Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 34

— Ты… — начал он, но, увидев Шэнь Яна, весь в крови, Чжу Хун мгновенно посерьёзнел. — Что случилось? Какая беда?

— Князь ранен! Быстрее иди, посмотри! — воскликнул Шэнь Ян в панике.

Увидев его бледное лицо, Чжу Хун не стал медлить: схватил аптечку и последовал за ним в павильон Ниншuang.

Едва переступив порог, он замер, и шаг его невольно замедлился.

Принц Сяо не терпел полумрака. Помимо свечей, в четырёх углах комнаты лежали крупные светящиеся жемчужины, так что даже глубокой ночью в павильоне царил яркий свет.

На ложе сидел принц Сяо, а рядом с ним, почти прижавшись к нему, — прекрасная девушка. Она прижимала к его ране полоску ткани, оторванную от собственного платья, а глаза её покраснели от слёз.

Они сидели так близко друг к другу, но князь будто бы ничего не чувствовал?

Сюй Лу стоял рядом с озадаченным выражением лица.

Чжу Хун опомнился и толкнул локтём Шэнь Яна:

— Кто эта красавица рядом с князем?

— Девятая принцесса, — ответил тот.

Девятая… девятая принцесса?

Лицо Чжу Хуна исказилось от изумления. Он уставился на Е Чжэн, чуть не уронив челюсть.

Неужели он ослышался?

Глядя на черты этой девушки, обладавшей истинной красотой, Чжу Хун растерялся. Хотя он никогда не видел Е Чжэн воочию, ходили слухи, что девятая принцесса славится своей уродливостью…

Шэнь Ян страдал от боли — ножевой удар в спину давал о себе знать, — но всё равно волновался за состояние Линь Цисю. Увидев ошарашенное лицо Чжу Хуна, он раздражённо бросил:

— Ты чего застыл? Поскорее осмотри князя!

Все эти мужчины только и думают, что о женской красоте! И что в ней такого особенного, если все засматриваются до одурения?!

Правда, Шэнь Ян забыл, что сам, впервые увидев лицо Е Чжэн, тоже был тем самым «мужчиной, одуревшим от красоты».

Нельзя было отрицать: Е Чжэн действительно стала прекрасна.

Однако Шэнь Ян всё ещё не питал к ней симпатии — ведь он отлично помнил, что Е Чжэн была шпионкой императора Чжаоюаньди.

Князь околдовался, но он-то остался трезвым.

…

Чжу Хун осмотрел рану Линь Цисю и нахмурился.

На ладони левой руки князя зияла глубокая рана: кожа и плоть были разорваны, обнажая кость. Е Чжэн уже сделала примитивную повязку, но ткань пропиталась кровью.

— Как это ты так умудрился угодить? — нахмурился Чжу Хун.

Е Чжэн промолчала.

Всё из-за неё!

Она чувствовала себя виноватой и опустила голову, подавленная.

Линь Цисю заметил её угрызения совести и холодно бросил Чжу Хуну:

— Лечи, коли пришёл, а не болтай попусту!

Чжу Хун промолчал.

По реакции Е Чжэн и князя он смутно догадался, в чём дело. Но защита князя по отношению к ней была очевидна — он явно боялся, что она расстроится.

Как же он забыл: принц Сяо всегда относился к Е Чжэн совершенно иначе, чем ко всем остальным!

Ладно, это он зря рот раскрыл — заслужил нагоняй!

Рана на руке князя, впрочем, не была особенно опасной — просто требовалось некоторое время для восстановления.

Видя, что Чжу Хун молчит, Е Чжэн обеспокоилась и испугалась, не случилось ли чего серьёзного:

— Доктор Чжу, рука дядюшки… ничего страшного?

Чжу Хун собирался сказать, что всё в порядке…

Но, взглянув на тревожное лицо девушки, вдруг решил подшутить. Он тяжело вздохнул и серьёзно произнёс:

— Повреждены сухожилия. Эта рука, скорее всего, теперь будет бесполезна.

— Бесполезна?.. — тело Е Чжэн дрогнуло, сердце сжалось от боли, дышать стало трудно. — Как… как такое возможно?

Е Чжэн чувствовала вину. Она никогда никому не причиняла зла, а теперь из-за неё он получил такую тяжёлую рану. Если его рука и правда станет негодной…

Одна мысль об этом вызывала у неё муку. Слёзы сами собой потекли по щекам.

Увидев, как она плачет, Линь Цисю мгновенно сжался от боли за неё. Он холодно уставился на Чжу Хуна, безмолвно спрашивая:

«Зачем её пугать?»

Чжу Хун безнадёжно развёл руками:

«Откуда мне знать, что она так легко пугается?!»

Принц Сяо:

«Ты её напугал — тебе и успокаивать!»

Чжу Хун промолчал.

Заметив, как лицо князя становится всё мрачнее, Чжу Хун почувствовал холодок в спине и поспешил поправиться:

— Ваше высочество, не стоит так переживать. Если… если хорошо ухаживать за раной и ежедневно накладывать лекарство, никаких последствий не будет.

Е Чжэн молчала.

Получается, если каждый день мазать рану, всё будет в порядке? Она моргнула, но слёзы всё ещё катились по щекам.

Чжу Хун в отчаянии хлопнул себя по лбу. Лучше бы он знал, что эта барышня так легко пугается — ни за что бы не стал шутить!

Он уже не осмеливался смотреть на князя — казалось, ещё немного, и тот прикажет ему отрубить голову.

— Вот заживляющий порошок… — Чжу Хун вынул из аптечки баночку с мазью и протянул её Е Чжэн. Шэнь Ян потянулся, чтобы взять.

Чжу Хун быстро отмахнулся и отбил его руку.

— Ты чего? — нахмурился Шэнь Ян, схватившись за ушибленную ладонь.

— Ты же здоровенный детина! Разве умеешь аккуратно мазать раны? — бросил Чжу Хун сердито.

Бестолочь!

Шэнь Ян растерялся.

Раньше, когда князь получал ранения, а Чжу Хуна не было рядом, именно он обрабатывал и перевязывал ему раны. Почему же сейчас он вдруг «не умеет»?

— Я… — не успел он договорить.

Чжу Хун уже вручил баночку Е Чжэн и доброжелательно улыбнулся:

— В нашем особняке одни мужчины, все грубияны, руки у нас тяжёлые. Все эти годы князю некому было прислуживать. А теперь, когда он пострадал ради вашей светлости, разумеется, именно вам и следует обрабатывать ему рану.

Ей?

Но она же совсем не умеет перевязывать! Глаза Е Чжэн ещё не высохли, она растерянно моргнула, но не успела отказаться, как Чжу Хун ухватил Шэнь Яна за руку и потащил прочь.

Е Чжэн слышала, как Шэнь Ян возмущался:

— Ты куда тянешь? Сам уходи!

А потом — шлёп! — Чжу Хун лягнул его прямо под зад.

Е Чжэн промолчала.

…

Глубокой ночью в комнате царила тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров в жаровне.

Держа в руках баночку с лекарством, Е Чжэн растерянно посмотрела на Линь Цисю. Она не знала, с чего начать, и после долгих колебаний робко предложила:

— Может, всё-таки позовём доктора Чжу?

Линь Цисю нахмурился, будто услышал нечто немыслимое:

— Он неуклюжий — больно сделает.

Когда он ловил клинок голой рукой, и бровью не повёл, а теперь вдруг боится боли?

Е Чжэн вздохнула:

— Но я ведь совсем не умею…

— Впрочем, можно и без мази, — тоже вздохнул Линь Цисю. — Рана сама заживёт со временем.

Похоже, если она не станет мазать рану, он и вправду оставит её без лечения. Неужели хочет, чтобы рука окончательно отсохла?

Он говорил жалобно, но в его словах явно слышалась угроза.

Но что поделать — ведь он пострадал ради неё!

Е Чжэн решительно села напротив него:

— Протяни руку.

Линь Цисю послушно вытянул ладонь.

Лекарство Чжу Хуна было в виде порошка и при нанесении вызывало жжение, сравнимое с обработкой раны спиртом. Е Чжэн сама за него почувствовала боль, а Линь Цисю лишь слегка нахмурился.

В карете было темно, но здесь, при ярком свете, рана виделась отчётливо.

Глубокая, до кости. Рука Е Чжэн дрожала, и много лекарства рассыпалось мимо.

Заметив, что у неё до сих пор в уголках глаз блестят слёзы, Линь Цисю сжался от жалости.

За этот вечер она плакала уже не раз — глаза покраснели. Она так боялась трупов, что дрожала от страха, пряталась в его объятиях при виде крови…

Но ради него бросилась прямо под удары клинков.

И хотя она дрожала от ужаса, ни единой слезинки не уронила — пока не услышала, что его рука может стать бесполезной. Тогда она заплакала.

Вспомнив, как она без раздумий врезалась в убийцу, Линь Цисю похолодел от страха. Ещё мгновение — и он мог потерять её навсегда!

Он вдруг строго сказал:

— В следующий раз, если снова окажешься в подобной ситуации, ни в коем случае не бросайся наперерез опасности.

Сама Е Чжэн, вспоминая тот момент, тоже испытывала ужас.

Хорошо, что всё позади.

Обматывая ему руку бинтом, она кивнула:

— Хорошо.

Услышав согласие, брови Линь Цисю немного разгладились. Он вдруг приблизился к ней, почти коснувшись лбом её лба, и хриплым голосом спросил:

— Я спас тебя, потому что не смог бы объясниться перед императором. А ты? Почему тогда бросилась вперёд?

Его пронзительные глаза не отрывались от её больших, ясных глаз, и он нежно стёр остатки слёз с её ресниц.

— Я…

На самом деле, она и сама не понимала, почему поступила так. Ведь если бы Линь Цисю погиб, угроза её собственной смерти исчезла бы!

Но она просто не хотела, чтобы он умирал…

Только вот объяснить это было невозможно!

Видя её молчание, Линь Цисю пристально смотрел на неё. Он только что осознал свои чувства и теперь жаждал ответа от неё.

Он видел: она тоже испытывает к нему симпатию, пусть даже слабую, может быть, сама того не замечая!

Возможно, этих чувств пока недостаточно, чтобы сравниться с тем, что она испытывает к Цинь И…

— Не спеши отвечать, — мягко сказал он. — Подумай хорошенько.

Он не станет торопить её.

Рано или поздно он сделает так, что в её сердце и мыслях останется только он один. Он не против ждать — ведь если поторопиться, можно спугнуть её!

Е Чжэн промолчала.

Она не понимала, почему сегодня великий злодей вдруг стал таким нежным. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать неловкость, и она поспешила закончить перевязку.

Чем больше нервничала, тем хуже получалось. Только через долгое время работа была завершена.

Е Чжэн плохо умела перевязывать, и в конце концов завязала поверх бинта бантик, выглядевший довольно комично.

Смущённо она пробормотала:

— Может, всё-таки попросить доктора Чжу переделать?

Честно говоря, перевязка получилась не очень красивой — слишком толстая, рука вообще не сгибалась, будто деревянная палка…

Но Линь Цисю почему-то показалось это милым.

Когда она закончила, Е Чжэн принялась убирать всё и наставительно сказала:

— Рану нельзя мочить, нужно ежедневно менять повязку.

Линь Цисю вдруг спросил:

— Во сколько ты завтра придёшь?

Честно говоря, она вообще не думала приходить завтра, поэтому не смогла сразу ответить.

Увидев её замешательство, Линь Цисю подумал, что она не хочет, и нахмурился:

— Я пострадал из-за тебя. Разве ты не считаешь, что должна довести дело до конца?

Ответственность?

Действительно, он пострадал ради неё. Если она теперь просто уйдёт и забудет обо всём, это будет крайне бестактно.

Е Чжэн вздохнула:

— Дядюшка пострадал из-за меня, я, конечно, обязана позаботиться до полного выздоровления.

Услышав согласие, Линь Цисю приободрился:

— Уже поздно. Останься сегодня ночевать в особняке.

Переночевать в особняке принца Сяо?

Е Чжэн заколебалась:

— Но…

Линь Цисю понял её сомнения и пояснил:

— Я уже послал человека в особняк «Тинси-юань» предупредить твоих служанок. Завтра утром я отправлю экипаж, чтобы отвезти тебя домой. Хорошо?

От его интонации Е Чжэн удивилась.

Линь Цисю всегда приказывал, но сейчас он просил её согласия.

И когда он успел послать людей к Синьюэ и Си Си? Она ничего не заметила!

Но будь он нежным или властным — возражать она не смела. Да и действительно было уже поздно.

— Тогда не буду мешать дядюшке, — сказала она.

…

Линь Цисю разместил её в комнате при павильоне Ниншuang.

http://bllate.org/book/10186/917822