Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 16

Она никогда не делала ничего бесполезного — и подарок ароматного мешочка Гу Чжаню был тому подтверждением.

Обменявшись подарками, Вэнь Юньюэ велела слуге отнести полученный от Гу Чжаня дар в свои покои, после чего они вместе покинули резиденцию Маркиза Юнъаня.

К тому времени небо уже совсем стемнело. Улицы были переполнены людьми, толпа двигалась плотной массой. Глядя на это, Гу Чжань поморщился:

— Людей слишком много.

Вэнь Юньюэ не удивилась:

— Сегодня праздник Цицяо, а в этот день нет комендантского часа. Естественно, народу прибавится.

Действительно, Цицяо — один из немногих праздников без ограничений на ночные прогулки: жители могут гулять до самого утра, так что толпы неизбежны.

Гу Чжань проворчал:

— Зато и риск несчастного случая возрастает.

Не зря же в романах все покушения происходят именно во время праздников. Отсутствие комендантского часа явно повышало опасность.

Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Мы в столице, под самыми глазами императора. Патрули ходят постоянно — обычно ничего не случается.

Хотя… бывали и исключения.

Гу Чжань лишь махнул рукой и больше не стал развивать тему. Вместо этого спросил:

— Куда госпожа Вэнь хотела бы пойти?

Она покачала головой:

— Как пожелаете, второй молодой господин.

Ей просто хотелось укрепить с ним отношения; куда идти — не имело значения.

Услышав это, Гу Чжаню стало ещё тяжелее. Ответ Вэнь Юньюэ ничем не отличался от обычного «как хочешь», а он терпеть не мог таких слов.

Ничего не оставалось, кроме как бродить по улицам и заходить к тем лоткам, что покажутся интересными. Однако за полчаса Вэнь Юньюэ так и не купила ни единой вещи.

— Не нравится ничего? — спросил Гу Чжань.

Она взглянула на него, и в её глазах блеснули живые искорки:

— Подарка от второго молодого господина мне вполне достаточно.

Гу Чжань невольно отвёл взгляд. Сердце заколотилось, уши залились краской, губы сжались в тонкую линию, и он решительно зашагал вперёд, даже не заметив, что идёт совершенно неестественно — обеими ногами с одной стороны.

Чжан Лиюй и Пинлянь опустили головы, не в силах смотреть на это зрелище.

Вэнь Юньюэ на миг замерла, затем прикрыла ладонью рот и тихонько рассмеялась. Этот человек оказался неожиданно целомудренным. Если бы он всегда оставался таким, было бы совсем неплохо.

Заметив, что она не идёт следом, Гу Чжань остановился и, стараясь говорить спокойно, обернулся:

— Что случилось?

Вэнь Юньюэ покачала головой, быстро подошла и сама взяла его под руку, сладко улыбнувшись:

— Пойдёмте.

Гу Чжань был застигнут врасплох. Сердце будто на миг остановилось, а только что успокоившиеся чувства снова закрутились вихрем. Он растерянно последовал за ней, не смея пошевелить рукой, которую она так смело обняла.

Вэнь Юньюэ чуть склонила голову, глаза её сияли весельем, но она больше не стала подначивать Гу Чжаня — знала меру: переусердствовать — значит испортить всё.

Прошло немало времени, прежде чем Гу Чжань пришёл в себя. Его взгляд то и дело падал на её руку, лежащую на его локте. Смущение постепенно сошло на нет, но теперь начал болеть висок.

Он действительно плохо умел общаться с женщинами, особенно в такой близости.

Но Вэнь Юньюэ уже держала его под руку довольно долго — просить её отпустить сейчас было бы крайне неловко.

Гу Чжань долго колебался, потом тяжело вздохнул и сдался.

Гу Чжаню было неловко заговаривать об этом, поэтому они продолжали идти, держась за руки, сквозь толпу. На самом деле, если присмотреться, их пара не была самой откровенной: в Дайюэ нравы свободны, и молодые супруги часто гуляют в открытую нежности. Однако среди помолвленных пар такие проявления — большая редкость.

Большинство непоженённых пар находились в стадии притирки, и чрезмерная близость могла вызвать подозрения в легкомыслии.

Вэнь Юньюэ лишь немного понимала характер Гу Чжаня — иначе не осмелилась бы быть такой «дерзкой».

— Есть ещё желающие принять участие?

Услышав этот возглас, они остановились. Неподалёку стоял помост, на котором расположились несколько пар, а вокруг собралась толпа зевак.

Гу Чжаню стало любопытно:

— Чжан Лиюй, узнай, в чём дело.

Тот поспешил ответить:

— Второй молодой господин, я знаю! Каждый год в праздник Цицяо тканевая лавка «Цзинтай» устраивает состязание под названием «Сердца в унисон». Участвовать могут только влюблённые пары, а победители получают ценные призы от лавки.

По сути, это рекламный ход, но народ любит шум и веселье, да и награды щедрые — потому конкурс всегда собирает толпы.

— «Сердца в унисон»? — повторила Вэнь Юньюэ, после чего игриво моргнула Гу Чжаню.

Он сразу почувствовал дурное предзнаменование, кашлянул и сделал вид, что ничего не понял:

— Нам пора идти.

Но едва он сделал полшага, как Вэнь Юньюэ удержала его за рукав:

— Второй молодой господин, конкурс звучит очень интересно. Давайте тоже поучаствуем?

Раз она прямо выразила желание, притворяться глупцом больше не получалось. Гу Чжань с досадой сказал:

— Конкурс называется «Сердца в унисон». Мы знакомы всего ничего — не смейтесь.

Он ведь только недавно узнал, что она любит, откуда ему знать, как отвечать на вопросы о совместимости?

Но Вэнь Юньюэ не сдавалась:

— Мы же не ради победы, просто развлечёмся!

Гу Чжань всё равно качал головой:

— Нет, не хочу.

Ему психологически тяжело было оказываться под пристальными взглядами толпы.

Вэнь Юньюэ потянула его за рукав, и в её глазах появилась грусть:

— Мы же уже помолвлены… Неужели второй молодой господин не может исполнить мою маленькую просьбу?

Гу Чжаню стало мучительно неловко:

— Это не то… Может, выберем что-нибудь другое?

Стоять на помосте перед всеми казалось ему публичной экзекуцией — ощущение крайне неприятное.

Вэнь Юньюэ опустила голову и промолчала.

Это всё объясняло: она именно этого и хотела.

Гу Чжань горько пожалел о своём любопытстве. Зачем он вообще спрашивал? Лучше бы просто прошли мимо!

На улице было полно народу, а они стояли, не двигаясь, причём Вэнь Юньюэ выглядела так, будто её обидели. Всё это привлекало внимание прохожих, и Гу Чжаню становилось всё хуже.

В конце концов он сдался:

— Ладно, я участвую. Только ради тебя.

Ведь всё равно все смотрят — пусть уж лучше исполнят её желание. Хотя он и не понимал, почему она так настаивает.

Услышав согласие, Вэнь Юньюэ подняла на него глаза и радостно улыбнулась:

— Благодарю вас, второй молодой господин.

Гу Чжань фыркнул:

— Только в этот раз.

Вэнь Юньюэ лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Они успели записаться перед началом конкурса. Организатор, увидев такую красивую пару, мысленно обрадовался: теперь за успех мероприятия можно не переживать.

Всего участвовало десять пар, включая их. Суть состязания была проста — проверить, насколько хорошо партнёры понимают друг друга. Конкурс состоял из трёх этапов, и чтобы перейти к следующему, нужно было пройти предыдущий.

Первый этап проверял знание друг друга: организаторы подготовили десять вопросов, и нужно было правильно ответить хотя бы на семь.

Гу Чжань закрыл глаза. «Всё пропало», — подумал он.

Он почти ничего не знал о Вэнь Юньюэ.

Вопросы были распределены справедливо: по пять о каждом из партнёров.

Они поднялись на помост и сразу привлекли всеобщее внимание. Перед началом ведущий задал им несколько уточняющих вопросов:

— Вы супруги или…?

Гу Чжань покачал головой:

— Мы только помолвлены, свадьбы ещё не было.

— Ах, значит, ваши чувства особенно сильны!

На это Гу Чжань не знал, что ответить. Вэнь Юньюэ лишь скромно улыбнулась, не произнеся ни слова, но этим самым подтвердила сказанное.

Гу Чжаню захотелось закрыть лицо ладонью. Сейчас она играет роль влюблённой невесты, но через минуту всё вскроется. Не стоило ему поддаваться на уговоры!

Скоро начался конкурс. Вопросы были одинаковыми для всех. Участники сидели за столами и писали ответы на листках. Если ответы совпадали — считалось, что вопрос пройден.

Ведущий встал посреди помоста и громко произнёс первый вопрос:

— Какие привычки у ваших господ перед сном?

Те, кто уже женаты, уверенно написали ответы. Те, кто нет, нахмурились.

Вопрос был несправедлив к неженатым: даже если ты что-то знаешь, приходится писать «не знаю» — иначе начнутся сплетни. В Дайюэ, сколь бы свободными ни были нравы, добрачные связи всё ещё строго осуждались.

— Время вышло! Покажите свои ответы!

Все подняли листки.

Гу Чжань взглянул на ответ Вэнь Юньюэ — всего два слова: «Не знаю».

Он посмотрел на свой лист — там было написано: «Не знаю».

Он и правда не знал — кто ему расскажет, что он делает во сне?

Вэнь Юньюэ тоже посмотрела на его ответ, приподняла бровь и громко сказала:

— По правилам, этот вопрос мы должны засчитать как верный, разве нет?

Ведущему стало неловко. По логике, совпадение ответов — это правильный результат, но очевидно, что это не настоящий ответ на вопрос.

Он подумал: «Это же только первый этап, не стоит быть слишком строгим», — и кивнул:

— Вы правы, госпожа.

Гу Чжань широко раскрыл глаза. «И такое проходит?»

Следующий вопрос прозвучал:

— Какое любимое блюдо у ваших господ?

Вопрос казался простым, но на деле был обманчив: в категорию входили и сладости, и основные блюда.

Любимые блюда Гу Чжаня были из современного мира, здесь их не найти. Пришлось использовать предпочтения прежнего владельца тела.

«Паровой пирожок из каштановой муки с особым сахаром!»

Прежний хозяин тела любил сладкое, и этот десерт был его любимым. Гу Чжань пробовал — сладкий, но не приторный, очень вкусный.

Когда все показали ответы, Гу Чжань сразу посмотрел на лист Вэнь Юньюэ — она написала то же самое. Он невольно улыбнулся.

Следующие три вопроса тоже касались Гу Чжаня, и Вэнь Юньюэ ответила на все верно.

Теперь настала очередь вопросов о ней. Гу Чжаню стало тревожно.

— Шестой вопрос: какой подарок из всех полученных вашей госпожой понравился больше всего?

Гу Чжань просиял — это же подарок судьбы! Ведь он только что преподнёс ей зеркало.

Едва ведущий договорил, он уверенно написал два слова.

Вэнь Юньюэ, увидев его выражение лица, сразу поняла, что он написал, и тоже склонилась над листом.

Вопрос был засчитан как пройденный — Вэнь Юньюэ вежливо написала «зеркало».

Гу Чжань немного обрёл уверенность, надеясь пройти и остальные вопросы.

Но следующий вопрос его сразил:

— Как называется любимое платье вашей госпожи?

Гу Чжань сразу сник. Он не только не знал названия, но и не смог бы придумать его на ходу. Даже платье, которое она носила сейчас, он не мог назвать.

Этот вопрос они, конечно, проиграли.

А дальше стало ещё хуже. Следующие вопросы заставили Гу Чжаня мечтать провалиться сквозь землю — он не знал ни одного ответа.

Он мог только смотреть, как свет в глазах Вэнь Юньюэ постепенно гаснет. В этот момент он ненавидел себя за то, что так мало внимания уделял ей. Если бы оба ошиблись — ещё ладно. Но теперь было ясно: в их отношениях Вэнь Юньюэ вкладывала гораздо больше усилий, а он выглядел настоящим эгоистом.

В итоге они выбыли уже на первом этапе — и были единственной парой, не прошедшей дальше. Гу Чжаню было невыносимо стыдно.

Сойдя с помоста, слуги молчали. Гу Чжань некоторое время шёл рядом с Вэнь Юньюэ, которая всё это время смотрела вниз.

— Уже поздно, — наконец сказала она. — В доме не разрешают мне задерживаться надолго. Простите, но я не могу продолжать прогулку.

Гу Чжань сразу понял: это отговорка. Ведь ещё недавно она с радостью готова была гулять по всей столице, а теперь вдруг торопится домой?

Он знал причину и чувствовал себя ещё виновнее:

— Я провожу вас.

Вэнь Юньюэ не стала отказываться:

— Благодарю вас, второй молодой господин.

Они шли молча, выделяясь на фоне шумной и весёлой толпы. Гу Чжань хотел что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но не знал, с чего начать.

Через две четверти часа они добрались до резиденции Маркиза Юнъаня.

Вэнь Юньюэ выглядела спокойной и улыбнулась Гу Чжаню:

— Благодарю за проводы, второй молодой господин.

С этими словами она повернулась и направилась внутрь.

Гу Чжань смотрел ей вслед. Ему показалось, что улыбка была натянутой — и всё это случилось по его вине. Прекрасный вечер Цицяо он испортил окончательно.

— Подождите!

Он шагнул вперёд и схватил её за запястье. Когда она обернулась, он выпрямился и искренне сказал:

— Госпожа Вэнь… раньше я был неправ — слишком вас игнорировал. Но впредь этого не повторится. Я постараюсь быть к вам добрее.

http://bllate.org/book/10189/918032