Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 14

Линь Юйвэй ясно видела, как Вэнь Юньюэ подошла к Гу Чжаню. Они что-то тихо переговаривались, но Линь Юйвэй не слышала ни слова — она лишь увидела, как в следующее мгновение Вэнь Юньюэ взяла Гу Чжаня за руку и усадила его на коня. Они сели верхом вместе.

???

Верхом на одном коне!

Линь Юйвэй оцепенела. Она как раз недовольствовалась вольностями Гу Чжаня, а тут Вэнь Юньюэ запрыгнула к нему на лошадь! Её настроение стало невероятно сложным.

......

Гу Чжаню было крайне некомфортно. Он изо всех сил отодвигался назад, боясь хоть случайно прикоснуться к Вэнь Юньюэ. Сейчас он горько жалел: не стоило соглашаться, когда она попросила посадить её.

Он и сам не понимал, почему так получалось: каждый раз, когда Вэнь Юньюэ смотрела на него своими влажными, чистыми глазами, он терял способность сказать «нет». А потом неминуемо начинал сожалеть — будто бы на него наложили заклятие.

— Госпожа Вэнь, в присутствии стольких людей такое поведение может навредить вашей репутации. Не сочтёте ли вы возможным спуститься?

Вэнь Юньюэ была куда спокойнее:

— Мы ничего предосудительного не делаем. Так чего же бояться пустых сплетен?

— Но ведь с древних времён существует правило: мужчина и женщина не должны быть слишком близки без надобности.

— Мы с вами уже обручены. Это правило нас не касается.

Что бы ни говорил Гу Чжань, Вэнь Юньюэ находила логичный ответ. От этого он чувствовал себя особенно беспомощно.

В итоге Гу Чжаню действительно не удалось поехать в загородные конюшни — ему было совершенно невыносимо ехать верхом вместе с Вэнь Юньюэ. После долгих споров Вэнь Юньюэ всё равно отказывалась слезать с коня, и Гу Чжаню пришлось повернуть обратно к загородной резиденции. Лишь там она наконец сошла на землю.

Стоя у лошади, Вэнь Юньюэ протянула руку и с улыбкой посмотрела на Гу Чжаня:

— Потрудитесь помочь мне, господин.

Гу Чжань взял её руку и невольно напомнил:

— Осторожнее.

В глазах Вэнь Юньюэ мелькнула улыбка. Опершись на его руку, она легко спрыгнула с коня.

Гу Чжань тут же убрал руку, взглянул на небо и сказал:

— Уже поздно. Я распоряжусь, чтобы вас отвезли домой.

Вэнь Юньюэ кивнула, но на мгновение замялась и спросила:

— Скажите, господин... через несколько дней какой праздник?

Через несколько дней?

Гу Чжань, воспитанный на сетевой культуре прошлой жизни, машинально подумал: неужели у неё скоро день рождения? Но тут же вспомнил: нет, её день рождения был в третьем месяце — давно прошёл.

Он честно покачал головой:

— Не знаю.

Вэнь Юньюэ не удивилась — она и ожидала такого ответа.

— Через несколько дней будет праздник Цицяо.

Праздник Цицяо?

Гу Чжань на секунду опешил, а потом вспомнил: Цицяо — это же Китайский День влюблённых, праздник, когда пары встречаются.

В древности строго соблюдались правила разделения полов, и в обычные дни молодые люди обязаны были держать дистанцию. Но в праздник Цицяо эти правила ослабевали, особенно для обручённых — им даже позволялось гулять вместе без особых ограничений.

Гу Чжань вспомнил бесконечные посты в интернете про подарки ко Дню святого Валентина и невольно посмотрел на Вэнь Юньюэ. Увидев в её глазах ожидание, он почувствовал головную боль и осторожно спросил:

— Обязательно дарить подарок? А если не дарить?

У него просто не было опыта — он понятия не имел, что дарят девушкам.

В глазах Вэнь Юньюэ на миг промелькнуло изумление, после чего она опустила голову и замолчала.

Глядя на неё, Гу Чжаню стало ещё хуже. Но потом он подумал: ведь они уже обручены, их свадьба решена окончательно. Если он даже подарка не сделает на Цицяо, это будет выглядеть странно.

Его слова только что прозвучали... довольно мерзко?

Гу Чжань энергично мотнул головой, прогоняя эту мысль. Нет, он точно не мерзавец!

— Не расстраивайтесь, я пошутил! Конечно подарю!

— Правда? — Вэнь Юньюэ радостно подняла на него глаза.

Увидев её сияющую улыбку, Гу Чжань вдруг перестал чувствовать себя вынужденным и твёрдо кивнул:

— Правда.

Вэнь Юньюэ смущённо опустила голову:

— Тогда... где мы встретимся в тот день?

— Встретимся? — Гу Чжань удивился. — Вам не нужно выходить. Я просто пошлю подарок в дом маркиза Юнъаня.

Услышав это, Вэнь Юньюэ сжала губы. Вся радость исчезла, и в голосе прозвучала грусть:

— Мы не пойдём гулять?

Ещё и гулять?

Гу Чжань об этом даже не думал. Честно говоря, он до сих пор не привык проводить время наедине с Вэнь Юньюэ.

Но, глядя на её лицо, он испугался: стоит ему отказаться — и она тут же расплачется.

Гу Чжань почесал затылок. По сравнению с тем, чтобы утешать плачущую Вэнь Юньюэ, прогулка казалась куда проще.

— Конечно пойдём! Просто я никогда не отмечал Цицяо и не очень понимаю обычаи. Прошу простить меня, госпожа Вэнь.

Вэнь Юньюэ покачала головой, подняла глаза и с лёгкой сладостью в голосе сказала:

— Вы и так прекрасны, господин.

Гу Чжань невольно улыбнулся:

— Правда?

— Правда! — с жаром подтвердила она.

Договорившись о встрече на праздник Цицяо, Вэнь Юньюэ села в карету и уехала, уголки губ её слегка приподнялись.

Изначально она просто хотела прогуляться с Гу Чжанем в праздник Цицяо — ведь их свадьба уже назначена, и если они не появятся вместе, люди начнут судачить.

Но оказалось, что Гу Чжань даже думает о подарке! Хотя и неохотно, но Вэнь Юньюэ это не волновало. Главное — он собирается дарить. Это станет доказательством их крепких отношений, и тогда маркиз Юнъань будет относиться к ней ещё серьёзнее, а тётушка Цзян — ещё осторожнее.

......

— Что случилось, сынок? — с интересом спросила старшая княгиня.

За ужином Гу Чжань всё ещё улыбался, и по его лицу было ясно: он в прекрасном настроении.

Гу Чжань очнулся и поспешно сгладил улыбку:

— Ничего особенного. Просто давно не катался верхом, а сегодня немного поскакал — вот и радуюсь.

Гу Чжань действительно любил верховую езду, поэтому старшая княгиня поверила:

— Радуйся, сынок, сколько хочешь.

Для неё главное — чтобы Гу Чжань был здоров.

Гу Линь, однако, бросил на брата пристальный взгляд. Его выражение лица явно не соответствовало объяснению про лошадей.

Но Гу Линю не было дела до чужих тайн, и он не стал расспрашивать.

Правда, после ужина он всё равно узнал правду.

Как только старшая княгиня ушла, Гу Чжань схватил Гу Линя за рукав и, оглядевшись, тихо спросил:

— Брат, что лучше подарить девушке?

Услышав это, Гу Линь сразу понял: речь о празднике Цицяо и, соответственно, о Вэнь Юньюэ.

Заметив смущение младшего брата, он мысленно вздохнул: мальчик действительно повзрослел.

Но, к разочарованию Гу Чжаня, Гу Линь тоже не знал ответа.

— Как это ты не знаешь? Ты же даришь подарки Юй Жуй?

Юй Жуй была служанкой, которую старшая княгиня подарила Гу Линю для «взросления».

Гу Линь спокойно ответил:

— Юй Жуй всего лишь наложница. Подарки для неё выбирает Ин Жуй.

То есть, по его мнению, Юй Жуй не заслуживала его личного внимания.

Услышав это, Гу Чжань посмотрел на старшего брата совсем другими глазами. Вот кто настоящий мерзавец! Так небрежно обращаться со своей женщиной!

Мерзавец!

Гу Линь нахмурился:

— Что это за взгляд?

Под грозным давлением старшего брата Гу Чжань не осмелился ничего сказать и лишь глуповато улыбнулся:

— Да ничего... Раз ты не знаешь, я сам подумаю.

Гу Линь кивнул:

— Постарайся. Вы скоро поженитесь — нельзя быть слишком небрежным.

Жена — это совсем другое дело. Только жена достойна того, чтобы муж тратил на неё силы и внимание.

Гу Чжань кивнул:

— Обязательно.

Конечно, он постарается. Если подарить что-то бездушное, Вэнь Юньюэ расстроится, и тогда ему снова придётся мучиться. Лучше сразу сделать всё как следует.

Вот только он искренне не знал, что нравится девушкам.

Он посмотрел на Чжан Лиюя и Пинляня:

— Как вы думаете, что понравится госпоже Вэнь?

Пинлянь не ожидал такого вопроса и честно покачал головой:

— Не знаю, господин.

Чжан Лиюй был сообразительнее и задумался:

— Господин, девушки обычно любят золото и украшения. Может, купить комплект дорогих драгоценностей?

Гу Чжань нахмурился:

— Разве это не слишком банально?

Чжан Лиюй чуть не сказал: «Да девушки как раз и любят такие банальные вещи!» — но вовремя одумался. Вэнь Юньюэ ведь не простая девушка из борделя, а дочь маркиза. У неё наверняка полно украшений.

Тут вмешался Пинлянь:

— Господин, когда госпожа маркиза Юнъаня выходила замуж, её приданое тянулось на десять ли. Госпоже Вэнь, скорее всего, не нужна лишняя роскошь.

То есть дорогие вещи у неё и так есть в избытке.

Гу Чжань почесал подбородок и задумчиво произнёс:

— Значит, нужно придумать что-то оригинальное.

Он уже забыл о первоначальном нежелании дарить подарок и теперь с удовольствием ломал голову над этим.

— Чжан Лиюй, узнай, что любит госпожа Вэнь.

Знай врага в лицо — и победа обеспечена.

Узнав вкусы Вэнь Юньюэ, он сможет выбрать идеальный подарок.

Через некоторое время Чжан Лиюй вернулся:

— Господин, удалось узнать лишь одно: госпожа Вэнь очень любит суданскую гибискусу.

Суданскую гибискусу?

Какой это вкус? Неужели дарить ей букет цветов? Это было бы слишком небрежно.

Гу Чжань долго думал, но так и не придумал ничего стоящего, и решил пока отложить эту проблему до утра.

На следующий день первая мысль, которая пришла ему в голову после пробуждения, — это подарок для Вэнь Юньюэ. Такое чувство, будто в душе завелась заноза, было крайне неприятным.

Пока он одевался и умывался, вдруг вспомнил: в тот раз рядом с Вэнь Юньюэ была одна девушка. Они весело болтали, значит, наверняка близкие подруги.

Если Чжан Лиюй не смог узнать вкусы Вэнь Юньюэ, эта девушка точно знает!

— Чжан Лиюй, помнишь ту девушку, что была с госпожой Вэнь в тот день?

Чжан Лиюй призадумался:

— Господин, это дочь министра ритуалов Линь, Линь Юйвэй. Поскольку госпожа Линь и госпожа маркиза Юнъаня дружат, Линь Юйвэй и Вэнь Юньюэ с детства неразлучны.

Гу Чжань обрадовался: значит, Линь Юйвэй точно знает, что нравится Вэнь Юньюэ!

— Узнай, выходит ли сегодня Линь Юйвэй из дома. Мне нужно с ней встретиться.

— ...Хорошо.

Лицо Чжан Лиюя стало странным: неужели господин вчера думал о подарке для Вэнь Юньюэ, а сегодня уже заинтересовался Линь Юйвэй?

Но это не его дело. Чжан Лиюй поспешил выполнять поручение.

Через полчаса он вернулся:

— Господин, Линь Юйвэй сегодня не выходит из дома. Вчера она уже была на улице, и в ближайшие дни, скорее всего, не появится снова.

Хотя семья Линь и не слишком строга к дочери, всё же она незамужняя девушка — часто выходить из дома ей не полагается.

Гу Чжань нахмурился. Дело плохо: сегодня уже второе число седьмого месяца, а Цицяо — через пять дней! Если он не встретится с Линь Юйвэй, как выберет подарок для Вэнь Юньюэ?

Чжан Лиюй, видя его тревогу, осторожно спросил:

— Скажите, господин, зачем вам встретиться с Линь Юйвэй?

Неужели Линь Юйвэй так очаровательна, что господин непременно хочет увидеть её именно сегодня?

Гу Чжань машинально ответил:

— Конечно, чтобы спросить, что нравится госпоже Вэнь.

А, вот оно что.

Чжан Лиюй понял, что ошибся, и предложил:

— Может, спросить у самого маркиза Юнъаня? Он же отец госпожи Вэнь — наверняка знает её вкусы.

Гу Чжань фыркнул:

— Вряд ли.

Он не питал к маркизу Юнъаню никаких симпатий. Такой эгоист вряд ли знает, что любит дочь. Спрашивать у него — пустая трата времени.

Гу Чжань считал, что Линь Юйвэй — лучший вариант:

— У вас есть способ увидеть Линь Юйвэй?

Чжан Лиюй горько усмехнулся:

— Господин, увидеть Линь Юйвэй легко — достаточно отправить визитную карточку в дом Линей. Но вы же мужчина, да ещё и не родственник... такое свидание может навредить её репутации.

Гу Чжань расстроился. Действительно, как посторонний мужчина без родственных связей он вряд ли сможет встретиться с Линь Юйвэй.

Тут заговорил Пинлянь:

— Господин, вы можете попросить помощи у господина Лю.

— Цзычжаня?

Гу Чжань удивился. Что может сделать Лю Кан?

Пинлянь пояснил:

— Господин, вы, вероятно, не знаете: младшая сестра господина Лю знакома с Линь Юйвэй.

Гу Чжань обрадовался:

— Не знал, что между ними такая связь! Поехали к Цзычжаню!

Так как Гу Чжань торопился, Чжан Лиюй и Пинлянь поспешили готовить карету. По дороге Чжан Лиюй тихо спросил:

— Откуда ты знал, что сестра Лю и Линь Юйвэй знакомы?

— Однажды случайно видел.

Чжан Лиюй промолчал, думая про себя: «Повезло Пинляню — на этот раз он блеснёт перед господином».

http://bllate.org/book/10189/918030