Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 11

— Позовите кого-нибудь, пусть пригласит старшую госпожу.

Маркиз Юнъань предложил Гу Чжаню сесть и тут же отправил слугу за Вэнь Юньюэ.

Гу Чжань нахмурился:

— Сегодня я лишь пришёл внести свадебные дары. Встречаться с госпожой Вэнь было бы не совсем уместно.

На самом деле ему совершенно не хотелось видеть Вэнь Юньюэ.

— Ах… — покачал головой маркиз Юнъань. — Пока я здесь, никто не посмеет сплетничать. Прошу вас, молодой господин, будьте спокойны.

Гу Чжаню оставалось только внутренне вздохнуть: он просто искал повод избежать встречи с Вэнь Юньюэ, а маркиз его неверно понял.

Пока они ждали, маркиз Юнъань завёл непринуждённую беседу:

— Молодой господин скоро отметит двадцатилетие. Уже решили, какую должность займете?

Как представитель императорского рода, Гу Чжаню вовсе не нужно было сдавать экзамены или проходить обучение в Государственной академии. Стоило ему лишь выразить желание — и он мог вступить на службу при дворе. То, к чему другим требовалось десятилетие упорного труда, для него было под рукой.

Гу Чжань покачал головой:

— Я не собираюсь вступать на службу при дворе.

Маркиз Юнъань удивился:

— Тогда чем вы хотите заниматься, молодой господин?

Гу Чжань, сидя в кресле, игрался крышкой чашки и небрежно ответил:

— Играть в цюцзюй. Разве быть чиновником интереснее, чем играть в мяч?

Ему совершенно не хотелось ввязываться в интриги и бороться с теми, кто явно превосходил его в хитрости.

Маркиз Юнъань промолчал.

Он знал, что Гу Чжань живёт лишь ради развлечений и пиров, настоящий бездельник и повеса, но даже он не ожидал такой полной безынициативности. Похоже, юноша и вправду никуда не годится.

Впрочем, изначально маркиз и не рассчитывал на самого Гу Чжаня. К тому же тот явно его недолюбливал, а если начать уговаривать и разозлить — это может обернуться лишь потерями.

Подумав так, маркиз улыбнулся:

— Молодой господин, ваше равнодушие к славе и почестям выше понимания простых людей. Я восхищён.

Вэнь Юньюэ вошла как раз в этот момент и услышала последние слова. Она взглянула на Гу Чжаня и заметила, как его губы дёрнулись — очевидно, он был недоволен лестью маркиза.

Уголки губ Вэнь Юньюэ незаметно приподнялись. Она сделала реверанс:

— Девушка Вэнь кланяется молодому господину.

Гу Чжаню было неловко. Он так стремился расторгнуть помолвку, но в итоге ничего не вышло.

— Госпожа Вэнь слишком любезна.

Увидев, что Вэнь Юньюэ прибыла, маркиз Юнъань встал с улыбкой:

— Мне нужно заняться делами. Юэ’эр, проводи, пожалуйста, молодого господина по резиденции.

Что до приличий — он давно их забыл. Главное сейчас — чтобы Вэнь Юньюэ как следует удержала Гу Чжаня рядом с собой.

Когда маркиз ушёл, Вэнь Юньюэ мягко произнесла:

— Прошу вас, молодой господин.

Гу Чжань повернулся к ней. Сегодня она была одета в платье цвета абрикосового шёлка, что придавало ей особенно нежный и благородный вид. Вообще, в его представлении Вэнь Юньюэ всегда одевалась именно так — скромно и элегантно.

Гу Чжаню не оставалось ничего, кроме как приказать своим людям ждать у входа, а самому последовать за Вэнь Юньюэ по резиденции.

Задние покои, где обитали женщины маркиза, были для него закрыты, поэтому они могли прогуливаться лишь по переднему двору.

В резиденции маркиза Юнъаня был пруд с лотосами. Пройдя немного, они оказались у него. Сейчас как раз распускались цветы, и всё озеро было усыпано прекрасными лотосами.

Гу Чжань остановился, любуясь зрелищем. Вэнь Юньюэ спросила:

— Молодой господин любит лотосы?

Он покачал головой:

— Не то чтобы люблю… Просто красиво смотрится.

Вэнь Юньюэ больше ничего не спросила и молча присоединилась к нему.

— Сестра?

Внезапно раздался голос неподалёку.

Услышав его, глаза Вэнь Юньюэ потемнели, и на душе стало неприятно.

Гу Чжань обернулся и увидел юную девушку в розовом платье, которая приближалась к ним.

Заметив Гу Чжаня рядом с Вэнь Юньюэ, Вэнь Сысинь захлопала ресницами и нарочито игриво спросила:

— Вы, наверное, и есть молодой господин?

Гу Чжань кивнул:

— А вы кто?

Вэнь Юньюэ ответила первой:

— Это моя младшая сестра.

Младшая сестра?

Гу Чжань помнил, что у супруги маркиза Юнъаня была только одна дочь — Вэнь Юньюэ. Значит, эта «сестра», вероятно, дочь одной из наложниц.

Современным языком, Вэнь Сысинь была ребёнком от связи на стороне.

Хотя в ту эпоху такие связи считались вполне допустимыми, и никто не находил в этом ничего предосудительного.

Но лицо Гу Чжаня всё равно стало холоднее:

— Полагаю, вашей сестре нужно поговорить с госпожой Вэнь. Моё присутствие здесь будет неуместно. Позвольте откланяться.

Не дав Вэнь Сысинь возможности заговорить, он развернулся и ушёл.

Вэнь Юньюэ внимательно следила за выражением его лица и, заметив, что он явно не расположен к Вэнь Сысинь, почувствовала лёгкое удовлетворение.

— Прощайте, молодой господин.

Лицо Вэнь Сысинь мгновенно окаменело. Она с досадой посмотрела вслед уходящему Гу Чжаню:

— Сестра, почему ты не попросила молодого господина задержаться ещё немного?

Вэнь Юньюэ повернулась к пруду и, наблюдая за рыбками, равнодушно ответила:

— Если молодой господин решил уйти, кто сможет его удержать?

Их «сестринская привязанность» существовала лишь на словах и для показа маркизу. Теперь, когда никого нет рядом, Вэнь Юньюэ не собиралась притворяться.

— Но ведь молодой господин — ваш будущий супруг. Он обязательно прислушается к вашим словам.

Брови Вэнь Юньюэ изящно приподнялись, в глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Так ты тоже знаешь, что молодой господин — мой будущий супруг?

Выражение Вэнь Сысинь стало неприятным, но она выдавила улыбку:

— Сестра, о чём вы говорите? Весь дом знает, что вы с молодым господином уже назначили дату свадьбы.

Вэнь Сысинь была далеко не так искусна, как её мать Цзян. Вэнь Юньюэ стало скучно, и она не захотела продолжать разговор:

— Ничего особенного. Просто так сказала.

С этими словами она ушла.

Вэнь Сысинь осталась стоять на месте, её лицо то бледнело, то краснело от злости, а взгляд, устремлённый на уходящую сестру, был полон недоброжелательства.

Когда они отошли достаточно далеко, служанка Цюлань не выдержала:

— Госпожа, вторая госпожа Вэнь просто бесстыдница! Неужели она думает, что все не замечают её намерений?

Вэнь Юньюэ тихо усмехнулась, но ничего не ответила.

Тётушка Цзян вложила столько усилий в воспитание Вэнь Сысинь, надеясь, что та сможет сравниться с Вэнь Юньюэ. Однако, будучи дочерью наложницы, Вэнь Сысинь всегда сохраняла в себе черты мещанства и никак не могла стать настоящей аристократкой. При этом она постоянно стремилась сравнивать себя со старшей сестрой.

Вэнь Сысинь уже исполнилось четырнадцать, в следующем году ей предстояло совершеннолетие, и тётушка Цзян уже начала подыскивать ей жениха. Но ни один из кандидатов их не устраивал.

Репутация маркиза Юнъаня среди знати и без того была неважной, а Вэнь Сысинь ещё и дочь наложницы. Если бы она вела себя скромно и согласилась выйти замуж за младшего чиновника или учёного из бедной семьи, это не составило бы труда.

Но Вэнь Сысинь никак не могла смириться с тем, что её замужество окажется хуже, чем у Вэнь Юньюэ. Узнав о помолвке сестры с Гу Чжанем, она решила любой ценой найти себе такого же жениха. Но это было невозможно — даже тётушка Цзян убеждала её отказаться от этой затеи.

Вэнь Сысинь, однако, не собиралась сдаваться. Раз не получается найти подходящего жениха — значит, стоит отнять у сестры её.

Она совершенно не унаследовала ни капли хитрости матери и была наивно глупа. Её намерения Вэнь Юньюэ видела насквозь.

Просто раньше не считала нужным обращать на это внимание.

— Госпожа, не сообщить ли об этом маркизу?

Цюлань, хоть и презирала Вэнь Сысинь, всё же боялась, что та может навредить.

Вэнь Юньюэ покачала головой:

— Не нужно.

Маркиз Юнъань слишком эгоистичен. Даже если Вэнь Сысинь — его любимая дочь, стоит ей встать у него на пути, и он без колебаний отправит её в семейный храм.

Тётушка Цзян редко допускает такие ошибки, но Вэнь Сысинь — её слабое место. Вэнь Юньюэ не хотела, чтобы эта «карта» вышла из игры слишком рано.

К тому же… Вспомнив выражение лица Гу Чжаня, Вэнь Юньюэ чуть заметно улыбнулась.

Раньше она, возможно, и опасалась бы Вэнь Сысинь, но теперь Гу Чжаню явно не нравится младшая сестра. Если та будет лезть напролом, это лишь принесёт ей унижение.

Хотя Вэнь Юньюэ и не слишком хорошо знала нынешнего Гу Чжаня, она почему-то чувствовала уверенность в нём.

Откуда эта уверенность? Подумав, она решила, что, вероятно, дело в его чрезвычайно чистых глазах.

Резиденция князя Чэн прислала свадебные дары, и помолвка была окончательно утверждена. Вскоре весть о назначенной дате свадьбы Гу Чжаня и Вэнь Юньюэ разнеслась по всему городу.

Когда Вэнь Юньюэ стала появляться на цветочных вечерах, многие заговаривали с ней об этом: внешне выражали зависть, мол, она нашла отличную партию, а на самом деле радовались, что та выходит замуж за такого безалаберного повесу, как Гу Чжань.

Линь Юйвэй фыркнула:

— Фу! От их лиц мне тошно становится.

Вэнь Юньюэ спокойно сжала её руку:

— Они всегда такие. Зачем с ними спорить?

Благодаря своему многообразному таланту Вэнь Юньюэ пользовалась расположением многих матрон. Хотя репутация маркиза Юнъаня и была плохой, у неё также была поддержка дома Шань, и немало людей хотели сватать её своим сыновьям.

Естественно, это вызывало зависть и злость у других, которые не могли сделать ничего, кроме как язвить за спиной.

Линь Юйвэй и Вэнь Юньюэ были закадычными подругами с детства. Вэнь Юньюэ не придавала значения насмешкам, но Линь Юйвэй не могла этого стерпеть. Если бы не подруга, она бы уже вступила в драку.

С детства Линь Юйвэй, хоть и была младше на несколько месяцев, всегда защищала Вэнь Юньюэ, как старшая сестра.

Даже зная, что Вэнь Юньюэ умна и никто не может её обидеть, Линь Юйвэй всё равно продолжала за неё заступаться.

Линь Юйвэй фыркнула, с трудом сдерживая гнев:

— Юэ’эр, что у вас с Гу Чжанем? Я всего лишь несколько месяцев провела у бабушки в Цзяннани, а ты уже выходишь за него замуж?

Родители Линь Юйвэй были из знатного рода Цзяннани. Отец Линь стал министром ритуалов во многом благодаря влиянию родителей жены, и каждый год отправлял дочь к ним на несколько месяцев, чтобы она проявляла заботу и уважение.

Вэнь Юньюэ сразу поняла по лицу подруги, что та обижена. Хотя они и не виделись несколько месяцев, письма регулярно ходили. Линь Юйвэй злилась, что узнала о помолвке последней.

Вэнь Юньюэ налила ей чашку чая:

— Вэйвэй, не волнуйся, выпей сначала чай.

Линь Юйвэй нарочито надула губы:

— Не думай, что можешь меня задобрить и отделаться.

Как лучшая подруга, она узнала о свадьбе последней, и это было крайне обидно.

Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Госпожа Линь так умна — разве я смогу тебя обмануть?

Личико Линь Юйвэй немного смягчилось.

— Вэйвэй, ты ведь знаешь мою цель. Брак с Гу Чжанем выгоден мне.

Линь Юйвэй уже догадывалась об этом, но ей было больно:

— Юэ’эр, брак — это на всю жизнь. Как ты можешь пожертвовать собой из-за этих ничтожных людей?

Вэнь Юньюэ прямо посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Вэйвэй, для меня нет ничего важнее этого.

— Но ведь не обязательно жертвовать своим замужеством! Когда генерал Шань вернётся в столицу…

— Это бесполезно, — покачала головой Вэнь Юньюэ. — Пока мать не разведётся с ним, дедушка будет колебаться.

Но ради дочери супруга маркиза никогда не согласится на развод — за эти годы она полностью подавила в себе прежнюю волю.

Вэнь Юньюэ рано запоминала события. Она видела, как постепенно менялась её мать, становясь всё более подавленной. Она не раз уговаривала мать развестись, но та лишь улыбалась и никогда не воспринимала это всерьёз.

Материнская любовь велика. Вэнь Юньюэ не смогла переубедить мать, но давно решила, что заставит тех людей заплатить за всё.

Она не хотела просить помощи у дома Шань. Она сама добьётся справедливости для своей матери.

Заметив, что лицо Линь Юйвэй всё ещё хмурое, Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Вэйвэй, всё не так плохо, как ты думаешь. Мне всё равно придётся выходить замуж. Лучше уж за Гу Чжаня — по крайней мере, это мой собственный выбор.

Она была единственной законнорождённой дочерью маркиза Юнъаня, и он никогда не упустил бы возможность использовать её брак в своих интересах.

Вэнь Юньюэ с самого начала всё понимала. Она знала, что маркиз разорвёт её помолвку с Вэй Хао.

Хотя Вэнь Юньюэ и была обручена с Вэй Хао с детства, они почти не встречались. Ей было всё равно, состоится ли этот брак или нет. Просто она не хотела, чтобы маркиз распоряжался её судьбой, поэтому и выбрала глупого и легко управляемого Гу Чжаня.

Все думали, что Гу Чжань сам выбрал Вэнь Юньюэ и она несчастлива, что попала в его поле зрения. На самом деле всё происходило по её замыслу.

Линь Юйвэй вздохнула. Помолвка уже состоялась, и она понимала, что ничего изменить не может.

— Юэ’эр, а… Гу Чжань… он хорошо к тебе относится?

Вэнь Юньюэ вспомнила, как Гу Чжань смотрел на неё, будто на ядовитую змею, и тихо улыбнулась:

— Очень даже хорошо.

— Тогда ладно. Если он будет с тобой плохо обращаться, обязательно скажи мне. Ради моего отца князь Чэн, наверняка, призовёт Гу Чжаня к порядку.

Вэнь Юньюэ кивнула:

— Хорошо.

После того как распространилась весть о свадебных дарах, Гу Чжаня тоже несколько раз спрашивали об этом. Но все знали, что у него дурной нрав, поэтому никто не осмеливался слишком любопытствовать. Большинство даже завидовали ему.

Не только женщины, но и мужчины часто не могут выбирать себе супругу. Среди представителей императорского рода те, кто, как Гу Чжань, может сам решать, за кого жениться, встречаются крайне редко. Как же не позавидовать?

http://bllate.org/book/10189/918027