Готовый перевод Transmigrating as the Cannon Fodder Who Stole the Male Lead's Fiancée / Попаданка в пушечное мясо, укравшее невесту главного героя: Глава 9

Не только Вэнь Юньюэ, но и Чжан Лиюй с Пинлянем удивились словам Гу Чжаня. Они думали, что тот просто изменил характер, но не ожидали, что вместе с ним переменились и привычки.

— Неужели кошмары так сильно действуют?

Они недоумевали про себя, но, будучи людьми низкого положения, не осмеливались задавать лишних вопросов.

Гу Чжань в порыве чувств давно позабыл о привычках прежнего владельца тела.

Лю Кан мало общался с Гу Чжанем и потому не знал его обычаев, однако и он почувствовал перемену: сегодня Гу Чжань лишился прежней надменности.

Раньше, общаясь с ним, Лю Кан всякий раз напоминал себе наставление отца — герцога Лю — не ссориться с Гу Чжанем, иначе давно бы вышел из себя. До сегодняшнего дня поведение Гу Чжаня было таким, что вызывало желание врезать ему пару раз.

А сегодня, вне зависимости от того, насколько хорош Гу Чжань в цюцзюй, его манеры уже стали куда приятнее.

О том, что думают Вэнь Юньюэ и остальные, Гу Чжань не догадывался — он уже переоделся.

Вэнь Юньюэ впервые видела Гу Чжаня в чёрном: облегающий костюм с узкими рукавами делал его подтянутым и собранным.

Заметив, что она пристально смотрит на него, Гу Чжань почувствовал неловкость:

— Что случилось?

Вэнь Юньюэ лёгкой улыбкой приподняла уголки губ, сняла с головы простую ленту — и её длинные волосы тут же рассыпались по плечам. Подойдя к Гу Чжаню сзади, она слегка встала на цыпочки и перевязала его волосы этой лентой, чтобы те не развевались во время игры.

— Раз уж играете в цюцзюй, господин Второй, распущенные волосы вам ни к чему, — сказала она, обойдя его и встав перед лицом.

Весь этот процесс Гу Чжань позволил ей совершить без возражений. Его мысли были заняты тем восхитительным зрелищем, которое предстало перед глазами мгновение назад. Только услышав её слова, он очнулся и сухо пробормотал:

— Спасибо.

После чего быстро побежал на поле для цюцзюй.

Бегая, он то и дело трогал своё учащённо бьющееся сердце и подумал: «Неужели я так разволновался просто потому, что слишком долго не играл?»

Лю Кан тоже переоделся, но выбрал белый цвет, оказавшись в команде, противоположной чёрной Гу Чжаня.

Команда Лю Кана только недавно сформировалась и насчитывала ещё слишком мало игроков, чтобы составить две полноценные команды. Поэтому они решили сыграть в цюцзюй с одним воротом.

В отличие от игры с двумя воротами, при таком формате команды не сражаются напрямую, а поочерёдно выполняют удары по мячу — побеждает та, что забьёт больше голов.

На поле Гу Чжань начал с разминки, немного покатав мяч сам, чтобы вернуть себе ощущение игры, и лишь затем приступил к соревнованию с Лю Каном.

Перед началом матча участники встали друг против друга. Лю Кан, глядя на Гу Чжаня, усмехнулся:

— Господин Второй, не злитесь, если проиграете.

Он знал за собой такую особенность: как только начинал играть, забывал обо всём, включая статус соперника.

Гу Чжань ответил:

— Конечно. На поле всё решает мастерство.

После этих слов началась игра. Гу Чжань, естественно, был капитаном своей команды, и именно ему предстояло первым отправить мяч в «ветреное око».

Остальные игроки, узнав, кто такой Гу Чжань, поняли, что сегодня они здесь лишь для того, чтобы составить компанию, и их роль сводится к минимуму. Как бы ни сыграл Гу Чжань, им достаточно просто выполнять свои обязанности.

Лю Кан произнёс:

— Гость должен начинать. Прошу вас, господин Второй.

Гу Чжань не стал отказываться:

— Хорошо.

У обеих команд было одинаковое число попыток, поэтому неважно, кто начнёт первым.

Команда Гу Чжаня получила мяч и начала перебрасывать его между собой. Через некоторое время второй игрок передал мяч капитану. Гу Чжань принял мяч, несколько раз подбросил его ногой, чтобы убедиться в устойчивости, затем сосредоточился на «ветреном окне» в центре поля и резко ударил. Мяч полетел прямо в цель.

Все на поле замерли, следя за его траекторией.

Бум!

В следующее мгновение мяч ударился о доску рядом с «ветреным оком» и не попал в ворота.

Игроки команды Лю Кана тут же закричали от радости. Товарищи Гу Чжаня замялись: по идее, следовало бы его утешить, но статус Гу Чжаня был слишком высок, и никто не осмеливался заговорить с ним первым.

Тогда сам Гу Чжань сказал:

— Извините, я плохо сыграл.

Слушая это, остальные сначала широко раскрыли глаза, а потом торопливо замотали головами:

— Виноват не господин Второй! У каждого бывают промахи.

— Да, господин Второй отлично справился!

— А я бы даже до доски не докатил!

Четверо хором оправдывали его. По их мнению, человек такого высокого положения, как Гу Чжань, извиняется перед ними — это уже честь, и винить его было бы немыслимо.

Гу Чжань улыбнулся:

— Тогда давайте дальше стараться вместе.

— Есть! — дружно ответили они.

Вэнь Юньюэ не слышала, что именно сказал Гу Чжань, но по выражению лиц других поняла, что общение у них складывается неплохо.

— Похоже, господину Второму очень нравится цюцзюй? — как бы между прочим спросила она.

Чжан Лиюй поспешил ответить:

— Раньше господин Второй любил только смотреть со стороны. Сегодня он впервые сам вышел на поле.

Чжан Лиюй лучше Гу Чжаня понимал ситуацию: в доме главным всегда был Гу Линь. Раз Гу Линь не согласен расторгнуть помолвку, Вэнь Юньюэ почти наверняка станет второй госпожой дома. Поэтому он не смел относиться к ней пренебрежительно.

Вэнь Юньюэ задумчиво кивнула.

На поле игра продолжалась. Лю Кан блестяще провёл первый удар и забил гол.

— Господин Второй, благодарю за уступку, — сказал он с лёгкой гордостью.

Гу Чжаня это подзадорило:

— Это только начало. Всё ещё возможно!

Однако едва он произнёс эти слова, как снова промахнулся вторым ударом.

Правда, Лю Кан тоже не попал.

Но Гу Чжань не унывал — он всё больше входил в ритм игры.

В следующем раунде мяч снова оказался у него под ногами. Он ловко подбрасывал его, не отрывая взгляда от «ветреного ока». Добравшись до нужной точки, он резко подкинул мяч вверх, подпрыгнул и мощным ударом отправил его точно в цель.

Все замерли, наблюдая, как мяч пролетает сквозь «ветреное око».

Гол!

На мгновение поле погрузилось в тишину, а затем раздался ликующий гул.

Чжан Лиюй во весь голос кричал, поддерживая Гу Чжаня. Даже Вэнь Юньюэ, казалось, поддалась всеобщему настроению — уголки её губ приподнялись.

Лю Кан, глядя на мяч, упавший на их половину, был поражён. Он думал, что Гу Чжань просто развлекается, но оказалось, что тот действительно умеет играть.

Лю Кан не был злопамятным человеком и искренне похвалил:

— Господин Второй, вы великолепны!

Гу Чжань, в отличие от прежнего владельца тела, не был высокомерен и скромно улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, Цзычжань.

Тем не менее, забив первый гол, его команда обрела надежду.

По правилам у каждой команды было по десять попыток. После первого гола Гу Чжань всё лучше чувствовал игру, и в итоге матч завершился со счётом шесть к шести — ничья.

Когда игра закончилась, Лю Кан смотрел на Гу Чжаня с таким восторгом, что тому стало неловко: «Неужели у этого парня какие-то особые пристрастия?»

В следующее мгновение Лю Кан схватил Гу Чжаня за руку. Тот так испугался, что сразу вырвался:

— Разговаривай, но не трогай!

Ха-ха!

Эту фразу как раз услышала подошедшая Вэнь Юньюэ.

В столице существовало немало домов терпимости с мужчинами, и склонность к мужской любви среди знати не была секретом.

С учётом выражения лица Гу Чжаня его слова звучали более чем прозрачно.

Лицо Лю Кана мгновенно потемнело, и он не сдержался:

— Чёрт! Я люблю женщин!

Он ведь не «кролик»!

Гу Чжань понял, что ошибся, и, чувствуя неловкость, поспешил сменить тему:

— Цзычжань, что ты хотел сказать?

Лю Кан знал, что лучше не настаивать на этом, и ответил:

— Не хотите ли вступить в мою команду по цюцзюй?

— В команду?

Гу Чжань никогда не думал об этом.

Лю Кан кивнул:

— Именно. Если вы согласитесь, вы станете капитаном.

Он искренне любил цюцзюй, но среди знати хороших игроков было мало. Найти такого, как Гу Чжань, — большая удача, которую нельзя упускать.

Что до капитанства — Гу Чжань всё-таки представитель императорского рода, и ему не подобает быть под чьим-то началом. Лю Кан готов был подчиняться ему, лишь бы тот вступил в команду.

У Гу Чжаня не было должности, и он был самым свободным в резиденции князя Чэн. Вступление в команду дало бы ему занятие, да и цюцзюй ему действительно нравился.

Подумав немного, Гу Чжань кивнул в знак согласия.

Больше всех этому обрадовался Лю Кан. Он уже забыл, сколько раз ругал Гу Чжаня про себя, и весело воскликнул:

— С вашим участием наша команда непременно прославится!

Это была не просто лесть. Поскольку император Сюаньу заметил Гу Линя, резиденция князя Чэн постоянно находилась в поле зрения других. Уже сегодня новость о том, что Гу Чжань вступил в команду Лю Кана, разлетится по столице — и команда неминуемо станет знаменитой.

После этого Гу Чжань хотел продолжить игру, но Лю Кан настоял на том, чтобы отметить событие в городе. Гу Чжаню ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Лю Кан бросил взгляд на Вэнь Юньюэ и поддразнил:

— Я знаю, господин Второй не может расстаться с госпожой Вэнь. Может, и вы присоединитесь?

Гу Чжань широко распахнул глаза:

— ...

Откуда у этого парня такие мысли?

Вэнь Юньюэ, однако, невозмутимо согласилась.

Гу Чжань слегка нахмурился. Он так и не мог понять, зачем Вэнь Юньюэ так упорно держится за него.

...

Вернувшись в столицу, компания зашла в одну из неплохих таверн.

За столом Лю Кан начал рассказывать Гу Чжаню о состоянии команды.

Команда существовала чуть больше месяца, и уровень игроков сильно различался. Лю Кан планировал вскоре провести отборочный турнир, чтобы выбрать достойных стать основными членами команды.

— Кроме меня и вас, господин Второй, все остальные — простолюдины. Надеюсь, вы не будете возражать.

Гу Чжань покачал головой:

— Конечно нет... Но, Цзычжань, вы пробовали приглашать других?

Дело не в сословных предрассудках — просто мир устроен так.

В Дайюэ, помимо императорских соревнований по цюцзюй, ежегодно Министерство ритуалов проводило турнир под названием «Весенний фестиваль», который, как понятно из названия, проходил весной.

На «Весенний фестиваль» простолюдинам вход был запрещён.

Если Гу Чжань хотел участвовать в этом турнире, ему нужно было собрать команду исключительно из знати или детей чиновников.

Лю Кан горько усмехнулся:

— Конечно, я приглашал, но все отказались.

Именно поэтому он так обрадовался согласию Гу Чжаня.

Услышав это, Гу Чжань тоже призадумался. Раз уж он вступил в команду, хотелось бы участвовать в как можно большем числе соревнований, но многие из них имели строгие требования к происхождению участников. Их сборная, собранная наспех, просто не имела шансов.

Вэнь Юньюэ, заметив его озабоченность, спросила:

— Скажите, господин Лю, кого именно вы приглашали?

Лю Кан назвал несколько имён — всё сыновья маркизов и графов.

Гу Чжань вспомнил этих людей: техника игры у них действительно хороша, но они чересчур горды и выходят на поле только на императорских турнирах.

— У меня есть идея, — сказала Вэнь Юньюэ. — Не сочтите за дерзость, господин Второй, но почему бы не пригласить людей более скромного происхождения?

Если не удаётся пригласить сыновей герцогов и маркизов, это ещё не значит, что невозможно найти подходящих среди чиновничьих детей.

Выслушав её, Гу Чжань повернулся к Лю Кану:

— Что думаешь, Цзычжань?

Тот ответил:

— Госпожа Вэнь права. Но, насколько мне известно, хорошие игроки в цюцзюй уже состоят в других командах.

Каждый год проводились турниры, и талантливых игроков давно расхватали знати. Где им взять таких теперь?

Вэнь Юньюэ улыбнулась:

— Господин Лю, вы, вероятно, имеете в виду только старших сыновей?

Лю Кан кивнул:

— Именно.

Между старшими и младшими сыновьями зияла пропасть, словно между небом и землёй.

— Если господин Второй и вы, господин Лю, не будете делать различий между старшими и младшими сыновьями, уверена, вы быстро найдёте нужных людей.

Ведь младших сыновей гораздо больше, чем старших.

Лю Кан на мгновение опешил и замялся:

— Приглашать младших сыновей?

Он был вторым сыном герцога Лю и, помимо старшего брата, имел ещё одного сводного брата. Тот однажды осмелился претендовать на титул наследника, и с тех пор Лю Кан плохо относился ко всем младшим сыновьям.

Но Гу Чжань мыслил по-современному и совершенно не придавал значения происхождению. Услышав предложение Вэнь Юньюэ, он сразу сказал:

— Цзычжань, раз других вариантов нет, давайте последуем совету госпожи Вэнь.

Лю Кан не мог поверить своим ушам:

— Вы согласны?

Он не ожидал такого от Гу Чжаня, который всегда был крайне высокомерен и многих старших сыновей не считал за людей, не говоря уже о младших.

http://bllate.org/book/10189/918025