список гостей. Положение Гу Линя в политической борьбе за престол было слишком чувствительным — каждое его действие находилось под пристальным наблюдением. Приглашать влиятельных чиновников было бы крайне рискованно.

Однако церемония Гу Чжаня не могла быть скромной — нужно было пригласить достаточно людей, но при этом соблюсти меру.

В вопросах политики ни старшая княгиня, ни Гу Чжань не разбирались. Список приглашённых чиновников Гу Линь уже составил сам, так что об этом можно было не беспокоиться.

Но других гостей, имеющих хоть какое-то отношение к дому князя Чэн, приходилось отбирать старшей княгине.

А Гу Чжань выполнял роль простого писца: ему поручили писать приглашения. Для особо почётных гостей приглашение, написанное собственной рукой виновника торжества, считалось знаком особого уважения.

Сначала Гу Чжань даже гордился, что его почерк настолько хорош, что старшая княгиня не смогла отличить подделку, но после десятка приглашений терпение начало иссякать.

— Матушка, сколько их ещё? Скоро закончим?

Старшая княгиня строго посмотрела на него:

— Да что ты говоришь! Это ещё цветочки.

Гу Чжань страдальчески застонал. Ему до боли хотелось иметь печатную машинку! Все приглашения почти идентичны — разве что имена разные. Бесконечно повторять одно и то же было мучительнее, чем переписывать буддийские сутры.

Увидев его скорбное лицо, старшая княгиня рассмеялась, но тут же добавила без жалости:

— Следующее — резиденция Маркиза Юнъаня.

Услышав это, уши Гу Чжаня непроизвольно дёрнулись, и он мгновенно выпрямился. Заметив перемену в его поведении, старшая княгиня про себя фыркнула: «Вот теперь-то и ожил!»

Закончив писать приглашение для резиденции Маркиза Юнъаня, Гу Чжань сказал:

— Матушка, это приглашение я сам отвезу.

Старшая княгиня бросила на него многозначительный взгляд, швырнула приглашение ему в руки и отвернулась, не желая видеть его глуповатого вида. Ведь ещё недавно он сам хотел разорвать помолвку, а теперь так радуется!

Гу Чжань весело спрятал приглашение за пазуху и продолжил писать.

Но как только закончил — тут же сбежал.

Старшая княгиня покачала головой:

— Уже скоро церемония совершеннолетия, а всё ещё ведёт себя как ребёнок.

Служанка рядом почтительно сказала:

— Благодаря заботе вашего высочества и его светлости князя, второй молодой господин и может оставаться таким чистым и добрым.

Старшая княгиня лишь слегка улыбнулась:

— Вот уж ловкая ты...

Разумеется, её сын был совершенством во всём. Пока старший брат занимался внешними делами, Гу Чжаню достаточно было просто заниматься тем, что ему нравится.

Покинув Зал Цзинъань, Гу Чжань даже не зашёл в павильон Ифэн, а сразу отправился в путь вместе с Чжан Лиюем и Пинлянем.

http://bllate.org/book/10189/918034